kanako0128 — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Oct 2017 at 12:30
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Jul 2015 at 20:19
original Thank you for your reply. Will it be possible to provide me with the exclusive power code too? I am thinking to buy the converter in Japan to use the item. Is there anything else needed? I would like to use it as soon as possible with the start kit . I will purchase the parts if I need, so please let me know. Thank you in advance.	corrected Thank you for your reply. Will it be possible to provide me with its exclusive power cord, too? I am thinking of buying a converter in Japan to use the item. Is there anything else needed? I would like to use it as soon as possible as a start kit . I will also purchase other parts if I need, so please let me know. Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Apr 2015 at 22:42
original Thank you for your message. I understand regarding shipping to your son's address. The item will be shipped on April 29th. It usually takes 8 days to arrive at the requested address after shipping, the item would arrive around May 7th. Also, you might need to pay the customs on the item, so please let him know in advance. Please understand that we do not know how much it will be. We will inform you of the trucking number after shipping. Thank you.	corrected Thank you for your message. I understand regarding shipping to your son's address. The item will be shipped on April 29th. It usually takes 8 days to arrive at the requested address after shipping, so the item would arrive around May 7th. Also, you might need to pay the customs on the item, so please let him know in advance. Please understand that we do not know how much it will be. We will inform you of the tracking number after shipping. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Apr 2015 at 22:42

original
Thank you for your message.

I understand regarding shipping to your son's address.

The item will be shipped on April 29th.

It usually takes 8 days to arrive at the requested address after shipping, the item would arrive around May 7th.

Also, you might need to pay the customs on the item, so please let him know in advance.
Please understand that we do not know how much it will be.

We will inform you of the trucking number after shipping.

Thank you.

corrected
Thank you for your message.

I understand regarding shipping to your son's address.

The item will be shipped on April 29th.

It usually takes 8 days to arrive at the requested address after shipping, so the item would arrive around May 7th.

Also, you might need to pay the customs on the item, so please let him know in advance.
Please understand that we do not know how much it will be.

We will inform you of the tracking number after shipping.

Thank you.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Apr 2015 at 13:07
original Danner x Uncrate Mountain Light ２０１５年春、Uncrate Quarterlyの開始を祝し、限定版Mountain Lightを生産するためDanner はUncreateと提携しました。ユニークな目的地最速ギアを目玉とした期間限定雑誌、Uncrate Quarterlyの開始記念として、限定版Mountain Light bootを生産しました。黒の粗いスウェードを贅沢にあしらった上部は、クラシック　d-ring hardwareや black laces、 Vibram® Christy outsoleによって賞賛されました。防水加工のGORE-TEXと並び、Danner x　Uncrate Mountain Lightはあなたの足を寒さから守り、濡れることなく次の冒険へ出発することができるでしょう。黒スウェード革の上部はクラシックな外見と、優れた防水性と耐久性を兼ね備えています。	corrected Danner x Uncrate Mountain Light ２０１５年春、Uncrate Quarterly誌の創刊を祝し、限定版Mountain Lightを生産するためDanner はUncreateと提携しました。ユニークな目的地最速ギアを目玉とした期間限定雑誌、Uncrate Quarterlyの創刊記念として、限定版Mountain Lightブーツを生産しました。黒の粗いスウェードを贅沢にあしらった上部は、クラシックdリングハードウェアや黒レース、 Vibram® Christyアウトソールによって賞賛されました。防水加工のGORE-TEXと並び、Danner x　Uncrate Mountain Lightはあなたの足を寒さから守り、濡れることなく次の冒険へ出発することができるでしょう。黒スウェード革の上部はクラシックな外見と、優れた防水性と耐久性を兼ね備えています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Apr 2015 at 13:07

original
Danner x Uncrate Mountain Light

２０１５年春、Uncrate Quarterlyの開始を祝し、限定版Mountain Lightを生産するためDanner はUncreateと提携しました。

ユニークな目的地最速ギアを目玉とした期間限定雑誌、Uncrate Quarterlyの開始記念として、限定版Mountain Light bootを生産しました。黒の粗いスウェードを贅沢にあしらった上部は、クラシック　d-ring hardwareや black laces、 Vibram® Christy outsoleによって賞賛されました。防水加工のGORE-TEXと並び、Danner x　Uncrate Mountain Lightはあなたの足を寒さから守り、濡れることなく次の冒険へ出発することができるでしょう。

黒スウェード革の上部はクラシックな外見と、優れた防水性と耐久性を兼ね備えています。

corrected
Danner x Uncrate Mountain Light

２０１５年春、Uncrate Quarterly誌の創刊を祝し、限定版Mountain Lightを生産するためDanner はUncreateと提携しました。

ユニークな目的地最速ギアを目玉とした期間限定雑誌、Uncrate Quarterlyの創刊記念として、限定版Mountain Lightブーツを生産しました。黒の粗いスウェードを贅沢にあしらった上部は、クラシックdリングハードウェアや黒レース、 Vibram® Christyアウトソールによって賞賛されました。防水加工のGORE-TEXと並び、Danner x　Uncrate Mountain Lightはあなたの足を寒さから守り、濡れることなく次の冒険へ出発することができるでしょう。

黒スウェード革の上部はクラシックな外見と、優れた防水性と耐久性を兼ね備えています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Apr 2015 at 20:40
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Apr 2015 at 21:15
original その会社は、異なったジャンルに焦点を当てた社内独自の生産スタジオを設けました。それにより、より速く、効率的に新しいゲームを開発でき、また様々なプラットフォームにとってより洗練された中心的なゲームプロジェクトを立ち上げることができるようになる、とChristian Wawrzinek は述べました。	corrected 同社はいろいろなジャンルを取り扱う制作スタジオを社内に複数、設けた。社内で制作することにより、新しいゲーム開発の時間短縮と効率化を実現でき、また様々なプラットフォーム向けの中心的なゲームプロジェクトをより高度なものにできます、とChristian Wawrzinek氏は述べている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Apr 2015 at 21:15

original
その会社は、異なったジャンルに焦点を当てた社内独自の生産スタジオを設けました。それにより、より速く、効率的に新しいゲームを開発でき、また様々なプラットフォームにとってより洗練された中心的なゲームプロジェクトを立ち上げることができるようになる、とChristian Wawrzinek は述べました。

corrected
同社はいろいろなジャンルを取り扱う制作スタジオを社内に複数、設けた。社内で制作することにより、新しいゲーム開発の時間短縮と効率化を実現でき、また様々なプラットフォーム向けの中心的なゲームプロジェクトをより高度なものにできます、とChristian Wawrzinek氏は述べている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Apr 2015 at 22:52
original 「私たちの戦略的で長期的な目標として、私たちは世界中の幅広いゲーマーの好みに対応する、最も分かりやすい商品集を購入者にお届けする事を掲げております。」↵ 「同時に、崩壊しつつある無料ゲームサービスの原則を維持し、完全なものにしていきます。この無料ゲームは、急速に変化しているゲーム産業の中で、他と比べ物にならない程の大きな可能性を持ち合わせていると確信しています。」とChristiano Wawrzinek は述べた。	corrected 「戦略的かつ長期的な目標として、私たちは世界中の幅広いゲーマーの好みに対応する、最も分かりやすい製品ポートフォリオをユーザにお届けしたいと思っております」、「同時に、破壊的な無料ゲームサービスの原則を維持し、完全なものにしていきます。この無料ゲームは、急速に変化しているゲーム産業の中で、他と比べ物にならない程の大きな可能性を持ち合わせていると確信しています」、とChristiano Wawrzinek氏は述べた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Apr 2015 at 22:52

original
「私たちの戦略的で長期的な目標として、私たちは世界中の幅広いゲーマーの好みに対応する、最も分かりやすい商品集を購入者にお届けする事を掲げております。」↵
「同時に、崩壊しつつある無料ゲームサービスの原則を維持し、完全なものにしていきます。この無料ゲームは、急速に変化しているゲーム産業の中で、他と比べ物にならない程の大きな可能性を持ち合わせていると確信しています。」とChristiano Wawrzinek は述べた。

corrected
「戦略的かつ長期的な目標として、私たちは世界中の幅広いゲーマーの好みに対応する、最も分かりやすい製品ポートフォリオをユーザにお届けしたいと思っております」、「同時に、破壊的な無料ゲームサービスの原則を維持し、完全なものにしていきます。この無料ゲームは、急速に変化しているゲーム産業の中で、他と比べ物にならない程の大きな可能性を持ち合わせていると確信しています」、とChristiano Wawrzinek氏は述べた。

kanako0128 — Received Reviews

Log In