Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
これらの料理を来週、調理する準備をしようと思いますが、よろしいですか？

corrected
来週料理する3品の準備をしようと思いますが、よろしいですか？

original
5.本契約の条項は、特定の独自情報に関し、それが上記第1項の例外の1つに該当することを文書化するまで、有効となる。
7.（i）本契約の日付後1年、または（ii）顧客への独自情報の最後の開示の時まで、会社の従業員またはコンサルタントをいかなる理由であれ退職させることを奨励または勧誘することはないものとする。

corrected
5. 本契約の条項は、特定の専有情報に関し、かかる専有情報が上記第1項の例外の1つに該当することを立証できるまで、有効であり続ける。
7.（i）本契約の日付、または（ii）顧客への専有情報の直近の開示の遅い方から一年後までは、会社のいかなる従業員またはコンサルタントにいかなる理由であれ退職させることを奨励または求めることはないものとする。

original
1.顧客は確固たる信念とともに、(米国内で提起されたビジネスの関係を評価するために必要な場合を除き）独自情報を所有または使用することは以下の場合を除き無いものとする。（a）顧客の責任に帰しない公知の情報、 （b）会社からの開示前に、制限を伴わず顧客に適切に通知された情報、（c）制限なく他者から適切に開示された情報。 顧客はリバース・エンジニアリングを行ったり、独自情報の構成やその基礎となる情報、構造またはアイデアを導出しようとはしない。 上記内容は、顧客が所有する情報のいずれかへのライセンス付与を行わないものとする。

corrected
1. 顧客はどんな独自情報も極秘に取り扱うものとし、所有、(米国内で提起されたビジネスの関係を評価するために必要な場合を除き）使用、または公表することは以下の場合を除き無いものとする。顧客が立証できる情報が、（a）顧客の責任に帰しない公知であるか、 （b）会社からの開示前に、制限を伴わず顧客に適切に通知されたか、（c）制限なく他者から適切に開示されている場合。 顧客はリバース・エンジニアリングを行ったり、独自情報の構成やその基礎となる情報、構造またはアイデアを導出しようとしてはいけない。 上記内容があればは、顧客に独自情報への、またはそのライセンス付与を行わないものとする。

original
Hello.

I live in Japan.

Your item has been delivered to the forwarder which I have a contract with.
As you mentioned, it was an incorrect item.
Can you tell me where is the item which I bought?

I will return the incorrect item. So can you please tell me the destination address?

After I ship it, I will let you know the shipping fee and the tracking number.

I appreciate your support.

corrected
Hello.

I live in Japan.

Your item has been delivered to the forwarder which I have a contract with.
As you mentioned, it was an incorrect item.
Can you tell me where the item which I bought is?

I will return the incorrect item. So can you please tell me the destination address?

After I ship it, I will let you know the shipping fee and the tracking number.

I appreciate your support.

original
塗装

Microflex 93-260がニーズを満たす場面
•広汎な化学物質に対する堅牢な化学的保護が必要な時
•精度の高い細かい作業を行うための高度な操作性が必要な時
•シーリング作業中に擦り傷や欠陥の表面を感知するための触覚が必要な時
•製品の保護を保証するシリコンフリーの手袋が必要なとき↵
最終的なメリット
•化学物質の流出事故、化学物質に対する被曝リスクの低減
•安全性向上
•効率と生産性の向上
•より快適な付け心地を可能にする人間工学的な設計
ERGOFORM™
人間工学に基づいた設計技術の適用
www.ansell.com/microflex93260
Ansell、®↵

corrected
塗装

Microflex 93-260が満たすニーズ
↵
• 広範な化学物質に対する確かな保護
• 緻密で細かい作業を行える高度な器用さ
• 密封作業中に表面の摩擦や欠陥が感じ取れるだけの触感
• シリコン不使用で確かな製品保護↵
↵
エンド・ベネフィット
↵
• 流失、事故、化学物質の露出リスクの低減
• 安全性の向上
• 効率性と生産性の向上
• 人間工学デザインに基づいた磨耗時間の改善
↵
ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®

original
それで結構です。カメラに関する記述を入れて、リクエストを再送信して頂けますか？

corrected
それで結構です。カメラの説明書を入れて、要望を再送信して頂けますか？

original
組立工や職人にとって堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性

幅広い業界の組立工や職人は、切削液、冷却液などの化学物質と常に接触しています。 小さな部品を扱い、部品を並べ、ねじ止めやボルト締めを行うときのように、手技や手触りの感覚が重要となる作業を行うときは、従来の耐化学薬品用の手袋を着用せず、むしろ手作業で行ったり、もしくは使い捨て手袋を使用したりすることがあります。 このため、長期的に見て健康上の問題につながる化学物質にさらされ、被曝する可能性があります。

一般的な組み立て工における適用場面
•ナット、ボルトやネジで部品を接合する場合

corrected
組立工や職人にとって堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性

幅広い業界の組立工や職人は、切削液、冷却液などの化学物質と常に接触しています。 小さな部品を扱い、部品を並べ、ねじ止めやボルト締めを行うときのように、手技や手触りの感覚が重要となる作業を行うときは、従来の耐化学薬品用の手袋を着用せず、むしろ手作業で行ったり、もしくは使い捨て手袋を使用したりすることがあります。 このため、長期的に見て健康上の問題につながる化学物質にさらされる可能性があります。

一般的な組み立て工における適用場面
•ナット、ボルトやネジで部品を接合する場合

original
研究室内の作業員のための堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性

研究者たちは研究室内で点眼薬、ピンセット、シリンジなどの繊細な機器を使用し、日常的に潜在的に危険な物質をテストしています。 彼らは自身が扱っている物質の正確な化学組成を把握していないかもしれないのため、研究室の科学者たちは、酸、塩基および溶媒などの化学薬品から自身を保護する手袋を必要とし、また同時に優れた触覚の感度と作業の器用さを損なわない保護手袋が必要です。

一般的な研究室での適用場面
•液体物質や固体物質の移送
•原料の混合、ろ過および配合時
•サンプル採取時やラボ内での処理作業時
•化学処理装置への液体の投入や注入時
•ラボの機器の表面および装置の清掃時

corrected
化学物質からの堅牢な保護と比類の無い快適性を研究者に

研究者たちは研究室内でピペットやピンセット、シリンジなどの繊細な機器を使用し、日常的に危険を孕む物質をテストしています。彼らは自身が扱っている物質の正確な化学組成を把握していないかもしれないため、研究室の科学者たちは、酸、塩基および溶媒などの広範な化学薬品から自身を保護する手袋を必要とし、また同時に優れた触覚の感度と作業の器用さを損なわない保護手袋が必要です。

一般的な研究室での適用場面
•液体物質や固体物質の移送
•原料の混合、ろ過および配合時
•サンプル採取時やラボ内での処理作業時
•化学処理装置への液体の投入や注入時
•ラボの機器の表面および装置の清掃時

original
I requested the cancel on eBay, but please let me know check again.
Do you sell this item in 1 roll including 20 sheets as indicated in the picture?
I ordered 5 rolls. Are NGC numbers different respectively?
Please let me know the numbers.
In case that 20 sheets are not in one roll, please let me cancel the order.
When you ship the rolls, please wrap them with bubble wrap one by one.

corrected
I requested a cancellation on eBay, but please let me check again.
Do you sell this item in 1 roll of 20 sheets as indicated in the picture?
I ordered 5 rolls. Are NGC numbers different respectively?
Please let me know the numbers.
In case that one roll is not 20 sheets, please let me cancel the order.
When you ship the rolls, please wrap them with bubble wrap one by one so they won't crack.

original
私はお客様の注文の所在確認をお手伝いしたいのですが、Eclipse Health Careがお客様のパッケージを直接用意して同社のある場所から発送を行いましたので、彼らが注文と発送の詳細情報を持っております。今回のケースでは販売者がさらにお手伝いすることをご理解くださいませ。私はお客様の代わりに販売者に対し、注文に関する状況の更新を依頼いたしました。もうまもなくその電子メールのコピーをお客様も受信されることと思います。私の経験では、販売者はメッセージを受信してから２営業日のうちにお客様のメールに返信いたします。弊社は自社が設定した高いレベルの顧客サービス基準を彼らからも提供されるように維持いたします。どうか販売者に返信させるための２営業日の猶予をお与えになって下さいませ。

corrected
私はお客様の注文の所在確認をお手伝いしたいのですが、Eclipse Health Careがお客様のパッケージを直接用意して同社のある場所から発送しましたので、彼らが注文と発送の詳細情報を持っております。今回のケースでは販売者がさらにお手伝いすることをご理解くださいませ。私はお客様の代わりに販売者に対し、注文に関する状況の更新を依頼いたしました。もうまもなくその電子メールのコピーをお客様も受信されることと思います。私の経験では、販売者はメッセージを受信してから２営業日のうちにお客様のメールに返信いたします。弊社は自社が設定した高いレベルの顧客サービス基準を彼らからも提供されるようにいたします。どうか販売者が返信するまでに２営業日の猶予をお与えになって下さいませ。