Katsuya Sato (ka28310) — Translations

写真をありがとう！非常に可愛い！想像事情に可愛いです！完成を楽しみにしています。もう少しだけ上まぶたと下まぶた（目のまわり）を赤くした方が良いですか？その方が、添付写真のBonnieに近づきますか？Maryから見て、良い方を選んでください。あなたにお任せします。そして、赤いドレスのMaeも、非常に可愛いです！特に、上まつげと下まつげの植毛が素晴らしい！肌の色も素晴らしと思いました。可愛いです！

Thank you for sending the picture! So Cute! It is more cute than imagined! I am really looking forward to its completion. Would it be better if we make the upper and lower eyelid (around eyes) a little more red? It would look closer to Bonnie shown in the attached picture? I would like to leave it on Mary's choice. I give it over to you. Also Mae in the red dress is extremely cute! Especially the eyelash implant on the upper and lower eyelid is great! And I also felt the color of the skin is excellent. She is totally pretty!

今回の目的は、①屋根瓦の確認、②次回工事の範囲と内容、③材料の調達、④保管工具・道具類の確認、⑤簡単な修理や調整　などが挙げられます

The purposes this time are considered as (1) confirming the status of the roof tile, (2) the range and the details of the next construction, (3) the procurement of material, (4) checking of the tools and equipment stored and (5) the simple repair and adjustment.

この度はご不便を掛けてごめんなさい。
カメラの交換についてご提案が有ります。
85ドル返金いたしますので下記URLから新しいものをご購入下さい。
弊社のアメリカ倉庫に在庫がなく、日本から発送するとかなり時間がかかるためです。
この提案でよければ、すぐに返金いたします。

ご注文有難うございます。アメリカ倉庫にフィルムの在庫がありましたのですぐに送らせて
頂きました。しかしステッカーの数が少し足りません。そこでステッカー料金として20ドル返金します。
ステッカーは下記のURL等で購入できます。

I am sorry for having caused you a lot of inconvenience.
I would like to offer an idea regarding the exchange of the camera.
I will issue a refund for $85, so can you please make purchase a new camera from the URL below?
The reason I offer this is that the camera is out of stock in our warehouse in US, and it would take a long time if we ship it from Japan.
If you can accept this offer, I will issue a refund right away.

Thank your for your order. As we had some stock of the film in our warehouse in US, I made shipment to you immediately.
However, we are running short of the sticker a little. So I will issue a refund of $20 for the price of the sticker.
You can buy the sticker from the URL below and other sites.

Sorry for the inconvenient occurred, as by mistaken I forget to attatched pictures with below mail.



Please find an attached picture of item 280016/17 Leather Chair.

Also note they are facing certain issues with the new chair sample.

The new chair has proportion issues.

They have improved the existing chair by inserting a solid inside the pipe which reduces 'jerk/bending' effect of back support while sitting.

Kindly confirm the existing model with the new amendments

お手数をお掛けし恐縮です。手違いで私は以下のメールに写真を添付するのを忘れてしまいました。


添付した商品番号280016/17のレザー・チェアーの写真をご覧ください。

この新しいチェアーのサンプルについて、ある問題に直面しています。

新しいチェアーは均衡が取れていない、という問題を抱えています。

既存のチェアーについてはしっかりしたパイプを内部に入れて、着座時の背もたれの「がたつき/曲がり」の問題を低減して対策を取りました。

この変更について、既存のモデルの確認を頂ければ幸いです。

ありがとうございます。私はほぼ、日本語しか話せないので、日本語の通訳の方をお願いできれば、問題ありません。通訳者を立てていただければ、電話でのコンタクトも可能です。どうかよろしくお願いします。

Thank you. As I can almost only speak Japanese, it would be fine for you to arrange a Japanese interpreter. If you can set up an interpreter, I can talk with you over the phone. Thank you in advance.

Thank you for reaching out. No worries! I can go ahead and check to see if we can supply a translator for you to make things a bit easier. What is your preferred language?
Please let me know if you have any other questions or concerns.

ご連絡ありがとうございます。心配ご無用です。このまま話を進め、翻訳者の都合をつけて事を楽に進めていくことができますよ。どの国の言語がお望みですか？
なにか質問や懸念があれば何なりと教えてくださいね。

ご連絡ありがとうございます。同じ売り手から購入した商品は下記IDです。全て同じ商品（ソフトウェア）です。現時点で330個のソフトウェアが御社倉庫に到着しています。今後残りの220個が到着予定です。今後もこのソフトウェアが御社倉庫に到着したら、出荷前に連絡をする必要がありますでしょうか？お返事お待ちしています。

ご連絡ありがとうございます。my shipping company より御社のEINの確認ができたと連絡がありました。

Thank you for your message. The ID of the item which I bought from the same seller are as below. All items are the same.(software)
Currently 330 copies of the software have arrived at your warehouse. The rest of 220 copies would arrive after now. Do I need to let you know before the shipment when the software arrives at your warehouse in the future, either? I look forward to your reply.

Thank you for your message. My shipping company let me know that they could confirm your EIN.

私のshipping company に御社のEINを伝えてくださってありがとうございます。念のため私からも担当者へ連絡したいので、私にも御社のEINを教えていただくことは可能でしょうか？お返事お待ちしています。

売り手よりEINをそちらへ伝えたと回答がありました。売り手の会社のEINは○○です。ご確認よろしくお願いいたします。

Thank you for letting my shipping company know your EIN. Just to make sure I would like to contact a person in charge, so can you please also tell me your EIN? I look forward to your reply.

The seller let me know that they informed EIN to you. The EIN of the company of the seller is 〇〇. I appreciate if you can confirm it.

As I am interested in 903SWC, I have quick questions. First, does magazine and film holder have the same serial number of #038? And, because your picture is very small in eBay, could you please show me larger photos of this item?

Very strange and suspicious. It's one of the main issues in used cameras which influences the price greatly. Ask someone to explain this to you.

I feel your shipping charge is high, if you reduce shipping charge to India, I purchase it,

私は903SWCに興味があり、お尋ねしたいことがあります。まず、マガジンとフィルム・ホルダーは同じ製造番号の#038となっていますか? また、eBayに掲載されたあなたの写真はとても小さいので、この商品が写っているもっと大きな写真を見せて頂きたいのです。

とても不思議で不可解なことなのです。価格に大きな影響を与える中古カメラの主たる問題の一つです。誰かに依頼して、説明してもらってください。

あなたの配送料は高いと思います。もしインドへの配送料をお安くして下さるなら、私はその商品を買います。

東の果ての果て
神秘の島国　日本
ここでは、はるか昔から
サムライや、
忍者の技が
受け継がれている
技は型となり
型はは流派となった
その流派の奥義は代々日本各地に残されてきた
その奥義を求めて今日も世界中から人が集まる

It is the end of the far east.
The mysterious island country, Japan.
Here, the skill of the Samurai and Ninja martial arts has been inherited since the distant past.
The skill has become the form, and the form has become the school.
The arcanum of the school has survived widely in Japan from age to age.
People from all over the world gather in Japan to seek the arcanum.

この度は、◯◯を再購入いただき誠にありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。

Thank you very much for your purchase of 〇〇 again.
I really appreciate your continued patronage in the future.

前回のメールで書き忘れましたが、Ball Catch Netも80個注文したいと思います。
ACアダプター関連の故障があるのでこちらが費用を負担してもいいので10個送っていただけませんか。
次回は4月か5月あたりに1050個発注したいと思います。

I forgot to mention in the previous mail, but I also would like to place an order for 80 pieces of Ball Catch Net.
We will cover the cost because we are suffering from the malfunction regarding the AC adapter. Can you please send us 10 pieces of the AC adapter?
I will place the next order for 1,050 pieces in April or May.

インボイスには商品Aと商品Bの記載があります。
しかし、入荷した商品の写真を見ると商品Bしか写っていません。
商品Aも入荷しているかどうかを確認していただけないでしょうか。
宜しくお願い致します。

There is the description about the item A and the item B in the invoice.
However, the picture of the item delivered just shows the item B.
Can you please double check if the item A has been also delivered?
Thank you in advance.

メールアドレスの件はお客様に確認中です。

また、別件ですが、IPアドレス取得不可のエラーと、コンパスエラーが発生しています。
コンパスエラーはコンパスキャリブレーションを実施しても直りません。
これはどのように対応すればよいでしょうか。

Currently we are confirming the e-mail address with the customer.

In another incident, we are seeing the error that IP address is not provided and the compass error.
Regarding the compass error, the compass calibration does not help.
Please tell me how to cope with the errors?

Ver 1.1にバージョンアップしましたがまだ日本語が文字化けしてしまいます。（以下のページを取得しています）
修正できたら試してみたいのでメールで送ってもらえますか？(ABCの承認は大分時間がかかってしまうので)

また要望ですが特定のタグ（例えば<h1>text</h1>)を取得しない・・・という設定ができると嬉しいです(textの箇所はその都度、変わります)

以下のページを取得する際に<h1>～</h1>の箇所が不要ですが指定できません。

I have updated the software to Ver. 1.1, but still I can see the character corruption in Japanese. (I have obtained the following page.)
Once you fix it, I would like to try it. Can you please send it to me by e-mail? (This is because it would take a long time to get the approval of ABC.)

Also I would be happy if I can set up NOT to obtain a particular tag (such as <h1>text</h1>). (The portion of the text varies every time.)

In obtaining the following page, the portion of <h1>～</h1> is not necessary, but I cannot specify it.

i come from VietNam, how i can pay for you? and how you shipping?
i use via agent but they take me 13% price of car =.= so expensive

私はベトナムに住む者です。どのようにお支払いすれば良いでしょう？そしてどのように発送して頂けますか？
私が代理店に依頼することも出来ますが、車両価格の13％もの大変高額な手数料が課せられるのです。

1件ご相談があります。
A社が日本でのスポーツスタジアム／スポーツチーム向けに活用できるサービス、技術を探しております。

御社に所属のスタートアップやSimon-sanの人脈も含めて上記エリアに該当するスタートアップはいるでしょうか。

調整できる場合はA社のメンバーを御社のオフィスに連れて行き、該当スタートアップとの打合せを実施したいと考えております。
以前にSimon-sanがアレンジしてくれたようなMEETUP形式を想定しております。

I would like to discuss one thing with you.
Company A is looking for the service and the technology which can be utilized for the sport stadium / the sport team in Japan.

Are you aware of any start up which can satisfy above area among the start ups belonging to your company and the human network of Simon-san?

If you think of any candidate, I would like to take the member of Company A to your office, and would like to hold a meeting with the candidate start up.
I expect the MEETUP style discussion which Simon-san used to arrange before.

こんにちは。
１月７日にチリに到着し１０日に交換局から発送されたようです。なぜこんなに日数がかかったのかは不明です。お待たせして申し訳ありません。
あと数日で届くはずですのでもうしばらくお待ちください。

Hello.

The item seems to have arrived at Chile on January 7th, and to have been sent out from the hub on the 10th. I am not sure why it took so many days. I am really sorry for having kept you waiting so long.
It should arrive at you in a few days. I appreciate your patience.

お孫さんに喜んで頂けたようでとても嬉しいです！

あなたの心のこもったこのプレゼントを通じて、
お孫さんはきっとこれから自然への興味や愛情を育んでいってくれると思います。

親切に、ご返信頂きどうもありがとうございました。

I am really happy to know that the customer was pleased with the item!

I believe your heart-warming present will foster your grandchild's interest and tender passion towards the nature.

I appreciate your sincere and kind reply to me.

久しぶりだね。俺は相変わらずやってるよ。転職には興味はあるけど、同業で転職するのであれば、あまり気が乗らないかな。給料が相当良いとか、早く帰れるとか、良いことがないとね。どうせ仕事の内容は同じだからね。君も良く知ってるようにさ。だけど声をかけてくれてありがとう。

それから、まだAのポスターが手元に届かないんだけど、どうなってるのか、今の配達状況など、わかることを教えてくれますか？よろしくお願いします。

Long time no see. How have you been? I have been doing well. I am interested in the job hopping, but I am not willing to do so very much in the same industry unless the salary is very good or I always can go back home very early. As long as I work in the same industry, my assignment should be the same, as you know. But, thank you for inviting me to think about that.

And, I have not received the poster of A yet. What is happening? Can you tell me the current delivery status which you know? Thank you in advance.