Hiroya Miura (juemon1) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Feb 2014 at 15:26
original Five selected dishes cooked uniquely by Japanese mothers. Introducing the five quintessential Japanese family dishes. Meat, potatoes, onions, and konnyaku noodles (konnyaku is a type of jelly made from yam) are stir-fried in oil, seasoned and simmered with soy sauce, sugar, and mirin. Beef, pork, or chicken can be used for the meat. As the ingredients are same in the Japanese curry, they can be easily supplied, and the dish was introduced nation-wide as a meal in the navy. It's the first dish that comes to many people's mind as their mother's cooking. The flavors vary from family to family, providing conversation topics amongst friends, discussing the lightness or heaviness of the flavor, or whether to use shichimi peppers (seven-flavor chili pepper mixture), etc.	corrected Five selected dishes cooked uniquely by Japanese mothers. Introducing the five quintessential Japanese family dishes. Meat, potatoes, onions, and konnyaku noodles (konnyaku is a type of jelly made from yam) are stir-fried in oil, seasoned and simmered with soy sauce, sugar, and mirin. Beef, pork, or chicken can be used for the meat. As the ingredients are same as the Japanese curry, they can be easily stocked, and the dish was introduced nation-wide as a meal in the navy. It's the first dish that comes to many people's mind as their mother's cooking. The flavors vary from family to family, providing conversation topics amongst friends, discussing the lightness or heaviness of the flavor, or whether to use shichimi peppers (seven-flavor chili pepper mixture), etc.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

01 Feb 2014 at 15:26

original
Five selected dishes cooked uniquely by Japanese mothers. Introducing the five quintessential Japanese family dishes. Meat, potatoes, onions, and konnyaku noodles (konnyaku is a type of jelly made from yam) are stir-fried in oil, seasoned and simmered with soy sauce, sugar, and mirin. Beef, pork, or chicken can be used for the meat. As the ingredients are same in the Japanese curry, they can be easily supplied, and the dish was introduced nation-wide as a meal in the navy. It's the first dish that comes to many people's mind as their mother's cooking. The flavors vary from family to family, providing conversation topics amongst friends, discussing the lightness or heaviness of the flavor, or whether to use shichimi peppers (seven-flavor chili pepper mixture), etc.

corrected
Five selected dishes cooked uniquely by Japanese mothers. Introducing the five quintessential Japanese family dishes. Meat, potatoes, onions, and konnyaku noodles (konnyaku is a type of jelly made from yam) are stir-fried in oil, seasoned and simmered with soy sauce, sugar, and mirin. Beef, pork, or chicken can be used for the meat. As the ingredients are same as the Japanese curry, they can be easily stocked, and the dish was introduced nation-wide as a meal in the navy. It's the first dish that comes to many people's mind as their mother's cooking. The flavors vary from family to family, providing conversation topics amongst friends, discussing the lightness or heaviness of the flavor, or whether to use shichimi peppers (seven-flavor chili pepper mixture), etc.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Jan 2014 at 16:46
Comment とても良い訳だと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jan 2014 at 19:36
Comment 企業名は通常訳さず、そのまま半角英数字で標記することが多いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jan 2014 at 01:31
original According to the Policy B, would the seller have to be responsible for all the tariff incurred towards the buyer? As my German is not good and I cannot comprehend the policy on your homepage. Would you please advise me if the tariff can be negotiated between the buyer and the seller? Could you please explain what Policy B means?	corrected According to the Policy B, would the seller have to be responsible for all the tariff incurred towards the buyer? As I am not good at German so I cannot comprehend the policy on your homepage. Would you please advise me if the tariff can be negotiated between the buyer and the seller? What are written in the Policy B?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Jan 2014 at 16:44
original The waterfalls are slowly emerging! What beautiful waterfalls! It's definitely worth the forty-minute walk. Mino-o Falls are the only waterfalls in Osaka which made the list of the "100 best Japanese Waterfalls". Mino-o Falls are the only waterfall in Osaka prefecture chosen as one of the "100 best Japanese Waterfalls". Mino-o Falls were even visited by the famous samurai-lord, Nobunaga Oda, during the Sengoku period. During the summertime, the falls are illuminated sometimes for the local festivities (the illumination does not take place during autumn foliage).	corrected The waterfalls are slowly emerging! What beautiful waterfalls! It's definitely worth the forty-minute walk. Mino-o Falls are the only waterfalls in Osaka that were in the list of the "100 best Japanese Waterfalls". Mino-o great Falls are the only waterfall in Osaka prefecture chosen as one of the "100 best Japanese Waterfalls". It is believed that Mino-o Falls were even visited by the famous samurai-lord, Nobunaga Oda, during the Sengoku period. During the summertime, the falls are illuminated sometimes for the local festivities (the illumination does not take place during autumn foliage).

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

23 Jan 2014 at 16:44

original
The waterfalls are slowly emerging!

What beautiful waterfalls! It's definitely worth the forty-minute walk.
Mino-o Falls are the only waterfalls in Osaka which made the list of the "100 best Japanese Waterfalls".

Mino-o Falls are the only waterfall in Osaka prefecture chosen as one of the "100 best Japanese Waterfalls". Mino-o Falls were even visited by the famous samurai-lord, Nobunaga Oda, during the Sengoku period.

During the summertime, the falls are illuminated sometimes for the local festivities (the illumination does not take place during autumn foliage).

corrected
The waterfalls are slowly emerging!

What beautiful waterfalls! It's definitely worth the forty-minute walk.
Mino-o Falls are the only waterfalls in Osaka that were in the list of the "100 best Japanese Waterfalls".

Mino-o great Falls are the only waterfall in Osaka prefecture chosen as one of the "100 best Japanese Waterfalls". It is believed that Mino-o Falls were even visited by the famous samurai-lord, Nobunaga Oda, during the Sengoku period.

During the summertime, the falls are illuminated sometimes for the local festivities (the illumination does not take place during autumn foliage).

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Feb 2014 at 15:47
original It's everybody's must-have item for the wintertime in Japan. [Uniqlo's Heattech] Let us introduce you to the must-have winter item known to almost all Japanese, starting with the warm innerwear worn by most Japanese. Uniqlo's heattech became the Japanese winter standard since 2003. Today Japan's Uniqlo has made its name internationally. Uniqlo's heattech line of products, first intriduced in 2003, has become a standard for surviving the winter in Japan.	corrected It's everybody's must-have item for the wintertime in Japan. [Uniqlo's Heattech] Let us introduce you to the must-have winter item known to almost all Japanese, starting with the warm innerwear worn by most Japanese. Uniqlo's heattech became the Japanese winter standard since 2003. Today Japan's Uniqlo has made its name internationally. Uniqlo's heattech line of products, first introduced in 2003, has become a standard for surviving the winter in Japan.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

04 Feb 2014 at 15:47

original
It's everybody's must-have item for the wintertime in Japan. [Uniqlo's Heattech]

Let us introduce you to the must-have winter item known to almost all Japanese, starting with the warm innerwear worn by most Japanese.

Uniqlo's heattech became the Japanese winter standard since 2003.

Today Japan's Uniqlo has made its name internationally. Uniqlo's heattech line of products, first intriduced in 2003, has become a standard for surviving the winter in Japan.

corrected
It's everybody's must-have item for the wintertime in Japan. [Uniqlo's Heattech]

Let us introduce you to the must-have winter item known to almost all Japanese, starting with the warm innerwear worn by most Japanese.

Uniqlo's heattech became the Japanese winter standard since 2003.

Today Japan's Uniqlo has made its name internationally. Uniqlo's heattech line of products, first introduced in 2003, has become a standard for surviving the winter in Japan.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Jan 2014 at 16:52
original 1. Tokyo by the day Close up of Tokyo Tower (day time) 2. Tokyo by the night Close-up of Tokyo Tower (night time) You could see two completely different sides of Tokyo!	corrected 1. Tokyo by the day [Close up of Tokyo Tower (day time)] 2. Tokyo by the night [Close-up of Tokyo Tower (night time)] You could see two completely different sides of Tokyo!

Hiroya Miura (juemon1) — Received Reviews

Log In