hippo (kabasan) — Translations

なにわのシンボル的な存在の「通天閣」。1912年に建てられ、当時はアジア一高い建物となりました。その後火災で一度解体され、103mの高さで再建されて以来、現在まで地元の人からも観光客からも愛され続けています。

足の裏をなでると幸運が訪れるという神様、ビリケン像。 1908年にアメリカの女性芸術家フローレンス・プリッツが夢で見た神様をモデルに作った像。1912年に日本に到来して以来、不動の人気です。

幸運の神様 ビリケン像

周辺に広がる繁華街

地下にある わくわくクランド

作为大阪标志性存在的“通天阁”。建于1912年，是当时亚洲最高的建筑物。那之后因为火灾一度解体，而后自从以103米的高度重建以来，直至现在都受到当地人和游客的青睐。

如果抚摸他的脚底就会有好运到访的神像，福神像。他是1908年美国的女艺术家Florence Pretz以梦中所见的神仙为原型创造的神像。自从1912年来到日本，就具有了不可动摇的地位。

幸运之神像

周围广阔的繁华街

位于地下的让人动心的小吃街

東京タワーやスカイツリー、レインボーブリッジなど東京が一望できる日本で２番目に高く、世界では１０番目に大きな大観覧車。その高さは地上からなんと115mまで上がります。

64台中4台しかないシースルーゴンドラ。なんと椅子までシースルーのこだわりっぷりです。通常のゴンドラよりも随分待ちますが、360度見渡せるのはまた格別な思い出になるでしょう！

多彩なイルミネーション

レインボーブリッジなどを一望できる絶景

大観覧車ならではの１６分間ロングライド

点検の為、不定期で休業することがあります。

东京塔、晴天树和彩虹大桥等可以一览东京的日本第2高的，世界第10大的观光缆车。它可以爬升到地上115米高处。

64台中仅有的4台全景车厢。竟然还是连椅子都可以看透的独特设计。虽然要比普通的缆车等上许久，但是能360度一览无余也不失为一种特别的体验吧！

多彩的霓虹灯

可以一览彩虹大桥等绝世美景

只有大观光缆车才能拥有的16分钟的旅程

为了检修，会有不定期的休业。

7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演
「FNSうたの夏まつり」出演決定！！

日時：7/29（水）19：00から
国立代々木競技場第一体育館より生放送

観覧を募集しています！（7/14締め切り）
詳しくはこちら！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

7/29(三) 富士电台“FNS歌之夏祭”演出
“FNS歌之夏祭”决定演出！！

时间：7/29（三）19：00开始
国立代代木竞技场第一体育馆现场直播

正在征集观众！（7/14截止）
详情请见！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

MTV「倖田來未 VideoSelects」
夏を彩るサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のリリースを記念して、
倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届けします！

放送日：7/22(水)23:00～24:00

MTV"KUMI KODA VideoSelects"
为了纪念给夏日增添色彩的夏日特辑“SUMMER of LOVE”的发售，我们将为您奉上KUMI KODA的珍珠般的音乐视频特集!

播放日：7/22(三)23:00～24:00

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★この機会に浴衣を着てみませんか♪★
▼習うが勝ち！ゆかたレッスン 無料会員サロン入会で￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/


また、気軽にレンタルするのも賢い方法。
プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★不借此机会穿一下浴衣吗♪★
▼学习就是胜利！浴衣课程 免费会员沙龙入会7,980日元（含税）
＜详情请见HP＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/


另外，轻松的租借也是很聪明的办法。
专业人士为您穿，就那样出门。浴衣一套都无需返还多高兴啊！

▼「お気軽プラン」は着付けサービス＋ゆかた一式（返却不要）￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/


「長沼 静きもの学院」は全国各地に展開中。ぜひお近くの店舗をチェックしてみてくださいね！！
今年の夏は、着付けの心配も何のその！思いっきり浴衣を楽しみましょう！！

▼“轻松选项”为穿着服务＋整套浴衣（无需返还）7,980日元（含税）
＜详情请见HP＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/


“长沼 安静学园”正在全国各地展开。请您一定到附近的店铺来看！！
今年夏天也不需要担心穿衣服的问题！尽情地享受浴衣吧！！

▼長沼 静着物学院
http://www.naganuma-kimono.co.jp


■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

▼长沼 静和服学园
http://www.naganuma-kimono.co.jp


■注意事项
参加本活动请务必遵守以下注意事项。
如发现有违反注意事项的行为，或是不遵从当天工作人员指挥的情况，可能会中止活动或者被要求退场。请您谅解。
※为了您和艺人等的安全，我们可能会为了在防盗上，检查您的手提行李或是暂时保管手提行李。

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

※在会场内，我们会配备警备人员，虽然会考虑到各种情况，但是如果您一旦发现可疑的人或物品时，请通知附近的警备人员。
※在参加握手会的时候请您实现摘下戒指等。
※为了本活动安全进行，主办方在判断某些人为不适合参加活动的人时，会拒绝其参加。请您理解。

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

SOLIDEMOスタッフ

※考虑到各种活动会场的情况，有可能在还有人排队等待的情况下终止活动。
※持有多张“各种活动参加券”的人请在第2次及以后参加时再次，从队列的最尾部开始排队。

详情请询问活动会场的工作人员。
请大家理解和配合我们的工作。

SOLIDEMO工作人员

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」開催決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！
ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。
9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所 計21公演を行います。ぜひご期待ください。

さらに早くも三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付がスタートいたしました。7月1日(水)までに新規ご入会手続きを頂いた方も先行受付に間に合います。

皆様のご来場をお待ちしております。

“DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015”决定举办！！粉丝俱乐部先行办理也将开始！
迎来单飞10周年的DAICHI MIURA的2015年全国巡演决定了。
将在从9月至11月的3个月，于全国17个地方举办共计21场公演。敬请您期待。

另外DAICHI MIURA官方粉丝俱乐部“大知识”入场券的先行办理也很早开始了。在7月1日(三)之前办理新入会手续的人还赶得上先行办理。

恭候您的大驾。

そしてNEWアルバムのリリース情報も、近日発表予定。
お楽しみに！！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」公演スケジュール



====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎全21公演

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

另外新专辑的发售信息也预计于近日公开。
敬请期待！！

“DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015”公演日程



====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎共计21场公演

■门票价格：￥6,800日元（全席指定、含税）
※4岁未满不可入场，4岁以上需购票。

★ファンクラブチケット先行受付について★
お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。
お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
7月1日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

★关于粉丝俱乐部先行办理★
申请请在“大知识”专用网站内，会员专用页面的＜Ticket＞进行。
另外还登载了关于申请的重要指南所以请您务必在确认所有内容后在进行申请。

◎“大知识”专用网站
http://daichi-miura.jp/

★从现在起在“大知识”入会的人★
截止7月1日(三)用以下3种方法办理新入会手续的人将成为先行办理的对象。

●『大知識』専用サイトから http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済
●ローチケ.comから http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済
●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い
◎各入会方法の詳細はこちら http://daichi-miura.jp/entry.html

●从“大知识”专用网站 http://daichi-miura.jp/entry.html（PC、移动设备共通）※信用卡、便利店支付
●从罗森票务 http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC、移动设备共通）※信用卡支付
●从罗森、一部分的mini stop设置的"Loppi" ※在店铺的柜台支付
◎各入会方法的详情请见 http://daichi-miura.jp/entry.html

会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜support@daichi-miura.jp＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。

会员注册完成后，我们会顺次给您发送记载了可以登录“大知识”专用网站所需的会员号码的注册完成的邮件。请您务必确认将您注册的邮箱收件末端设置为可接受从＜support@daichi-miura.jp＞发来的邮件。

7月2日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は7月3日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。

截止7月2日(四)还没有收到注册完成邮件的人请在7月3日(五)18点之前发送“标题：大知识入会确认”“本文：您注册的姓名、入会手续日期、入会方法（以上三种任何一种）”到＜support@daichi-miura.jp＞。

※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。
※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。


ご不明な点は下記までお問い合わせください。
support@daichi-miura.jp

※从“大知识”专用网站选择便利店支付的人请注意，如果没有在店铺支付费用将无法完成注册。
※从罗森票务、Loppi入会的人，将在办理手续的第二天傍晚之后收到注册完成的邮件。

新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日に発売するSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始となりました！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

新曲“EX TAPE”在YouTube开始试听！

7月22日发售的SUMMER COLLECTION ALBUM“SUMMER of LOVE”中所收录的新曲“EX TAPE”在YouTube上的试听开始了！
请您一定来听！

■YouTube
KUMI KODA / “EX TAPE” (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

第二弾出演アーティストにZeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​が決定！

公演日：2015年8月2日（日）
出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​

＝＝＝＝＝＝＝＝
※6月11日（木）15:00〜 倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！

第二弹演出艺人中决定有Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT！

公演日：：2015年8月2日（日）
演出者：KUMI KODA、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​

＝＝＝＝＝＝＝＝
※6月11日（四）从15:00最快开始在幸田组/playroom进行抽选先行办理！

a-nation stadium fes.

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！
大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。
6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！
☆先行予約のお申込みはこちら

a-nation stadium fes.

时隔2年在a-nation stadium fes.上的演出决定了！
大阪会场是8月22日公演，东京会场是8月29日公演。
从6月12日（五）15:00～6月17日（三）23:59为止实施Yahoo!premium会员先行预约办理！！
☆先行预约的申请在这里

日時：2015年 8月29日（土） 開場13:30 / 開演15:30
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー SUPER JUNIOR
Every Little Thing・倖田來未・ゴールデンボンバー and more…
※アルファベット順

时间：2015年 8月29日（六） 开场13:30 / 开演15:30
会场：味之素体育场
演出艺人：headliner SUPER JUNIOR
Every Little Thing、KUMI KODA、golden bomber and more…
※按字母顺序