junko-k — Translations

件名：見積書、サンプル依頼

添付の画像をご確認ください。
見積書とイメージ図、実物サンプルを依頼いたします。

見積書とイメージ図は、5/26までに、
実物サンプルは至急対応いただきたいのですが、
いつに頃到着しますでしょうか。

ご連絡をお待ちしております。

Subject: Quotation and order of sample

Please check the attached image.
I would like to ask you for a quotation, images and actual samples.

I would like to have a quotation and images by 26th May and the actual samples as soon as possible.
Could you let me know the estimated delivery date?

Waiting for your reply.

こんにちは。

ご依頼頂いた花の種なのですが。
ロシアへ植物の輸出が禁止されており、個人では発送ができないことが
分かりました。お力になれず申し訳ないです。

Hello.

It' about the flower seeds that you have ordered.
It has been turned out that an individual cannot ship them out since export of plants to Russia is prohibited.
I am very sorry that I cannot be help.

わたしは、トータルで４０枚のTシャツを１つの貨物にして、あなたに送りました。

追跡番号は　EGxxxx JP (EMS) で、送料は日本円で１４９００円です。

あなたからの返金がありしだい、速やかにケースをクローズします。

宜しくお願い致します。

I have shipped out 40 pieces of T-shirts in one package to you.

The tracking number is EGxxxxJP (EMS) and the delivery cost is JPY14,900.

As soon as I confirm a refund from you, we will immediately close the case.

Thank you very much.

あなたが休暇の間は誰に連絡をすればいいでしょうか？
ホホバオイルの在庫が少なくなっていてなるべく早く発送していただきたいです。

マカダミアの件とは、前回に送っていただいたマカダミアオイルが漏れていて、容器の半分ぐらいまでなくなっていました。
FedExによるとこちらの責任はない。とのことだったので、そちらでどのように対応していただけるのかの確認でした。

●●はいつお休みから戻ってきますか？
送ってもらったinvoiceが●●と比べて金額の内容が違うため、●●に確認したいと思っています。

Could you let me know whom I could contact during your holiday?
I kindly ask you to ship jojoba oil as soon as possible as my stock is running.

Regarding the macadamia, the oil leaked for the last shipment and it only contained less than the half of the bottle.
According to FedEx, they had no responsibility for that. So, I would like to know what you could do with it.

When will XX be back from holiday?
I would like to check with XX as the amount in the invoice sent is different from XX.

こんにちは。
私は先日電池交換の依頼を行いました。
商品は下記の問合せ番号でお送りさせて頂いておりますが、御社で受取りを保留されているようです。
商品の受取りを行って、電池交換をして頂けませんか？

あとで、修理完了日と商品の発送日をご連絡下さい。
よろしくお願いします。

Hello.
I have asked you for a change of the battery the other day.
I have sent out the product with the below tracking number, but it seems that your company is suspending to accept the delivery.
Could you accept the delivery of the product and proceed for a change of the battery?

Please advise me the completion date of the maintenance and the dispatch date later on.
Thank you very much.

＊『七つ釜（ななつがま）』…名前のとおり七つの洞窟が並び、自然の驚異を感じさせてくれる景勝地。（車で約30分）
＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）
＊『唐津市ふるさと会館アルピノ』…名産品や旬の食材を使ったお食事処があります。（車で約10分）

- "Nanatsu-gama": The scenery place where you can feel a marvel of nature, lining up the seven (Nanatsu) caves, as the name represents. (Approx. 30 minutes by car.)
- "Karatsu-jo": A beautiful castle tower with five layers and stairs and a basement. (Appox. 5 minutes by car.)
- "Karatsu-shi Furusato-Kaikan Alpino": A restaurant serving local specialties and seasonal foods. (Appox. 10 minutes by car.)

あなたからのリターンリクエストを受け取りました
この度は商品にご満足頂けなかった様で非常に残念です
返品理由に「Description on website was not accurate」とありましたがどういった問題があったのか詳細を教えて頂けますか？
なお商品はメーカーから直接仕入れているものですので正規の商品です
お手数をお掛けしますがご返信のほど宜しくお願い致します

I have received your return request.
I very regret that you were not satisfied with the product this time.
The reason for the return said "Description on website was not accurate". Could you kindly explain the details what problem exactly you had?
The product is proper as it is directly supplied by the maker.
Thank you for taking your time for a reply.

ご購入ありがとうございました。

出品ページにつきまして、
商品名がACAM-E38となっておりますが、
商品画像がACAM-E38Rになっておりました。
どちらの商品をご購入希望でしょうか？
私どもの不手際でご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。
ご連絡お待ちしております。

ご希望の商品はACAM-E38Rということで承知しました。
発送完了次第、トラッキング番号をご連絡させていただきます。

商品の破損、未着等の問題がありましたら、補償致しますので
ご評価の前にご連絡いただけると幸いです。

Thank you for your purchase.

Regarding the display page, the item reads as ACAM-E38, but the item photo shows as ACAM-E38R. Which item would like to purchase?
We are very sorry for any inconvenience caused by our error.
We are waiting for your reply.

We duly noted that the item you would like is ACAM-E38R.
As soon as the goods is shipped out, we will let you know the tracking number.

If there are problems such as a damage to the item, unconfirmed delivery and etc., kindly let us know before your rating as we will make a compensation.

この度はご不便お掛けして誠に申し訳ありませんでした。
返品はしたくないという旨承知しました。
いかが致しますか？
一部返金で対応させて頂ければ幸いです。
ご希望をお聞かせください。
ご納得頂けるよう最後までしっかり対応します。
ご安心ください。

この度は落札頂いてありがとうございます。
私に入金されるまで1週間程度かかるようです。
入金を確認してからの発送となります。
もし、早めの発送を希望なら入金についてpaypalかebayにお尋ねください。
それでは到着まで少々お待ちください。

I am very sorry for any inconvenience caused to you for this time.
I duly noted that you wouldn't like to return the goods.
How shall I settle with the matter?
I would appreciate if you could agree with a partial refund.
Please let me hear what you would like to do.
I promise to handle this matter until the settlement to convince you.
Please be reassured.

Thank you for your bid this time.
It seems that it will take about a week for your payment to be credited to my account.
A delivery will be made after a confirmation of a receipt of the payment.
If you wish an earlier delivery, please kindly ask Paypal or eBay about the payment.
Thank you for waiting.

街中には自転車を漕ぐ力士や力士の銅像、ちゃんこ霧島に入ればボリューミーな本格ちゃんこに霧島現役当時の写真や記念品などが飾られていたりと、正に相撲の街といった楽しみ方ができます。

変わり種の人気メニューには相撲コロッケという、呆れるほど大きなジャンボコロッケがあります。
キャベツのせん切りの上に、土俵を模したあまりにも大きなコロッケが鎮座。そして、力士を模した肉団子が２個相対しています。一人では食べきれないボリュームのコロッケをナイフで切り分け、甘辛のソースを絡ませていただきます。

You can enjoy the real sumo town, bumping into sumo wrestlers and seeing statues of them. When you enter Chanko Kirishima, you can have the real hearty Chanko as well as watch the photos and the remembrances of Kirishima on the active.

There is an unusual but popular menu called Sumo croquette, which is amazingly huge.
A huge croquette representing a sumo ring is sitting on the sliced cabbage and two meat balls representing sumo wrestlers face each other. Cutting the hearty croquette which you cannot eat on your own, you can have it with spicy and sweet sauce.

下記のメールで送っていただいたファイルはドラフトです。
私たちにとっては、website上でEPによりご承認いただいたファイルが必要です。
website上でのご提出をお願いいたします。

The file attached in the below email was a draft.
We need an approved file by EP on the website.
Please kindly submit it on the website.

AAA 1個と梱包用テープ 3個（以前も購入しています）を注文します。PayPalを通じて支払いますのでインボイスを送っていただけますか？お返事をお待ちしております。

I would like to place an order for one of AAA and three rolls of packing tape that I bought before. Could you send me an invoice and I am going to pay by PayPal. Looking forward to your reply.

フランス語のマニュアルを添付でお送りさせていただきます。
マニュアルのF-34と最後のページのCity Code Tableを参照してください。

この説明で、Home Cityをパリに設定できませんか？

Home cityをパリに設定後、電波を受信すると、
自動で日付や時刻が調整されます。


あなたが返品を希望される場合、
下記住所宛てに腕時計を返送していただけませんか？

腕時計を返送後、送料とトラッキングナンバーを教えて下さい。

I am sending you the instruction in French as attached.
Please refer to F-34 and the City Code Table at the last page in the instruction.

I hope that this explanation will allow you to set the Home City as Paris.

After setting the Home City as Paris, the date and the time will automatically be adjusted when it receives the radio wave.

If you would like to return the goods, could you please send the watch back to the below address?

Kindly advise me the shipping costs and the tracking number, when you dispatch the watch.

いつもお世話になっております。
本日より発注の担当者が変更になりましたのでご連絡致します。

新しい発注担当者はxxxxです。
使用するメールアドレスはyyyyになります。

発注時の連絡や質問など、すべて上記担当者にご連絡して頂けますようお願い致します。

Good day.
I would like to inform of a change of the person in charge of placing orders.

The new person in charge is xxxx.
Email address is yyyyy.

Please contact this person for all the communications for orders, inquiries and etc.

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。

この度は、お問い合わせありがとうございます。
ご依頼の自転車は、完成品での配送をご希望ですか？
それとも部品等をご希望でしょうか？

完成品の場合、送料がかなり高額になるため事前に調査をしたうえでご連絡させて頂き
たいと思います。できましたら、ご希望商品のURL・名称・型番（分かれば）を
ご連絡下さい。

送料・大体の配送日数をお調べします。
宜しくお願いいたします。

I am sorry for my belated reply.

Thank you for your inquiry.
Regarding your order of a bicycle, would you like a delivery of the completed product?
Or would you like to have it by parts?

In case of the completed product, I would like to check the delivery costs in advance as it will be quite expensive. Then, I will let you know. Could you please advise me the URL, the name and the model (if you know) of the product that you are looking for.

I will check the delivery costs and the delivery days.
Thank you very much.

弟さんに聞きましたがメールが届いていないようですね。
新たに3着注文します。
最初の5着は出来次第発送して下さい
明日弟さんに390ドル振り込みます。

I heard from your brother that my email hasn't been delivered.
I place a new order of 3 pieces.
Please ship the first five pieces as soon as they are available.
I will remit $390 to your brother's account tomorrow.

お問い合わせ頂きありがとうございます。
お探しのFD 11-24mm f/4 L というレンズなのですが、私はそのレンズを知りません。FDではなくEFではありませんか？ FDで間違いないのであれば日本で探すのはとても難しいです。私の仕入先の取り引き履歴１年分を探しましたが一度も取り引きされていませんでした。お役に立てずすみません。

Thank you for your inquiry.
I am afraid that I don't know the lens called FD 11-24mm f/4L which you are looking for. Is it EF, not FD? If you are sure that it is FD, it would be very difficult to find it in Japan. It has never been traded for one year of my trading history with my supplier. I'm sorry that I cannot help you.

先日の上に記載している御社からのメールでは100枚から生産するとお伝え頂いています。
しかし、100枚では生産不可なのでしょうか？
理由を知りたいです。お願い致します。

創業したばかりで様々な仕入れに資金が必要ですので最初は少しづつの発注で徐々に増やしていきたいです。

100枚で無理な場合はこちらが最初に送ったサンプルの返送をお願いします。

300枚の発注が可能ならお願いします。

支払い方法はどのような方法がありますか？

何日ぐらいで発送可能ですか？

発送方法はなんでしょうか？

According to your email sent the other day as the above, you advise me that the minimum production is from 100 pieces.
However, would the production of 100 pieces be impossible?
If so, please let me know the reason.

Our company has just started and we have to spare our funds for the various things. So, we would like to place an order for a small quantity for a start, then increase the order quantity gradually.

If you could not accept a minimum order of 100 pieces, kindly return the first samples already sent to you.

If you could accept the order for 300 pieces, we would like you to proceed accordingly.

Could you advise me the payment method?

How long will it take for the goods to be ready for a delivery?

What is the means of the delivery?

期待以上の楽しさでした。運動神経には全く自信がない方ですが、すぐに乗りこなせるようになりました。1人のガイドさんにつき6人までなので、事前にしっかり練習する時間を取り、安心して参加できます。今まで参加したオプショナルツアーの中で間違いなく一番のツアーです。途中で軽食＆トイレ休憩の時間もありました。それぞれのスポットで立ち止まり細かい説明をしてくれ、写真を撮る時間も十分あります。思ったよりスピードが出て、本当に気持ちよく、素敵なベルリンを無駄なく知ることができます。

It was much more fun than expected. I rather don't have a confidence in my athletic ability, but I could manage riding it soon after I started. As one guide took care six people at maximum and you could have enough time to practice in advance, you can participate it without any worries. I'm sure that it was the best optional tour I ever participated. There was a break for a snack and toilette on the way. They gave detailed explanations stopping at each spot, and there was a plenty of time for photo taking. It became faster than I thought, which made me feel so nice. You could get to know lovely Berlin effectively.

amazon様へ。前回メールを頂いてから、Payoniaに連絡しました。Payoniaに私のカードに送金されているか確認してもらったのですが、お金は振り込まれていないと言われました。アカウント番号が正しく登録されない場合はお金が振り込まれることはないそうです。私の売上金はどこに行ったのでしょうか？お金は私の正しい口座に振り込まれるのですか？

Dear Amazon,
I contacted Payonia after receiving your email. I asked them to check if a payment was made to my credit card, and I was told that it wasn't. According to them, a payment is never made unless the account number is registered correctly. Where has my money from the sales gone? Could you advise me if it will be remitted to my correct account.