Kanako (kanya328) — Translations

As soon as a player has rolled all the items on one of the Platters, he taps the bell, and the duel ends immediately.
He takes the card representing the Platter he just produced.
Both duelists pass their dice to the left. (It’s possible that a player gets to take several turns in a row.) Reveal a new platter, and start the next duel!

プレーヤーがすべてのアイテムをプラターズの一つで転倒するとすぐに、彼はベルを叩きます。そして戦いはすぐに終わります。
彼が作ったばかりのプラターズを示すカードを取ります。両方の決闘者は左の人にサイコロを渡します。（プレーヤーは続けて何回か自分の番が来ることもあり得ます。）新しいプラターズを出すと、次の戦いが始まります！

I received the lens in good condition, but unfortunately it does not fit.
I thought it was micro four thirds, but it isn’t.
I always thought that Olympus had only one size fitting.
Can you supply the right one?
How do I return the wrong one?
I hope you can help me in this matter.

問題のないコンタクトレンズを受け取りましたが、私に合いません。
頼んだのは４/３マイクロだったと思うのですが、実際は違いました。
オリンパスは一つのサイズだけしか製造していないと思っていました。
合うものを頼むことは出来ますか？
今回受け取った合わないものは、どのように返品出来ますか？
この問題を解決していただけると幸いです。

FEATURES:
- Safe, non-scuff Duro-Link™ Anchor
- Integrated cinch loop attachment
-Ergonomic, non-slip handles
-Secure and adjustable inline buckles
-Industrial suspension straps
-Two durable Easy-In-Foot Cradles™

BENEFITS:
-Split anchor design to quickly change the width of the system
-Easily adjust straps for V-shaped, neutral or wide-angle suspension
- Attach straps to tree limbs or bars with the Duro-Link™ anchor
-Durable construction built for punishing commercial use
-Portable for full body workouts anywhere, anytime
-Lightweight alternative to weights

特徴：
―安全、すり減ることがないDuro-Linkアンカー
―しっかり固定されたロープ
―人間科学的に滑らないよう構造されたハンドル
―安全で調節可能なインラインバックル
―工場では作られていないストラップ
―耐久性のある二つのイージー。イン・フット Cradeles

利点：
―すばやく幅を変えられるようにデザインされた分割アンカー
―V字型で、太く曲げられる掛け具によって、ストラップを簡単に調節できる
―Duro-Linkアンカーによって木の足や棒にストラップをつけることができる
―検査を重ねた耐久性のある構造
ーいつでもどこでも全身トレーニングができるように持ち運び可能
―重さを感じられないくらいの軽量

I have send you 2 messages regarding the tracking number. Unfortunately no reply from you..?
Is it on to the correct destion ( UAE ) as per my ebay delivery address..?
Pls confirm.. urgent


It is really a shame how this seller is treating buyer..no contactm no reply, no willingness to cooperating.. how can I now trust the seller to refund me when he/she received the item back.. it is scary to do so

追跡番号について二つメッセージを送りました。
残念ながらまだあなたから返信が来ていません..?
ebayのに登録した住所へ正しく配達されているのでしょうか..？
すぐに確認してほしいです。
この売り手の買い手への扱いがとてもひどいです..連絡も返答もなく、協力する意欲さえないのですから..この売り手が、返品のため、商品を再度受け取った時、私は売り手が返金してるかどうか信じられません..それをするのが怖いです。

If you are a registered business, please fill out the following:

· What is the name of your business?

· How long have you been in business?

· Do you have a website?

· Do you sell on any other website, including your own?

· If yes, how much experience do you have with selling on the internet?

· How many employees do you have working on the account?

· Do you dedicate stock to eBay? Or are you listing items that are also publicly available?

o If yes, how do you intend to manage the stock you list on the site?

すでに登録された会社である場合、以下をご記入ください。

・会社名はなんですか？
・設立して何年ですか？
・ウェブサイトがありますか？
・他のまたは自身のウェブサイトで商品を販売していますか？
・もしそうならば、インターネット上での販売経験はどれくらいですか？
・従業員は何人いますか？
・在庫をebayに置いていますか？または商品を一般公開で出品していますか？
・もしそうならば、出品している在庫をどのように管理するつもりですか？

We currently limit the number of requests which can be in a batch to 50, but each call within the batch is counted separately for the purposes of calculating API call limits and resource limits. For example, a batch of 10 API calls will count as 10 calls and each call within the batch contributes to CPU resource limits in the same manner.

***
As the below diagram shows, there are 3 types of throttling for graph api calls. Each api call will go through these different levels of throttling during its life time. When an api call passes the top level throttling, it is subject to be throttled at the second level and so on.

現在５０までバッチの依頼数を制限しますがAPIの呼び出し限度とリソースの限度を計算するため、バッチ内のそれぞれの呼び出しを別々にカウントされます。例えば、１０個APIを呼び出しされたバッチは１０回の呼び出しとしてカウントされ、バッチ内のそれぞれの呼び出しは、同様にCPUリソース制限に提供されます。

＊＊＊
下記の図解が表しているように、APIの呼び出しグラフに３種類のスロットリングがあります。それぞれのAPI呼び出しは、存続期間に違ったレベルのスロットリングを通ります。API呼び出しがトップレベルのスロットリングを通過した時、2番目のレベル、または他のレベルにおいてスロットリングされやすくなります。

The well-designed heavy duty steel stand gives you a sense of security to enjoy your slumber, and it's ideal for this non-spreader bar style of hammock. Created for long life and stability, it's made from heavy gauge steel and it easily assembles in minutes -- no tools required. Weighing in at a total of 35 pounds, this entire hammock combo can be easily maneuvered around your backyard or patio. Powder coated in an oil rubbed bronze finish, the stand measures 9 feet in length and all ends are finished with plastic caps. It's also easy to break down for storage or travel, and it comes with its own carrying case.

This Vivere hammock is backed by a 1-year warranty on all materials and workmanship.

デザインのよい頑丈なスティールスタンドはあなたに心地よい眠りと安心感を与えます。そしてこれは理想的な、バーを広げないハンモックスタイルなのです。持ちがよく安定性を求めて作られたため、重い丈夫なスティールで作られています。また、数分で簡単に折りたたむことが出来ます。－－折りたたむために道具は必要ありません。
総量は３５ポンド、このハンモックキッドは庭やパティオで簡単に持ち運ぶことが出来ます。ブロンズをこすり合わせたオイルで覆われた粉で磨き上げ、長さ９フィートで立ちあがり、最後にプラスティックコップを添えれば出来上がりです。また、片づけも簡単で、保管や旅行にも便利なキャリーケースも付いています。

Vivereハンモックは質、機能において一年間の保証付きです。

This cream is what I expected as it is exactly like the one I have on my bathroom counter that I use, but I cannot order direct from the Aubrey company any longer as they have discontinued it....so I ordered it via Amazon. HOWEVER...'the order' was sent via regististered mail from JAPAN...! I just picked it up at the post office. I do not know what it is but I see it is a small (20 gm) tube of something that has all Japanese script on it....so I dont really know what it is, but it is not 'the bottle' as seen on the Amazon website that I ordered. I do not wish to incur a return postage expense back to Japan (and they even sent it 'registerer' mail) as it would be quite costly.

このクリームは私がバスルーム・カウンターで使っているものにとても似ていて欲しいのですが、Aubrey会社は販売を中止したということで直接注文が出来ません。。。なのでアマゾンを通して注文しました。しかし。。。その注文は日本から送られたものでした。。。！郵便局に取りに行きました。それがなんだか分かりませんでしたが、すべて日本語で書かれた小さい何かのチューブ（２０ｇｍ）だということは認識できました。。。よく分かりませんでしたが、それはアマゾンのウェブサイトで見て、注文したボトルではありませんでした。日本への返品による送料は少し高いので出来れば支払いたくないです。

I have most of this last order in stock and ready to ship. We had to special order the S4411X from the factory which might take another week or two. I do have all the rest of the items in stock.

60 in stock
24 in stock
10 in stock
10 in stock
12 in stock
12 in stock
12 in stock

10 SS4411x Still on back order


Also, on our last order I had a back order of the following items. We have a few of these that have arrived

10 in stock
10 in stock

10 still on back order
10 still on back order
10 still on back order

If you want me to, I can ship what I have in stock now in 1 box. Then, we will ship the remaining pieces when they arrive?

Thanks again

前回ご注文いただいたほとんどの在庫があり、出荷が可能です。S4411Xは工場から特別に注文しなければいけませんでした。もう１，２週間ほどかかるようです。残りのすべての在庫はございます。

６０在庫
２４在庫
１０在庫
１０在庫
１２在庫
１２在庫
１２在庫

SS4411が１０個×お取り寄せ中

また、前回の注文において、以下の商品がお取り寄せのものでした。現在届いている商品が少々あります。

１０在庫
１０在庫

１０お取り寄せ中
１０お取り寄せ中
１０お取り寄せ中

ご希望でしたら、今在庫がある商品を１箱発送し、お取り寄せ中の商品が届きましたら残りの商品を発送することが出来ますが、どういたしましょうか？

よろしくお願い致します。

The First WeChat Experience Store Opened by Chinese Discount Store Chain Shopin

Shopin was one of the first bricks-and-mortar discount store chains in China when its first store was opened in 2000. Recently it opened the very first WeChat experience store in Hangzhou, China that enable customers to purchase goods in the store with WeChat app.

After subscribing to Shopin’s WeChat account, users can make purchases with WeChat Payment on site. You also can save items into the shopping cart and decide later whether you’d like to have them delivered to a certain place or pick them up at the store — of course you can pay for them with WeChat Payment anytime after you leave the store.

中国のディスカウントチェーン店Shopinによる、第一号店WeChat Experienceストア

Shopinは2000年に第一号店がオープンし、中国の最初のブリック＆モルタルディスカウントチェーン店の1つだった。最近は、杭州（顧客がWeChatアプリで商品を購入することができる中国の州）に第一号WeChat Experienceストアを開いた。

ShopinのWeChatアカウントに登録すると、ユーザーはサイト上のWeChat Paymentを利用し購入することができる。また、シッピングカートに商品を保存し、それらを特定の場所に届けてもらうか、お店へ取りに行くかを、後で決めることが出来る。－もちろん、そのサイトを離れた後、いつでもWeChat Paymentを利用し、支払うことが出来るのだ。

Through the Shopin WeChat account, you’ll also be able to track delivery status or return goods.

Not only in the store, Shopin will make good info available on posters at various places, subway stations, bus stops, enterprises or schools so that passers-by will be able to scan QR codes next to those goods and make purchases.

Shopin WeChatのアカウントで、配達を追跡することや、商品を返品することも可能だ。

また、このサイト上だけでなく、地下鉄、バス停、企業または学校、いろいろな場所で通行人が、商品広告ポスター上のQRコードをスキャンし、購入できるようになるようだ。

The mobile games industry might run on one-hit wonders, but with Candy Crush Saga, King scored a hit among hits. The match-three game generated an estimated US $1.54 billion for King in 2013, and accounted for over 70 percent of King’s revenue that year. It’s not clear what type of revenue sharing agreement Tencent has inked with King, or if such an agreement was made at all. But a figure that high ought to convince almost any social networking company that Candy Crush Saga will attract eyeballs, along with plenty of cash.

モバイル・ゲーム産業は一発屋で終わる傾向にある、しかしCandy Crush Sagaで、Kingはヒット中のヒットを勝ち取った。
3試合ゲームは、2013年のKingで約15億4000万米ドルを生み出し、その年の収益の70パーセント以上を占めた。
TencentがKingのどの種類の歳入契約に署名したか、またそもそもそのような契約がなされたのかどうかは明らかではないのだが、たくさんの利益に加え、数字の高さは、ほとんどのソーシャル・ネットワーキング会社がCandy Crush Sagaに目を引きつけられるだろうと確信するべきだ。

Hello,
Hope you are doing well, I will expect PayPal. Do you still need a copy of the last invoice?

Thank you
ER Sports

Sent from Yahoo! Mail on Android

こんにちは、
お元気でしょうか。PayPalでのお支払を予想しています。前回のインボイスのコピーはまだ必要でしょうか？

ありがとうございます。

ERサポート

アンドロイドのヤフーメールからの送信

Yes, We'll offer discount price. we're updating our EA because why some feature not working with new build version.

はい、私たちは割引価格で提供します。新しいパージョンの商品といくつかの目玉商品がうまく働かないため、EAを更新しています。