kaikai — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese English Thai

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 01:14
original Thank you very much for your waiting. Since I ordered to maker, I 've just realized that the lauch date has been postponed. The launch date will be 29 August 2014. Originally,it was planned to be launched by June which made me misunderstood that it already had been launched. I would like to appologize for it. Please select whether you want to keep waiting or cancel. Sincerely yours,	corrected Thank you very much for your waiting. When I have placed an order with the manufacturer, I 've just learned that the release date has been postponed. The release date will be 29 August 2014. Originally, it was planned to be released in June which made me confused that it already had been released. I would like to apologize for it. Please select whether you want to keep waiting or cancel. Sincerely yours,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Jul 2014 at 01:14

original
Thank you very much for your waiting. Since I ordered to maker, I 've just realized that the lauch date has been postponed.
The launch date will be 29 August 2014.
Originally,it was planned to be launched by June which made me misunderstood that it already had been launched.
I would like to appologize for it.
Please select whether you want to keep waiting or cancel.
Sincerely yours,

corrected
Thank you very much for your waiting. When I have placed an order with the manufacturer, I 've just learned that the release date has been postponed.
The release date will be 29 August 2014.
Originally, it was planned to be released in June which made me confused that it already had been released.
I would like to apologize for it.
Please select whether you want to keep waiting or cancel.
Sincerely yours,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 01:10
original Thank you very much for your waiting. Since I ordered to maker, I 've just realized that the lauch date has been postponed. The launch date will be 29 August 2014. Originally,it was planned to be launched by June which made me misunderstood that it already had been launched. I would like to appologize for it. Please select whether you want to keep waiting or cancel. Sincerely yours,	corrected Thank you very much for your waiting. Since I ordered to manufacturer, I've just realized that the lauch date has been postponed. The revised launch date will be 29 August, 2014. Originally, it was planned to be launched in June, which made me misunderstood that it already had been launched. I appologize for it. Please select whether you wish to continue waiting or cancel your order. Sincerely yours,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Jul 2014 at 01:10

corrected
Thank you very much for your waiting. Since I ordered to manufacturer, I've just realized that the lauch date has been postponed.
The revised launch date will be 29 August, 2014.
Originally, it was planned to be launched in June, which made me misunderstood that it already had been launched.
I appologize for it.
Please select whether you wish to continue waiting or cancel your order.
Sincerely yours,

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Jul 2014 at 23:24
original 下記の価格をご確認下さい。ＡＡ商品およびＢＢ商品に関しては２−3週間後に在庫が出来る予定です。もしあなたが前もって購入したい場合、支払いのために見積りインボイス及び発送ができる日付を送ります。 (1個に当たり$60-250個以上の数の値段です。)	corrected 下記の価格をご確認下さい。ＡＡ商品およびＢＢ商品に関しては２−3週間後に在庫が出来る予定です。もしあなたが前もって購入したい場合、支払いのために見積りインボイス及び発送ができる日付を送ります。 (単価$60、250個以上の数の値段です。)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 14:01
original Recoating Top lid and bottom lid, the hoisting lever and knob are recoated later. Black portion of the back cover is the original black. No damage on the covering leather. It is still beautiful. the malt at the hinge area of the back cover was changed. It is still in the good appearance by overall. Shutter from 1 sec until 1/500, in practical use, I Think it is at no problem level and separated. Filter : There is the bald spot from the coating at the eyepieces area but it doesn't have the effect on visual. it is not the corrosion of prism and very outstanding beautiful finder. No problem about the hoisting and rewinding.	corrected Recoating Top lid and bottom lid, the hoisting lever and knob were recoated later. Black portion of the back cover is the original black. There is no damage on the covering leather. It is still beautiful. The malt at the hinge area of the back cover was changed. It is still in the good appearance by overall. Shutter from 1 sec until 1/500, in practical use, I Think it is at no problem level and separated. Filter : There is the bald spot from the coating at the eyepieces area but it doesn't have the effect on visual. it is not the corrosion of prism and very outstanding beautiful finder. There is no problem about the hoisting and rewinding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Jul 2014 at 14:01

original

Recoating
Top lid and bottom lid, the hoisting lever and knob are recoated later.
Black portion of the back cover is the original black.
No damage on the covering leather. It is still beautiful.
the malt at the hinge area of the back cover was changed.
It is still in the good appearance by overall.

Shutter from 1 sec until 1/500, in practical use, I Think it is at no problem level and separated.
Filter : There is the bald spot from the coating at the eyepieces area but it doesn't have the effect on visual.
it is not the corrosion of prism and very outstanding beautiful finder.
No problem about the hoisting and rewinding.

corrected

Recoating
Top lid and bottom lid, the hoisting lever and knob were recoated later.
Black portion of the back cover is the original black.
There is no damage on the covering leather. It is still beautiful.
The malt at the hinge area of the back cover was changed.
It is still in the good appearance by overall.

Shutter from 1 sec until 1/500, in practical use, I Think it is at no problem level and separated.
Filter : There is the bald spot from the coating at the eyepieces area but it doesn't have the effect on visual.
it is not the corrosion of prism and very outstanding beautiful finder.
There is no problem about the hoisting and rewinding.

kaikai — Received Reviews

Log In