Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] TREE CD+DVD <Jacket A> ■CD+DVD <Jacket A> "Total 12 tracks of music c...

This requests contains 185 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( marukome , atsuko-s , ka28310 , merose288 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by naoki_uemura at 04 Apr 2016 at 16:50 1376 views
Time left: Finished

TREE CD+DVD<ジャケットA>



■CD+DVD<ジャケットA>

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)&Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】 価格:¥5,616(税込)



[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入(6種から1枚ランダムで封入)

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 16:54
TREE CD+DVD <Jacket A>



■CD+DVD <Jacket A>
"Total 12 tracks of music clips(including songs unreleased in the single) & Live movie are recorded!!"

[Limited First Press Edition / Regular Edition AVCK-79191/B] Price: \5,616 (including tax)



[Limited Privilege to the First Press]

Including jacked sized card(One of total six kinds of cards is randomly chosen and included.)

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入
ka28310
ka28310- over 8 years ago
すみません。最後の1文は、
Serial number of the application for TREE release memorial limited event for the customer who purchased ”TREE" is included.
となります。訳抜けしてしまい恐縮です。
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 16:57
TREE CD+DVD<Jacket A>



■CD+DVD<Jacket A>

"Music Clip (including unpublished ones in a single) & all 12 tracks on the live are recorded in DVD!!"

【Exclusive first album/regular albumAVCK-79191/B】 Price:¥5,616(including tax)



[Exclusively enclosed first special favors]

Jacket-sized card, enclosed (one sheet at random from six kinds in total)

Release, enclosed is an entry serial for an exclusive memorial event for the buyers of 『TREE』.
naoki_uemura likes this translation
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 16:56
TREE CD+DVD (Cover A)
*CD+DVD (Cover A)
"DVD inclusive of Music Clip (included un-shot singles) and 12 tracks of LIVE clips!!"
[First Limited Press/Normal PressAVCK079191/B] Price: ¥5,616(tax inld.)

[First Limited Press Extra]
Inclusive of cover-size postcard (1 random version in 6 versions)
Inclusive of series application in events for buyers of "TREE" release anniversary
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 17:01
TREE CD+DVD <Jacket A>
■CD+DVD <JacketA>
" Recorded Music Clip (including unrecorded in single CD) & All 12 tracks of Live films in DVD!"
【First limited edition / Regular edition AVCK-79191/B】 Price :¥5,616(inc. tax)
[Privilege for first edition only ]
Enclosed Jacket sized card (one out of 6 types at random)
TREE release memorial, Enclosed serial of applying to the event for purchasing,




Client

Additional info

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime