Juliana (jumot) — Translations

使わないので、アカウントを消去したいのですが、
どうすればいいですか？

I want to delete my account, because I'm not using it.
How can I do it?

uk


私は以下のメールを頂き、すぐに対応したいと思います。
権利者へも連絡をとりたいと思います。
その前に著作権に抵触した商品の出品を取り下げたい。
しかし、頂いたメールではどのブランドの商品なのか不明なので
私は対応ができません。
ブランド（メーカー）名を至急教えてください。

uk

We would like to respond immediately to the following e-mail
We also want to contact the rights holders.
But before it, I want to withdraw the products that infringes the copyright.
However, I can't do that because the e-mail do not specifies which brand is it.
Please tell us as soon as possible the (manufacturer) name brand

サポートセンター様

私は昨日商品を受け取りました。
早い発送にはとても感謝しています。

しかし残念ですが、3枚のスカーフの内2枚は汚れがあり
1枚はスカーフの端がほどけていました。

販売者として私はお客様にこのような商品がお届けできません。
私は返品したいと思っています。
ご対応お願いいたします。

Dear Support Center,

I received the order yesterday.
I am very grateful to the fast shipping.

But unfortunately, two of the three scarfs was dirt,
one had undone the edge of the scarf.

I can not send such products to customers as a seller.
I want to return it.
I'd appreciate your correspondence

お世話になります。

お支払いが遅くなり申し訳ありません。先ほどお支払い致しましたので、ご確認下さい。

また11/5にお支払いしました商品の追跡番号を教えて頂けたらと思います。
請求書番号：

Hello.

Sorry for the late payment. I just made the payment, please check if you get it.

And I will apreciate if you could find for me the tracking number of the product that I paid in 11/5.
INVOICE NO.:

お世話になっております。

ご注文いただきました商品に関しましてご連絡いたします。

大変申し訳ございませんが、この商品は現在在庫がありません。
10〜13日程度で発送が可能になりますが、よろしいですか？

もし都合が悪ければ注文をキャンセルさせていただきます。
ご連絡お待ちしております。

Hello.

I'm contacting you to relate about the product that you ordered.

I am very sorry, but it is out of stock.
It will be possible to ship in 10 to 13 days, Is it Ok for you?

I will cancel the order if you want.
I will be waiting for your reply.

商品が使えない事を知り残念です。
それでは我々が商品を確認し、その後に交換させて頂きますので商品の返送をお願いします。
尚返送の際は箱や付属品などの入れ忘れ等が無いようにお届けと同じ状態である事に気をつけて下さい。なお返送中に破損や紛失などがあった場合は交換が出来ませんので保険等を付けて発送する事を推奨します。
また交換の品をお送りする際は我々が中国語へ変更してお送りしますのでご安心下さい。
お手数をお掛けしますが何卒どうぞ宜しくお願い致します。

返送先住所

I am sorry to know that the products can not be used.
I'd like exchange your order, please return then so we can the product.
Be careful to send in the same state as delivered such as accessories and box case of the product. It is recommended that you send it with the insurance because it can not be replaced if there is a loss or damage during the return.
In addition, please be assured that we will send the exchange to Chinese when we send the goods.
And sorry for any trouble.

Return address

こんにちわ。

私は、日本でカメラ機材の卸し業をしています。

条件次第で、この商品をあなたから仕入れ、日本で販売したいと考えています

日本までの送料と、配送にかかる時間を教えて下さい。


また、ボリュームディスカウントはありますか？

Hello.

I am in the business of wholesale camera of equipment in Japan.
Depending on the conditions, I will the purchase from you this item, and sell it in Japan
Please tell me the time it takes to delivery and the delivery fee to Japan.
Also, is there a volume discount?

私はこの会社を支援することはオススメいたしません。

現在、日本ではインターネットの普及により、
ネット上だけで商品を販売する会社がとても多くなってきております。

このような会社に商品を卸すと、モラルに反する値段で販売が行われ、
御社が築きあげてきた信頼と品位を損ないかねません。


当社はインターネット販売も行っておりますが、実店舗の小売店にも
商品を卸させていただいております。

今後このような方向性にシフトしていき、本当に御社の品質と
ブランド力を理解したお店増やしていきたいと考えております。

I do not recommend funding the company.

Currently in Japan, with the spread of the Internet,
there was a increasing of companies that sell only on the internet.

If you distribute the products to such companies, where the selling is carried out at a price that is immoral, it may compromise the image built up of quality and trust of your company.

We do Internet sales, but we also has the products in the retail store.

We will continue to shift in the direction with companies that understandthe quality of our company and
continue to increase the brand power.

この度、ご購入いただいた商品ですが、配送業者が誤ってテネシー州のアマゾンの倉庫に発送してしまいました。
誠に申し訳ございません。
現在、アマゾンに返送を依頼しているところです。
ご不便をおかけし大変申し訳ございませんが、今しばらくお待ちください。よろしくお願い致します。

About your order, the delivery company have sended incorrectly to the Amazon warehouse in Tennessee.
I am really sorry.
We are asking to return to the Amazon now.
I am very sorry for the inconvenience, but please wait for a while more. Thank you for your attention.

こんにちは。

この商品に興味を持っています。

購入を検討しているので質問をさせてください。

この商品を購入した場合何日で日本に到着しますか？

日本までの料金はいくらですか？

返信を楽しみに待っています。
宜しく御願い致します。

Hello

I am interested in this product.
Please let me ask some questions because I'm considering buying.
How many days the product takes to arrived in Japan?
How much is the delivery fee to Japan ?

I am looking forward to the reply.
Thank you in advance.

ご連絡ありがとうございます。 メール拝見しました。
配慮していただきありがとう。
早速、USPSの International Priorityで商品を送って下さい。
送料はどうやって払えばいいですか？

Thank you for your contact. I read the email.
Thank you for your consideration.
Please send the products in the International Priority USPS.
How should I pay the postage fee?

こんにちは、お久ぶりですね。お元気ですか？

NYはもう結構寒いですか？

あなたとの取引も結構長くなってきましたね。

今月はブラックフライデーもありますし、結構忙しいですか？

これからクリスマス商戦に向けて、準備中です。

再度、***商品を買いたいのですが、在庫ありますか？

現在、///(メーカー名)の商品で他にも卸売できるものはありますか？

宜しくお願いします。

Hello,
Long time no see. How are you?
It's cold in NY?
Deal with you has become quite long.
There is also a Black Friday this month, are you too busy?
I'm in preparation for Christmas shopping season.
I want to buy *** again, do you have in stock?
Currently, do you have more products from ///(メーカー名) that I can also sale?

Thank you in advance.

ご連絡ありがとうございます。
メール拝見しました。
日本へ送ることができないのでしたら、
大変申し訳ないが、今回の注文はキャンセルさせてください。

支払いを行なったPayPalのアカウントに、
お支払いした金額を返金してください。
お願い致します。

Thank you for your reply.
I looked the mail.
If it can not be sent to Japan,
I'm very sorry, but let me cancel the order this time.

Please refund the amount that I pay in the PayPal account that I use.
Thank you in advance.

uk
ご連絡ありがとうございます。
当店に不手際がありまして大変申し訳あらいません。
深くお詫び致します。
すぐに残りの商品を手配させて頂きます。
商品発送後に改めてご連絡させて頂きます。
お詫びに日本文化の『ふろしき』を同封させて頂きますのでご利用ください。
本当に本当に本当に申し訳ありませんでした。

uk
Thank you for your contact.
I apologize for the clumsiness in our store.
I'm realy sorry.
I will arrange the products remaining immediately.
We will contact you again after product shipment.
As a article of apology we will also send the "furoshiki", Japanese cultural product.
We are really really sorry.

uk
追跡番号を確認しました。（追跡番号●●）
私は9月5日に配送手続きを完了しております。
原因はわかりませんが9月14日に商品を届けた後に返品されています。
10月31日に商品が返品されました。
私はＢのポリシーの沿って商品が返品されたので返金します。
私は商品が返品されなければ返金しません。
なぜなら返金だけして商品が返品されないケースがあるからです。
ご理解の程よろしくお願いします。

uk
I verify the tracking number. (Tracking number is ● ●)
I have completed the delivery procedure on September 5.
I do not know the cause, but it has been returned after deliver the goods to the 14th September.
Product has been returned on the 31st October.
I will refund since the goods were returned along the policy of B.
I do not refund if the goods are not being returned.
I say that because I have the case that a product is not returned after refund.
Thank you for your understanding.

◆簡単操作でサクッとデコれる
写真を撮って、デコって、SNS投稿まで3ステップ。
見たまま操作で簡単だから初めてでもすぐに使えちゃう！
動きが軽いからストレスフリーでデコれるよ

◆無料コンテンツがいっぱい
スタンプが120種類以上、ペンは240種類以上あるよ
ナチュラルかわいいスタンプで写真をデコったり。
柄、スプレー、ネオン、クリア...いろんなペンでラクガキも。
イベント系スタンプを随時追加するのでお楽しみに☆

操作はかんたん3ステップ

スタンプやペンでかわいくデコ

Luのスタンプもあるよ！

◆ Deco using simple operation
You can take a picture, and deco, and post in SNS with 3 steps.
It is intuitive and you can use immediately because of it has simple operations!
It is stress-free because you can deco with slight movements

◆ full of free contents
It has over 120 stamps, and more than 240 types of pens
You can deco photos with pretty and natural stamps.
Also has graffiti patterns, sprays, neons, and various pen.
Stay tuned because at any time we will add the event stamp system ☆

Use with 3 simple steps

Cute deco with pens and stamps

There is also stamps of Lu!

KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～

『かわいさ』＋『使いやすさ』＝『KawaiiPhoto』

自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか？
可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる...
そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて！！

◆女の子向けデザイン
ベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザイン
オリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ
友達の注目を独り占めできるかも

かんたん操作で写真をデコれるよ

KawaiiPhoto ~Cute camera application that deco Photos~

"Prettiness" + "ease of use" = "KawaiiPhoto"

Do you find a camera app that fits for you?
It's cute but hard to use ... it is easy to use but it is too simple ...
These people should give a try for "KawaiiPhoto" ! !

◆ designed for girls
Based on chocolate brown and baby pink, cute and natural design
there is also black cat character, the original content
Be able to monopolize the attention of your friends

Deco your photos with simple operation

我々はすぐにでもあなたの日本代理店になりたいと思っています
そのためには、あなたに何点か確認をしたいです

・プライスリストの”INTERNATIONAL”は我々以外に誰でも購入できる価格なのでしょうか？

・我々が代理店となった場合に、”INTERNATIONAL”の価格で我々は購入できるのですね？

・日本からのオーダーは月にどれくらいあるのでしょうか？

・月に$50,000というminimum orderはかなり高いです
もっとminimum orderの金額が安ければ購入します

I want to be your distributor in Japan as soon as posible
To do so, I want to confirm some points with you

• The "INTERNATIONAL" price list Is a price that anyone other than us can buy?

• We wiil be available to buy at a price of "INTERNATIONAL", If we became a distributor?

•How much order you have a month from Japan?

• Minimum order of $ 50,000 is quite high
I will buy if minimum order goes down

日本語が理解できる。
(日本のサイトを翻訳してコピーをお願いします。

上記の理由から、日本語が理解できる人を希望します。)
Websiteのプログラミング知識がある。
(実際にインターネットのサイトを作成した経験がある人を希望します。)

興味がある人は、連絡をください。
その時に、簡単なヒアリングをさせてもらいます。
報酬額もその時に説明します。
コピーするネットショップの情報は、お仕事を任せる時に説明します。
※注意事項※
Web知識に詳しくない方は連絡を控えてください。


宜しくお願いします。

Those who understand Japanese.
(I'd like to translate and a copy a site in Japan.

For the above reasons, I hope the people who can understand Japanese. )
Those who have Website programming knowledge.
(I 'm looking for people who have experience in create a site on the Internet.)

Those who are interested, please contact me.
At that time, let me do a simple hearing.
Also, I'll explain at that time remuneration.
About the information of the net shop that I want to copy, I will clarify when I give the job.
※ Instructions ※
Please refrain from contact us if you are not familiar with the Web knowledge.

Thank you.

こんにちわ。

あなたにお願いしたい、仕事内容を説明します。

現在日本国内で販売をしている、ネットショップのコピー作業をお願いしたいと思っています。
具体的な仕事内容
日本のネットショップに登録してある商品画像や説明文を、新規のネットショップに移植する作業をお願いしたいのです。

あなたに望むビジネススキル
・画像加工ツールが使用できる事。
(現在営業をしているネットショップの商品画像やバナー等を、新規のネットショップに移す時に必要になるスキル。)

Hello.

I will explain the work contents which I like to ask you.

We would like to ask to copy a net shop which is selling in Japan now .
Concrete work content
I want to ask the porting of product image and their explanations from Japanese net shop to a new net shop.

Business skills that I need from you
-Ability to use image processing tools.
(The skill will be required when you move banners or pictures of the net shop that is the current in use to a new net shop)