Katsuya Sato (ka28310) — Translations

明けましておめでとう、トニー！
私は昨日まで正月休みだった為、連絡が遅くなってしまいました。ごめんなさい。
先ほどウエスタンユニオンで受取人の名義を更新してきましたので、間もなく受取可能だと思います。

今年もお互いにとって良い年である事を願っています。
これからもよろしくお願いします。

A happy new year, Tony!
I am sorry for my late message to you since I had been on a new year vacation till yesterday.
I just updated the receiver's name at Western Union a little while ago. So, I believe you would be able to receive the money soon.

I wish it is an excellent year this year to both of us.
I appreciate your continued support.

私は添付画像の書籍のセットを販売したい。AU以外の国のアマゾンで既に出品されているものです。GTIN exemptionの申請が必要ですか？

ASIN　BBをAUで販売したい。他国のアマゾンで既に出品されています。Add productで出品できませんでした。出品方法を教えて下さい。

GTIN exemptionを申請したいです。方法を教えて下さい。

I would like to buy the set of the books in the picture image attached. It is the item which is already listed on Amazon in other countries than those in AU. Do I need to claim GTIN exemption?

I would like to sell ASIN BB in AU region. It is already listed on Amazon in other countries. I could not list it by "Add Product". Please tell me how to list it.

I would like to claim GTIN exemption. Please tell me how I can do that.

商品タイトルを改善しましたので修正をお願いします。

商品タイトルには付箋が附属することが明記されていますが、現状の商品画像には付箋が含まれていませんので画像の修正をお願いします。

メイン画像が更新されていませんので、修正をお願いいたします。

修正希望のASINは下記の通りとなります。

I have improved the title of the item, so, please modify it.

According to the title of the item, it is clearly mentioned that sticky notes come along together, but the current item picture image does not include the sticky notes. So, please replace the picture image with a new one.

Since the main picture image has not been updated, please modify it, too.

The ASIN which I would like you to modify is as follows.

以前はたぶん100£~120£程度で取引できたと思うんだけど､値上がりしたの？？
少し考えていたより高いから少し考えるよ｡

As far as I remember, we could make a deal for roughly 100£ to 120£ before, but have you raised the price?
As it is a little more expensive than I expected, I will think about it a little more.

tomorrow the sales season begins, for this reason only for today with your code you'll have 30% OFF as will be tomorrow on ★★★and other brands.

From tomorrow your code won't be available anymore because the price on website will be on discount.
Your code for Today is ●●●

明日からセールの時期に突入します。そこで、お持ちのコードでは、明日、★★★や他のブランドが割引になるのと同様、今日だけ30％引きのお値段になります。

明日からはあなたのお持ちのコードは利用できなくなります。その理由は、ウェブサイトの価格が割引価格に変更されるからです。
今日だけ有効なあなたのコードは●●●です。

The date of Bill of Landing has been changed to Jan 7th from Jan 9th. Please see the attached BOL below.

Should you need more of shopping bags for current shipment, please let me know.

船荷証券の日付は1月9日から1月7日に変更されました。下に添付の船荷証券をご覧ください。

これから出荷しようとしている商品に、もっと多くの買い物袋が必要である場合は、どうぞその旨、私にお知らせ下さい。

こんにちは。
現在の状況を教えてください。
注文した商品の取り寄せは全てできましたか？
11月末に商品が揃うと言っていたので、先月には発送されると思っていましたが、まだ連絡がないのでちょっと心配しています。
発送スケジュールを教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

Hello.
Please tell me the current status.
Have you received all of the items which I ordered?
You told me that all of the items should be ready by the end of November, so I expected that they all would be shipped last month. But I am worried because I have not received any message from you yet.
I would like you to tell me the current shipment schedule.
Thank you very much.

お仕事お役に立てなくてすみません。

頑張りますのでまた宜しくお願いします

I am sorry that I can not help your job much.

I will do my best, I appreciate if you can provide continuous support on me.

回答ありがとうございます。
商品の重量を181ｇに変更しました。
しかし、FBA Fulfillment Feesは６００ｇの状態のままです。
新しいFeeに適用をお願いします。

Thank you very much for your reply.
I have modified the weight of the item to 181g.
However, the FBA Fulfillment Fees remains the ones for 600g.
Please update and apply a new fee for the weight, 181g.

商品の返送をするので､返送確認後にクレジットカードの取り消しをして頂けますでしょうか？？

Since I am going to return the item, can you please cancel the payment with my credit card after you confirm the return shipment?

You have a Kato n scale Santa Fe SD40-2 With three different road #s list at first it say 5053, shows picture of 5058 and then in listing further down it says 5073. What road # is for sale?

あなたはKATOのNゲージのサンタ・フェSD40-2に3種類の異なるロード番号をお持ちのようですね。最初に、5053があり、また、5058が写った写真があり、下のほうには5073と記載があります。いずれのロード番号のものを売りに出していらっしゃるのですか？

こんにちは。
以下の商品を購入したいのですが、注文するとエラーになって、注文できません。
以前いただいたプロモコードを使って購入することは可能でしょうか？

ご返信お待ちしております。

Hello.
I would like to purchase the item below, but I cannot place an order because I encounter an error whenever I tried to place an order.
Would it be possible for me to purchase it with the promotion code which you provided to me before?

I am looking forward to your reply.

ご返信ありがとう。
私は商品タイトルとイメージを変更するつもりはないです。
私が変更したいのはSearch Termsです。
これを変更するのにもExact manufacturer proofは必要ですか？

変更したいのは書籍のSearch Termsです。
manufacturer proofとしては問屋の請求書を提出できます。
よろしくお願いします。

Thank you very much for your reply.
I will not change the title and the image of the item.
What I would like to change is the Search Terms.
Is the Exact manufacturer proof still necessary for me to change that, either?

What I would like to change is the Search Terms of books.
I can submit the invoices issued by the wholesaler as a manufacturer proof.
I appreciate your suggestions.

こんにちは。メールありがとうございます。
ピンク色の在庫がないとのこと残念です。
代わりの商品の提案ありがとうございました。
ブルーも素敵だと思いますが、今回はピンク色を探していたので、注文はキャンセルします。
どうもありがとうございました。

Hello. Thank you very much for your e-mail.
I am sorry to hear that the pink one is out of stock.
I appreciate your proposal for an alternative item.
I feel the blue one is also excellent, but I would like to cancel my order since I have been looking for a pink one.
Thank you very much for your sincere support.

アマゾンAUの手数料を知りたいです。
他国のアマゾンにある下記のようなサイトはありますでしょうか？

こんにちは
その後C８８で何か分かりましたでしょうか？
そういえば、UPSから下記のようなメールが先週届いていました。
お忙しいところ恐縮ですが何卒よろしくお願いいたします。

I would like to know the commission fee of Amazon AU.
Is there any site like one below which is on Amazon site in other countries?

Hello.
Have you found anything new with C88 after that?
Incidentally, I received an e-mail below from UPS last week.
I am really sorry for bothering you despite you are busy, but I appreciate your help.

カリフォルニア生活も残りわずかなので、まぁ、なんとなく行ってみたけど、クリスマスで店は閉まってるし、酔っ払いのヒッピーしかいなかったよ。

Since I will soon leave California, I just tried to go to see there. But most of the shops were closed due to Christmas holidays and I just saw drunken hippies.

商品のコンディションも問題なく受け取りました｡今回の丁寧な対応ありがとう｡
中国人セラーと疑ってしまって本当に申し訳ありませんでした｡探しているCDがあるんだけど､あなたの国で入手できる？？

The condition of the item was fine, and I received it without any problems. Thank you very much for your careful support this time.
I am really sorry that I suspected you might have been a Chinese seller. As a matter of fact, I have been looking for a certain CD, but would it be possible for you to get it in your country?

１．アマゾンの判断になるので、結果はわかりませんが、やってみる価値はあります。
特許の書類は下記リンクですか？私の方からもアマゾンに日本語で訴えてみます。
これはすぐにやったほうが良いです。
アマゾンは販売実績が積み上がるほど、セラーを大事にします。

２．わかりました、すぐにSF-Expressで送るよう手配します。

３．それは良い作戦ですね。シックなどカミソリ刃のブランドの検索ワードでも検索にひっかかりますし。
アマゾンでは難しいかもしれませんが、楽天やヤフーで試してみます。

1. Since the result depends on Amazon's decision, we are not sure about it, but is is worth trying to do.
Is the link below to the patent documents? I will also appeal to Amazon in Japanese myself.
I believe we should do it right away.
The more we achieve sales performance, the more Amazon values the seller.

2. I understood. I will arrange a shipment by SF-Express as soon as possible.

3. That is a really good strategy since it hits the search with search words of the brand name of razor blade such as Schick.
It might be tough on Amazon, but I will try it on Rakuten and Yahoo!

返事が遅れてごめんなさい。
私たちがvideo interstitialを使っていない理由ですが、グラフを見る限り、static interstitialの方がeCPMの数値が高かったからです。
なにかもっと管理画面上で良い設定方法があれば、是非教えて下さい。

I am really sorry for my late reply.
The reason we are not using video interstitial is that the eCPM value of static interstitial was higher as far as we looked at the graph.
We would appreciate if you can let us know in the case that there is some better way to set configuration on the management screen.

可愛い赤ちゃんですね。最高！お写真をありがとう！
いつも丁寧な説明をありがとうございます。わかりました。では、今回は、Bonnieの注文だけします。
娘さんが大きくなって、もし、Madelynを作ることができたときには、必ず私に声をかけてくださいね。楽しみに待っています。

How cute the baby is! It is really good! Thank you very much for the photos!
I appreciate that you always provide me very detailed explanation. I noted. Then I will place an order only for Bonnie this time.
Please make sure to let me know once your daughter is grown up and you become able to make Madelyn in the future. I am really looking forward to it.