kansai_78 — Translations

私はfreeのサービスを利用しています。
SMSのセキュリティに関心があり、アップグレードを検討しています。
しかし、テストでSMSの送信をしても私の携帯は受信しません。
通常、私の携帯でSMSを受信することに問題はありません。
何が問題でしょうか？

I have been using the free services.
I do have concerned on the security, and thinking of upgrading.
However, my cell phone couldn't receive any SMS while I was testing on the services.
Usually, I don't have any issue on receiving SMS.
What could be the possible problem?

こんにちは。
○○○○が少しずつ売れ始めましたので、追加注文をします。在庫はありますか？
今回は10個購入したいので、少しお安くしてもらえませんか？
可能なら10個で＄○○○になりませんか？
私は今後も御社から購入する予定です。
良いお返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

Hello there,
I have started to sell off ○○○○ bit by bit and needed to reorder. Would you happen to have any in stock?
I am going to take 10 for now, any chance of getting it cheaper?
Will you take $○○○ for 10 of them?
I am planning to purchase from you from now onward.
Waiting for your good news.
Thank you in advanced.

こんにちわ。火曜日、下記の時間に青島に行きます。
水曜日までいますので今回の製品や、今後のお店のことなど話し合いましょう。
工場やショップ、オフィスも見たいです。
お会いできることを楽しみにしています。
ちなみに私の生地はそちらに準備してありますか？
下記の生地です。
切れ端ではなく実際に大きい生地を見たいです。
「この生地で作られる」ということを確認してから日本に帰ることが私の仕事の一つです。

您好！星期二，我将在以下的时间前往青岛。
我将会在青岛待留至星期三，所以我们将在此间洽淡关于今后产品，以及店铺的相关事宜。
我也希望参观工厂，店铺，以及办公室等。
很期待我们这一次的会面。
顺道想请问，我方所要求的布料，是否已经准备就绪。
这是以下所列的布料。
我想看到的是一大块的制品，而不是还未完成，一小块一小块的布料。
确认是否可以以此布料来制作成此成品是我此行的目的之一。

中国の出品者の商品は買ってもいなければ見てもいません

最近ニューヨークの出品者からヘッドホンを購入し、これが偽物だったので、ＥＢＡＹでの購入が不安になっていました。

購入先がわかれば、本物か偽物かわかると思い連絡しました。

I don't even look at the items nor buying any of them from sellers in China.

Recently, I bought a headphone from a seller in New York, and the headphone seems to be a fake. And I started to feel uncomfortable to shop in EBAY.

I think if I could figure out whether or not the item is real by knowing where was it being manufactured, that is why I contacted you.

こちらの商品ですが6個購入の場合、日本までの送料はいくらになりますか？

If I would like to purchase 6 of this products, how much would it cost to ship to Japan?

本日ご指定の銀行へ送金を致しました。
そちらの銀行へ振り込まれるまで約10日程かかるそうです。
入金の確認が出来ましたらご連絡のメールを頂けると助かります。

振り込み名義人：AAA

We are going to remit the money to your designated bank today.
It is likely to take about 10 days before the money will be credited to your designated bank.
It would be a big help if you could just send us an email once you have gotten the deposit confirmation.

Transfer Account Holder: AAA

早速のご連絡ありがとうございます
価格、数量の件了解です

下記、教えてください

・100Vでも使用可能ですか？
・サンプル品を購入したいのですが送って頂くことは可能ですか？
・粉体塗料の販売もしていますか？
・塗料の入れ物（ポリ容器）は別途販売していますか？

Really thank you for your prompt reply.
I am clear on the price and quantity now.

Could you please let me know on the following

・Can we use it on different voltage such as 100V?
・If I were interested to make a purchase, would you be able to send me a sample?
・Do you sell powder coatings as well?
・For the coatings container (Plastic container), do you sell separately?

・タスクを注意力・言語力・空間認識力の3つの力に分類。得意や苦手も分かるので、バランスよく脳の機能をトレーニングできます。
・それぞれのタスクで「発達年齢」と「発達指数」を判定します。
・利用者の苦手に合わせ、タスクごとに難易度を調整できます。
・文字がまだ読めない子どもにも使えるよう、全てのタスクの全ての課題に音声ガイドがついています。
・タスクに取り組むと、その結果に応じてプレイできるタスクが次第に増えていきます。
・データをグラフや表で表示。現在の状態や結果の推移を把握できます。

・作业将以注意力，语言能力，以及空间的认知能力来分3类。不管好坏，都可以很均衡的训练大脑功能的发展。
・每项作业，将会以「发育年龄」和「发展指数（Development Index）」来计算确认。
・作业的难易度可以配合使用者的自身能力来做调整。
・为了让还未有阅读能力的孩童们也一样可以使用，每项作业里的每个课题全都附有语音提示。
・若对某项作业有应对能力，可以逐渐增加及提升该项作业内容。
・您可以从表格或图表中所显示的数据，了解各个状况目前的发展进度及趋势。

すいません、PayPalの制限によって現在一時的に支払いができない状態になってしまいました。
１週間後に支払いができると思います。
本当にすいませんが、よろしくお願いいたします。

Sorry about that. Due to PayPal's restriction, I am not able to settle the payment right this moment.
I think I would be able do it in about a week time.
I feel terribly sorry about that, thank you for your kind understanding.

ナチュラルカラーの肩掛けバッグ、ピンクのランチバッグ、ナチュラルカラーの小さなトートの3種類を用意しました

3 types of bags which including a natural color shoulder bag, a pink color lunch bag, and a small natural color tote are prepared.

ペイパルにて支払いをしようとした所ペイパルジャパンの規約が10月から変わっており、
本人確認をしないと一ヶ月あたり総額10万円までの送金に制限されるようで支払いをする事が出来ません。
本人確認には2週間から4週間の時間が掛かるようですので申し訳御座いませんが支払いを待ってもらう事は出来ませんでしょうか？

またこの問題の詳細は下記リンク先から確認できます。
http//aaa

While I was trying to settle the payment through PayPal, I realized the terms for PayPal Japan has changed since October.
Without the verification on user identity, it seems like the limit for remittance are set to 10,000 yen per month. I wouldn't be able to pay you in that case.
It would take 2 to 4 weeks to have the identity verified with PayPal. Due to that, I felt very very sorry about the matter. Would you be able to wait on the payment?

You can refer to the link below for details on the issue.
http//aaa

ハーレーではなく、ホンダ車（ワルキューレルーン）への以下の取り付けを考えています。

?ダコタデジタル：PGR-1000シリーズオートプログラミングギアインジケータ（型番：DD-PGR-1100）

?ダコタデジタル：17/8inデジタルL.E.D.ミニタコメーター

質問１＞
取り付けには他に購入するものはありますか？

質問２＞
?のタコメータをハンドルに取り付けるのに、
ダコタデジタル：クロームメッキ取付カップ（型番：DD-CUP-3001）

Not Harley, I'm thinking of installing the following to the Honda (Valkyrie Rune).

? Dakota Digital: PGR-1000 Series Auto Programming Gear Indicators (Model number: DD-PGR-1100)

? Dakota Digital: 1-7/8in digital LED mini tachometer

Question 1>
Is there anything else you would want to purchase for this installation?

Question 2>
To attach ? 's tachometer to the handle, Dakota Digital: Chrome-plated mounting cup (Model number: DD-CUP-3001)

ダコタデジタル：ブラケット21/16inゲージ用、1インチバー
があればよいということですか？
カップはダコタデジタル：17/8inクロム測定器カップ（型番：DD-CUP-4001）を選ぶべきなのですか？
質問３＞
17/8inデジタルL.E.D.ミニタコメーターには型番が3つありますが
DD-MCL-4013S
DD-MCL-4027R
DD-MCL-4027S
違いは何でしょうか？

ハンドル径は1インチと仮定しています。
宜しくお願いします。

It would be great if Dakota Digital Gauge mounting 2-1/16in brackets and 1 inch bar are available.
Definitely choosing Dakota Digital Cup :1-7/8in Chrome Measuring Cup(Model number:DD-CUP-4001)?
Question 3>
There are 3 model numbers for 1-7/8in LED mini tachometer (digital)
DD-MCL-4013S
DD-MCL-4027R
DD-MCL-4027S
What is the difference between them?

Handle's diameter supposed to be 1 inch.
Thank you.

この商品にとても興味があります！
卸値はいくらで卸してもらえますか？
また、他にこのような商品はありますか？
どんどん紹介してください！

I am quite interested in this product!
How much are the wholesale price?
Also, is there any other similar product like this?
Please introduce me more of them!

いくつか質問があります。

1.輸出の最低価格と最小注文数を教えてください。

2.見積価格に送料は含まれてますか？

3.paypalは決済時に使えますか？

4.日本への直送は可能ですか？
可能な場合、送料はいくらですか？
概算でも良いので教えて頂きたいです。

5.注文後どのくらいの時間で商品を発送出来ますか？
注文から発送までの所要日数を教えてください。
配送の所要日数を教えてください。

6.お取り引きをさせて頂いた場合、注文方法などの具体的な方法はどうするのですか？

I do have a few questions.

1. Could you please let me know the minimum order price and quantity for export.

2. Does the quotation include shipping fee?

3. Can I make settlement through paypal?

4. Is it possible to ship directly to Japan?
If yes, how much would the shipping fee be?
Could you please let me know even if is an approximate amount.

5. How soon would the goods being shipped after the order is made?
Please let me know the number of days required in between order and actual shipping.
Please also let me know the number of days required for actual delivery.

6. If we were going to have a business with you, is there any particular procedure I have to follow for placing an order?

私の顧客があなたのサービスを利用できるか確認させて下さい。

私のクライアントはベリーズでオンラインビンゴを運営していますが北米の顧客も一部含まれる場合がありますが、あなたのペイメントサービスは北米のカードを受け付けることは可能ですか。

また私たちがあなたのリセラーパートナーになった場合どれくらいの収益が見込めますか。

最後に顧客があなたのペイメントサービスを導入したい場合どのような手続きやドキュメントが必要でしょうか教えてください。

I would like to confirm whether my customers are able to use your service.

I do have client operates an online bingo business in Belize which part of their customers are actually from North America, wondering if your payment services accept credit cards which issued in North America?

How much income could we expect if we were to become a reseller partner?

Last but not least, please let me know what necessary documents or procedures would be required, if we were to introduce our customers to your payment service.

Shipping and handlingのところにあるChange countryで、国が変更できません。私は日本とアメリカに住所を持っています。しかし、常に日本の住所で計算された送料が表示されます。国が変更できないため、アメリカまでの送料が分かりません。売り主にアメリカまでの送料を質問すると、国を変更し、郵便番号を入力してくださいと言われます。数か月前まで国の変更ができていたのに、急に変更できなくなりました。どうすれば良いのか教えてください。

I can't seems to change the country location on "Change country" which is found under "Shipping and handling". I do have houses in both US and Japan. However, the delivery postage shown is always calculated base on my mailing address in Japan. The fact that I couldn't change the country location, I won't be able to found out what is the delivery postage to my US address. I have asked the seller on the delivery postage (to US address), and I am told to change the country location, as well as, the zipcode (Postal code). Despite the fact that I was still able to make changes on the country location few months back, I just couldn't do it now in a sudden. Please let me know what should I do.

先日の送って頂いた荷物に一部破損がみられておりました。

トラッキングナンバーは●です。
配送された商品の一部(3点)が壊れていました。
１つはバイク模型の部品の破損、1つは車模型の外箱および本体の損傷、1つは犬の人形のパッケージの損傷がみられていました。

DHLには連絡済みで補償対応をして頂けるとのことです。MyUSを通じて補償の手続きをしてほしいと指示がありましたので、ご連絡させて頂きました。
商品破損の際の補償手続きおよびご連絡をお願いします。

ご返答お待ちしております。

I have found some damages on part of the luggage that was sent the other day.

The tracking number is ●.
Part of the goods(3 items) that have been delivered was broken.
One damage found on the motorcycle model's parts (or accessories), one damage found on the box and also the body of the car model, another damage found on the package of the puppy doll.

Has already contacted DHL regarding the corresponding compensation. I was instructed to go through MyUS for the necessary compensation claims process, that is the reason I am contacting you.
Please contact me regarding the compensation claims process due to the damaged on delivery.

Looking forward to your reply.

ありがとうございます。

もし追加の商品がありましたら、ご連絡させて頂きます。

よろしくお願いします。

早川

Thank you very much.

Once the additional add-on products is available, please allow us to contact you.

Thank you in advance.

Hayakawa

paypalから”unconfirmed”の件について回答がありました。
アメリカ、カナダ、イギリス以外のユーザーはすべて”unconfirmed”と表示されるそうです。
以前の私のアカウントで”confirmed”と表示されていたのは、paypalのシステムエラーだそうです。
問題は解決していますので、次の支払いはあなたの都合のいい方で結構です。
これから仕事に行かなければなりませんので、返信は簡単な英語にして頂ければ幸いです。

Regarding the "unconfirmed" status, I have gotten an answer from paypal.
Users that are from any countries other than America, Canada and England, will all be shown as "unconfirmed".
Where by my account was shown as "confirmed" earlier, seems like it was paypal's system error.
Since the issue has been resolved, don't mind you making the next payment whenever it is convenient for you.
I got to get to work right after this, I would appreciate if you could just reply in simple english. Thank you.