Katsuya Sato (ka28310) — Translations

★★★★★

4.9 315 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Computer Hardware Computer Software

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:38
Original Text Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation Very Merry Xmas [Included Privilege Limited to the First Press] Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.) Deluxe 12 page booklet is included.(Planned)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:27
Original Text CD【Bigeast盤】（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品） "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation CD [Bigeast Edition] (Bigeast Official Shop /mu-mo shop limited item) "With Bigeast Limited Privilege" reservation is available in the following link. ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:20
Original Text CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation CD [Included Privilege Limited to the First Press] Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.) Deluxe 12 page booklet is included.(Planned)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:16
Original Text CD+DVD【通常盤】	Translation CD+DVD [Regular Edition]

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:13
Original Text CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation CD+DVD【Limited First Press Edition】 [Limited Privilege to the First Press] Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.) Off shot movie is recorded in the DVD.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:03
Original Text TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation Only TREE CE <Jacket C> Two songs including a song unreleased in the single CD as limited bonus tracks!! [Limited First Press Edition / Regular Edition AVCK-79193] Price: \3,240 (Including tax) [Limited Privilege to the First Press] Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.) Serial number of the application for TREE release memorial limited event for the customer who purchased ”TREE" is included.

Japanese → English

04 Apr 2016 at 17:03

Original Text

TREE CDのみ＜ジャケットC＞

ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込)

[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Translation

Only TREE CE <Jacket C>

Two songs including a song unreleased in the single CD as limited bonus tracks!!
[Limited First Press Edition / Regular Edition AVCK-79193] Price: \3,240 (Including tax)

[Limited Privilege to the First Press]
Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.)

Serial number of the application for TREE release memorial limited event for the customer who purchased ”TREE" is included.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:54
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD <Jacket A> ■CD+DVD <Jacket A> "Total 12 tracks of music clips(including songs unreleased in the single) & Live movie are recorded!!" [Limited First Press Edition / Regular Edition AVCK-79191/B]　Price： \5,616 (including tax) [Limited Privilege to the First Press] Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.) 『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Japanese → English

04 Apr 2016 at 16:54

Original Text

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞

■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)

[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Translation

TREE CD+DVD <Jacket A>

■CD+DVD <Jacket A>
"Total 12 tracks of music clips(including songs unreleased in the single) & Live movie are recorded!!"

[Limited First Press Edition / Regular Edition AVCK-79191/B]　Price： \5,616 (including tax)

[Limited Privilege to the First Press]

Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.)

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:47
Original Text Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation Sweat / Answer[Bigeast Edition] [CD-EXTRA Edition] Unreleased off-shot movie of TREE (Planned) ）※ The movie was recorded at the privileged event limited to those who purchased TREE. "With the privilege limited to Bigeast" reservation is available in the link below. ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:48
Original Text ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation ※Please note that the privilege is not available in case you purchased at mu-mo shop.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:39
Original Text Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケットメイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA Edition] Jacket making movie is recorded.（Planned） [Limited Privilege to the First Press] Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.) Deluxe 12 page booklet ins included.(Planned)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:34
Original Text Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation Sweat / Answer【Limited First Press Edition】 [Limited Privilege to the First Press] Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.) Off shot movie is recorded in the DVD.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:24
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常盤】	Translation TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE [Regular Edition]

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:17
Original Text ※Bigeast Official Shopでのご予約は22日(金)16：00開始を予定しております。	Translation ※ The reservation at Bigeast Official Shop is planned to start at 16:00, on 22th(Fri).

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:16
Original Text 商品は未開封品だが長期間保管していた為、ビニールの下に黴が発生している本来100号には、101-130号でエンジンを組み立てる為の部品が同梱されているが、既に使用されている ※車体本体を組み立てるには必要ないので、問題なく◯は完成するスピーカーが内蔵しており、スピーカーからは録音した本物のエンジン音を聞く事ができる私は君のオファーへの返事を忘れていた請求書を送ったので、商品が必要であれば支払いをお願いします ◯も手に入れる事ができるが必要ですか？一緒に発送すれば少し送料が安くなる	Translation The item is unopened, but there is mold beneath the vinyl because it had been stored for a long time. Originally, No. 100 includes the parts for assembling the engine in No.101 - No.130, but they are already used. ※ As the parts are not needed to assemble the body, ◯ can be completed without any issues. A speaker is built in, and you can listen to the recorded sound of a real engine from the speaker. I forgot to reply to your offer. As I sent you a bill to you, please make payment if you need the item. Yo can get ◯ as well. Do you need it? If I ship it together, the delivery fee would get a little cheaper.

Japanese → English

04 Apr 2016 at 16:16

Original Text

商品は未開封品だが長期間保管していた為、ビニールの下に黴が発生している

本来100号には、101-130号でエンジンを組み立てる為の部品が同梱されているが、既に使用されている
※車体本体を組み立てるには必要ないので、問題なく◯は完成する

スピーカーが内蔵しており、スピーカーからは録音した本物のエンジン音を聞く事ができる

私は君のオファーへの返事を忘れていた
請求書を送ったので、商品が必要であれば支払いをお願いします

◯も手に入れる事ができるが必要ですか？
一緒に発送すれば少し送料が安くなる

Translation

The item is unopened, but there is mold beneath the vinyl because it had been stored for a long time.

Originally, No. 100 includes the parts for assembling the engine in No.101 - No.130, but they are already used.
※ As the parts are not needed to assemble the body, ◯ can be completed without any issues.

A speaker is built in, and you can listen to the recorded sound of a real engine from the speaker.

I forgot to reply to your offer.
As I sent you a bill to you, please make payment if you need the item.

Yo can get ◯ as well. Do you need it?
If I ship it together, the delivery fee would get a little cheaper.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:10
Original Text Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation Time Works Wonders [CD-EXTRA Edition] Jacket Making Movie [Limited Privilege to the First Press] Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.) Deluxe 12Page Booklet is included（Planned.）

Japanese → English 04 Apr 2016 at 16:04
Original Text Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation Time Works Wonders [Limited Privilege to the First Press] Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.) Off shot movie is recorded in the DVD.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 15:50
Original Text サクラミチピクチャーレーベル仕様 [封入特典] ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入） ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation Sakura-Michi Picture label edition [Included Privilege] Jacket sized card (One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.) ▼"With Bigeast Limited Privilege" reservation site is as follow. ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Please note the privilege is not available in case you purchase at mu-mo shop.

Japanese → English

04 Apr 2016 at 15:50

Original Text

サクラミチ

ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

Translation

Sakura-Michi

Picture label edition

[Included Privilege]
Jacket sized card (One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.)

▼"With Bigeast Limited Privilege" reservation site is as follow.
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Please note the privilege is not available in case you purchase at mu-mo shop.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 15:40
Original Text サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）	Translation Sakura-Michi [Limited Privilege to the First Press] Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 12:47
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盤】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【Limited specification for the first press】 Special Package GO FOR IT　[MUSIC VIDEO Edition]［CD+DVD］ GO FOR IT　[CHOREO VIDEO Edition]［CD+DVD］ GO FOR IT　[CD Edition]［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(pronunciation：CHOREO CHRONICLE 2008-2011 PLUS)

Japanese → English 04 Apr 2016 at 12:40
Original Text "We found that your account is related to another account."ということでしたが、管理しているアカウントは１つだけです。関連性のある他のアカウントはありません。今後も、関連性のある他のアカウントを作らないことを約束します。 2台のPCを所有しており、5-6箇所の公衆無線LANを使用していますが、そのことが関係しますか？どのような点で関連性があるとされたのか、もう少し具体的に教えてください。	Translation You told me that, "We found that your account is related to another account." but I manage only one account. There is no other related account. I promise not to make a new other account which is related with it from now onwards. I have two PCs, and I usually use from 5 to 6 public wireless LAN. Do you think if the fact is related with it> Can you please let me know what makes you think that there is relationship between them in detail a little more?

Japanese → English

04 Apr 2016 at 12:40

Original Text

"We found that your account is related to another account."ということでしたが、管理しているアカウントは１つだけです。関連性のある他のアカウントはありません。今後も、関連性のある他のアカウントを作らないことを約束します。

2台のPCを所有しており、5-6箇所の公衆無線LANを使用していますが、そのことが関係しますか？

どのような点で関連性があるとされたのか、もう少し具体的に教えてください。

Translation

You told me that, "We found that your account is related to another account." but I manage only one account. There is no other related account. I promise not to make a new other account which is related with it from now onwards.

I have two PCs, and I usually use from 5 to 6 public wireless LAN. Do you think if the fact is related with it>

Can you please let me know what makes you think that there is relationship between them in detail a little more?

Katsuya Sato (ka28310) — Translations

Log In