conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I’m afraid I can’t make a payment by ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I’m afraid I can’t make a payment by PayPal restriction at the moment. I thin...

This requests contains 87 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( translatorie , kansai_78 ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by [deleted user] at 11 Oct 2012 at 10:06 1325 views
Time left: Finished

すいません、PayPalの制限によって現在一時的に支払いができない状態になってしまいました。
１週間後に支払いができると思います。
本当にすいませんが、よろしくお願いいたします。

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2012 at 10:22
I’m afraid I can’t make a payment by PayPal restriction at the moment. I think I could pay you in a week.
Sorry for the inconvenience.
Review
kansai_78
Rating 58
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2012 at 10:18
Sorry about that. Due to PayPal's restriction, I am not able to settle the payment right this moment.
I think I would be able do it in about a week time.
I feel terribly sorry about that, thank you for your kind understanding.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime