JuIm (junimaki) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

6 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2023 at 15:18
Comment この物語(?) の弾むような楽しさが出ている良い和訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Dec 2017 at 08:46
Comment ?様、とてもきれいな訳だと思います。私もこれを翻訳したのですが、？様の訳を拝見して、「なるほど、こっちの方が良いな」といくつかの文で思いました。質問させていただきたいのですが、「個人的に収集されている方にお勧めです。」の部分をit was offered from priv...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jan 2016 at 02:32
original 明らかにオーダーフォームには正しい住所を記載していませんでしたので、郵便局で言われたことは、注文した商品が戻ってくるのを防ぐために、送り先人のデータが必要だという事でした。そのデータを送って頂けますか？ご迷惑をおかけいたします。	corrected 注文票には正しい住所が記載されていなかったようで、注文した商品が戻ってくるのを防ぐため、送り先の情報が必要だと郵便局で言われましたので、お手数をおかけいたしますが、送り先の情報を送って頂けますか？ご迷惑をおかけいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jan 2016 at 02:35
original 今もまだ"pay now"の状態にあります。どうにかして取り消す方法はありませんか。もうパッケージを得られましたか。こんにちは。昨日、私が注文した分の配送が保留されているとdhlから連絡がありました。どうして彼らが、今日の午前11時までに商品を配送してもらうために0.45ペンスを2回も払えと言っているのか納得いきません。2重に支払ったという連絡は受け取っていませんし、追跡したところ商品は税関にあるようなので。どうして追加料金を払わなくてはいけないのでしょうか。	corrected 今もまだ"pay now"の状態にあります。どうにかして取り消す方法はありませんか。もうパッケージはお手元に届きましたでしょうか。こんにちは。昨日、私が注文した分の配送が保留されているとdhlから連絡がありました。どうして彼らが、今日の午前11時までに商品を配送してもらうために0.45ペンスを2回も払えと言っているのか納得いきません。2重に支払ったという連絡は受け取っていませんし、追跡したところ商品は税関にあるようです。どうして追加料金を払わなくてはいけないのでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Jan 2016 at 02:35

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jan 2016 at 02:34
Comment 元の文の丁寧さが伝わる良い訳だと思います。