Ling (joy101517) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2017 at 21:09
Original Text 木製名刺入れ　スリム開け閉めするだけで楽しい名刺入れすべてのパーツが木製しめると「カチッ」という音がします。厚さは10ミリ。一般的な名刺が約10枚入ります厚さは１４ミリ一般的な名刺が約20枚入ります。表面はブナ。その白さから家具などでも人気の木材です。芯の部分はウォールナット。高級家具にも使われる木材。衝撃に強いという特徴があります。表面はチェリー。使い込んでいるうちに、だんだんと深い色に変化していく様子を楽しめます。芯の部分はパドウク。「これが木？」というほど鮮やかな赤。	Translation 木製名片夾　Slim 僅僅只是開闔都充滿樂趣的名片夾全木製闔上時會有「喀七」的聲音。厚度約10公厘。約可放10張一般厚度的名片厚度約14公厘約可放20張一般厚度的名片。表面為山毛欅。那個白色調是用在家具上相當受歡迎的木材。芯的部分是核桃木。是高級家具也會使用的木材。特徵之一是耐衝擊。表面是櫻桃木。可以期待在經年累月使用後顏色漸漸加深變化。芯的部分是紫檀木。具有讓人懷疑「這是木頭？」般的鮮紅。

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jul 2017 at 21:09

Original Text

木製名刺入れ　スリム

開け閉めするだけで楽しい名刺入れ

すべてのパーツが木製
しめると「カチッ」という音がします。

厚さは10ミリ。

一般的な名刺が約10枚入ります

厚さは１４ミリ

一般的な名刺が約20枚入ります。

表面はブナ。その白さから家具などでも人気の木材です。

芯の部分はウォールナット。
高級家具にも使われる木材。衝撃に強いという特徴があります。

表面はチェリー。使い込んでいるうちに、だんだんと深い色に変化していく様子を楽しめます。

芯の部分はパドウク。「これが木？」というほど鮮やかな赤。

Translation

木製名片夾　Slim

僅僅只是開闔都充滿樂趣的名片夾

全木製
闔上時會有「喀七」的聲音。

厚度約10公厘。

約可放10張一般厚度的名片

厚度約14公厘

約可放20張一般厚度的名片。

表面為山毛欅。那個白色調是用在家具上相當受歡迎的木材。

芯的部分是核桃木。
是高級家具也會使用的木材。特徵之一是耐衝擊。

表面是櫻桃木。可以期待在經年累月使用後顏色漸漸加深變化。

芯的部分是紫檀木。具有讓人懷疑「這是木頭？」般的鮮紅。

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2017 at 20:52
Original Text ■ご購入時の注意点・写真はサンプルです。お届けする商品は若干木目や色調が異なります。・お使いのモニターやご利用環境により、実際の商品と色味が異なる場合があります。 ■発送についてご入金から２日以内に発送します日本郵便「国際eパケット」で発送７～１５日で到着します ■返品・交換について商品を受け取った日の翌日から7日間以内であれば、未使用の場合に限り、いかなる理由でも返品をうけつけます。（送料、返送料の負担については、Pinkoi返品ポリシーに従います。）交換はできません。	Translation ■下訂前請注意・照片僅為參考。實際收到的商品木紋、色調將與照片略有不同。・依據您所使用的螢幕及環境設定，照片與實際送達的商品可能會有些許色差。 ■關於寄送將於收到款項後2天內寄出以日本郵局「國際e pocket」寄送約７～１５天寄達 ■關於退貨、換貨於收到商品的隔天起算七天內，只要未使用過皆可退貨。（運費、寄回的運費計算將遵從Pinkoi退貨政策。）不接受換貨。

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jul 2017 at 20:52

Original Text

■ご購入時の注意点
・写真はサンプルです。お届けする商品は若干木目や色調が異なります。
・お使いのモニターやご利用環境により、実際の商品と色味が異なる場合があります。

■発送について

ご入金から２日以内に発送します

日本郵便「国際eパケット」で発送
７～１５日で到着します

■返品・交換について

商品を受け取った日の翌日から7日間以内であれば、未使用の場合に限り、いかなる理由でも返品をうけつけます。
（送料、返送料の負担については、Pinkoi返品ポリシーに従います。）

交換はできません。

Translation

■下訂前請注意
・照片僅為參考。實際收到的商品木紋、色調將與照片略有不同。
・依據您所使用的螢幕及環境設定，照片與實際送達的商品可能會有些許色差。

■關於寄送

將於收到款項後2天內寄出

以日本郵局「國際e pocket」寄送
約７～１５天寄達

■關於退貨、換貨

於收到商品的隔天起算七天內，只要未使用過皆可退貨。
（運費、寄回的運費計算將遵從Pinkoi退貨政策。）

不接受換貨。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2017 at 11:39
Original Text こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？	Translation 您好。這裡是manara化妝品。感謝您對我們感興趣。請問有什麼想洽詢的嗎？

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 14:55
Original Text 6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」 Type"M" 【初回封入】 ●PHOTO BOOK ●封入特典：生写真 (全9種のうち１種ランダム封入）	Translation 6月1日發售的專輯「Cheeky Parade II」 Type"M" 【初回版內含】 ●PHOTO BOOK ●特典：照片 (共9種中隨機封入1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:59
Original Text 【当日券情報】昼の部は、完売につき当日券の販売の予定はございません。夜の部は、１７：３０の開場時入場列のお客様のあと、会場入口にて販売いたします。女性限定１０００円（税込）ドリンク代別５００円【その他】 ※6歳未満の方はご参加いただけません。 ※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。	Translation 【當日券情報】日場因票已售完，故無販售當日券的預定。夜場則將於17:30開場時，入場列的客人之後，於會場入口販售。女性限定1000日圓（含稅）飲料費500日圓【其他】 ※未免六歲不可參加。 ※夜場為僅有女性可入場的「女性限定活動」。因此，入場時有可能須請您出示身分證明書。請攜帶駕照、學生證、保險證、其他等能證明自身性別的證明書。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Apr 2016 at 15:59

Original Text

【当日券情報】
昼の部は、完売につき当日券の販売の予定はございません。
夜の部は、１７：３０の開場時入場列のお客様のあと、会場入口にて販売いたします。
女性限定１０００円（税込）ドリンク代別５００円

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。

Translation

【當日券情報】
日場因票已售完，故無販售當日券的預定。
夜場則將於17:30開場時，入場列的客人之後，於會場入口販售。
女性限定1000日圓（含稅）飲料費500日圓

【其他】
※未免六歲不可參加。
※夜場為僅有女性可入場的「女性限定活動」。因此，入場時有可能須請您出示身分證明書。請攜帶駕照、學生證、保險證、其他等能證明自身性別的證明書。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 15:20
Original Text 移動速度が遅くなりにくい。吸収率上昇。大きくなり易い。吸収されても、その場で復活。レベルアップチェックポイント小さなドットを吸収して大きくします。しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。他に二種類のドットがあります。青は引っつくと移動速度が下がり、黒は全て吸収するので注意しましょう。画面をスワイプすれば移動します。それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。	Translation 移動速度不易變慢。吸收率上升。容易變大。就算被吸收，也能當場復活。升級注意要點將小點點吸收變大。但，大點點會被吸收所以要注意。還有其他兩種點點。藍色是一黏住速度就會下降，而黑色是全部吸收要多加注意。只要滑動畫面就會移動。那麼就移動起來試著將小點點吸收吧。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2016 at 15:20

Original Text

移動速度が遅くなりにくい。

吸収率上昇。大きくなり易い。

吸収されても、その場で復活。

レベルアップ

チェックポイント

小さなドットを吸収して大きくします。

しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。

他に二種類のドットがあります。

青は引っつくと移動速度が下がり、

黒は全て吸収するので注意しましょう。

画面をスワイプすれば移動します。

それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。

Translation

移動速度不易變慢。
吸收率上升。容易變大。
就算被吸收，也能當場復活。

升級
注意要點

將小點點吸收變大。
但，大點點會被吸收所以要注意。
還有其他兩種點點。
藍色是一黏住速度就會下降，
而黑色是全部吸收要多加注意。
只要滑動畫面就會移動。
那麼就移動起來試著將小點點吸收吧。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 13:11
Original Text ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） ※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。	Translation ※僅以TSUTAYA線上購物預約者為對象。 ◆【TOWER RECORDS】原創特典："Unlock"特製明信片（C版） ◆【ローソンHMV特典】原創特典："Unlock"特特製明信片（D版） ◆【RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP】&【mu-mo SHOP】原創特典："Unlock"特製明信片（E版） ※各明信片實物的印刷顏色可能有些許差異。還請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 13:11

Original Text

※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

※僅以TSUTAYA線上購物預約者為對象。

◆【TOWER RECORDS】
原創特典："Unlock"特製明信片（C版）

◆【ローソンHMV特典】
原創特典："Unlock"特特製明信片（D版）

◆【RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP】&【mu-mo SHOP】
原創特典："Unlock"特製明信片（E版）

※各明信片實物的印刷顏色可能有些許差異。還請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:49
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～於2011年8月～10月舉行，含追加公演合計總動員21,000人的『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』的最後公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)的模樣DVD化！合計124分鐘完全未剪！初回生產限定版則是附有收錄了排練、舞台內等等的約40分鐘左右內容豐富的Documentary豪華DISC！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 16:49

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

於2011年8月～10月舉行，含追加公演合計總動員21,000人的『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』的最後公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)的模樣DVD化！
合計124分鐘完全未剪！初回生產限定版則是附有收錄了排練、舞台內等等的約40分鐘左右內容豐富的Documentary豪華DISC！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:45
Original Text DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌	Translation 附有DVD的【MUSIC VIDEO盤】則是收錄了『Two Hearts』MUSIC VIDEO、Making影像。另，【LIVE盤】則是收錄了現正好評進行中的巡迴演出「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」的東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)的摘要模樣！獲得超好評的巡迴演出也將儘早影像化！敬請期待！朝日電視台系日劇「Answer關鍵罪證」主題歌

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 16:45

Original Text

DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には
『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。
また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の
東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！
大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！
テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌

Translation

附有DVD的【MUSIC VIDEO盤】則是
收錄了『Two Hearts』MUSIC VIDEO、Making影像。
另，【LIVE盤】則是收錄了現正好評進行中的巡迴演出「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」的東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)的摘要模樣！
獲得超好評的巡迴演出也將儘早影像化！敬請期待！
朝日電視台系日劇「Answer關鍵罪證」主題歌

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:16
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！ドキュメント映像もたっぷり収録	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 將1萬2千人捲進興奮漩渦的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」橫濱體育館公演，決定LIVE DVD/藍光化！也收錄非常多Documentary影像

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:21
Original Text Lullaby 三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby” c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！ DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！	Translation Lullaby 三浦大知首張抒情單曲將於12月15日發售！有著彷彿將全部包容起來的溫柔，極致的抒情歌 “Lullaby” c/w曲收錄已是LIVE人氣歌曲，由三浦大知作詞作曲的 “Drama”！ DVD則加入了“Lullaby” Music Video，並收錄了BONUS影像“Drama”的Studio Dance Session。可以享受到合計2曲影像的豪華DISC！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 16:21

Original Text

Lullaby

三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！
全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby”

c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！
DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。
計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！

Translation

Lullaby

三浦大知首張抒情單曲將於12月15日發售！
有著彷彿將全部包容起來的溫柔，極致的抒情歌 “Lullaby”

c/w曲收錄已是LIVE人氣歌曲，由三浦大知作詞作曲的 “Drama”！
DVD則加入了“Lullaby” Music Video，並收錄了BONUS影像“Drama”的Studio Dance Session。
可以享受到合計2曲影像的豪華DISC！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:12
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～眾所期待的於2010年年末舉行，10場公演總動員約1萬人的「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」全國LIVE巡迴DVD化！收錄作為特別秘密嘉賓的BoA也登場的東京公演@ZEPP TOKYO舞台！！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:28
Original Text Turn Off The Light 待望のニューシングルは、leccaによるソングライティング！ CDには新曲3曲収録、DVDにはMUSIC VIDEOの他、豪華ボーナス映像も収録された豪華盤！ Flag MBS・TBS系全国ネット｢ランキンの楽園(パラダイス)｣エンディングテーマ※毎週金曜日 18:55～	Translation Turn Off The Light 眾所期待的新單曲是由lecca所寫的！ CD收錄了3首新歌，DVD則是除了MUSIC VIDEO之外，也收錄了豪華BONUS影像的豪華版！ Flag MBS・TBS系全國網｢RANKING PARADISE｣的片尾曲※毎週星期五 18:55～

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:00
Original Text ※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。	Translation ※mu-mo SHOP・TeamAyu則預定販售附有特典版本。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:21
Original Text 1st アルバム CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!! 11/27発売「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、もしくはAVC1-39158）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!! ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。	Translation 1st 專輯依CD SHOP別，將贈送預約者不同的預訂特典「照片」！！於下列CD SHOP預訂11/27發售的「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、或AVC1-39158）者，將依預約順序贈送內容不同的Cheeky Parade原創「照片」！！ ※因下列CD SHOP備有的數量有限，至數量完了為止。還請盡早預約。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:21

Original Text

1st アルバム CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!!

11/27発売「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、もしくはAVC1-39158）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。

Translation

1st 專輯依CD SHOP別，將贈送預約者不同的預訂特典「照片」！！

於下列CD SHOP預訂11/27發售的「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、或AVC1-39158）者，將依預約順序贈送內容不同的Cheeky Parade原創「照片」！！
※因下列CD SHOP備有的數量有限，至數量完了為止。還請盡早預約。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:23
Original Text ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。 ※絵柄、応援店は追ってご案内いたします。＜特典「生写真」種類＞ Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.） TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.） TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）	Translation ※下列CD SHOP有不受理本特典活動的可能，請務必向店鋪確認。 ※活動會場・mu-mo SHOP限定版不為本特典活動對象。 ※照片內容將由支援店依序說明。＜特典「照片」種類＞ Loppi・HMV：「照片」（Loppi・HMV ver.） TOWER RECORDS：「照片」（TOWER RECORDS ver.） TSUTAYA RECORDS：「照片」（TSUTAYA RECORDS ver.）

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:23

Original Text

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※絵柄、応援店は追ってご案内いたします。

＜特典「生写真」種類＞
Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.）

TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.）

TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

Translation

※下列CD SHOP有不受理本特典活動的可能，請務必向店鋪確認。
※活動會場・mu-mo SHOP限定版不為本特典活動對象。
※照片內容將由支援店依序說明。

＜特典「照片」種類＞
Loppi・HMV：「照片」（Loppi・HMV ver.）

TOWER RECORDS：「照片」（TOWER RECORDS ver.）

TSUTAYA RECORDS：「照片」（TSUTAYA RECORDS ver.）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:00
Original Text 6/18発売「Together」CD+DVD盤（AVCD-39163/B）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!! ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。	Translation 於下列CD SHOP預訂6/18發售的「Together」CD+DVD（AVCD-39163/B）將依預約順序贈送Cheeky Parade原創「生寫照」！！ ※因下列CD SHOP皆有限量，至數量完了為止。請盡早預約。 ※下列CD SHOP也有不受理本活動的可能，請務必向店鋪確認。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:00

Original Text

6/18発売「Together」CD+DVD盤（AVCD-39163/B）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。

Translation

於下列CD SHOP預訂6/18發售的「Together」CD+DVD（AVCD-39163/B）將依預約順序贈送Cheeky Parade原創「生寫照」！！
※因下列CD SHOP皆有限量，至數量完了為止。請盡早預約。
※下列CD SHOP也有不受理本活動的可能，請務必向店鋪確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:00
Original Text 新星堂：「生写真」（新星堂 ver.） Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）	Translation 新星堂：「生寫照」（新星堂 ver.） Cheeky Parade支援店：「生寫照」（Cheeky Parade支援店 ver.）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:14
Original Text 9/4発売「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、もしくはAVCD-39135、AVC1-39136）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!! 9/4 発売「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、もしくはAVCD-39135、AVC1-39136）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!	Translation 於下列CD SHOP預訂9/4發售的「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、或AVCD-39135、AVC1-39136）者，將依預約順序贈送Cheeky Parade原創「照片」！！於下列CD SHOP預訂9/4 發售的「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、或AVCD-39135、AVC1-39136）者，將依預約順序贈送內容不同的「照片」！！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:14

Original Text

9/4発売「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、もしくはAVCD-39135、AVC1-39136）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!

9/4 発売「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、もしくはAVCD-39135、AVC1-39136）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄の異なる「生写真」をプレゼントいたします!!

Translation

於下列CD SHOP預訂9/4發售的「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、或AVCD-39135、AVC1-39136）者，將依預約順序贈送Cheeky Parade原創「照片」！！

於下列CD SHOP預訂9/4 發售的「無限大少女∀」（AVCD-39134/B、或AVCD-39135、AVC1-39136）者，將依預約順序贈送內容不同的「照片」！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:17
Original Text 「無限大少女∀」のタイトルにちなみ、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」と全6種！ ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。	Translation 依「無限大少女∀」，共有「無」「限」「大」「少」「女」「∀」全6種！ ※因下列CD SHOP備有的數量有限，至數量完了為止。還請盡早預約。 ※下列CD SHOP有不受理本特典活動的可能，請務必向店鋪確認。 ※活動會場・mu-mo SHOP限定版不為本特典活動對象。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:17

Original Text

「無限大少女∀」のタイトルにちなみ、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」と全6種！
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。

Translation

依「無限大少女∀」，共有「無」「限」「大」「少」「女」「∀」全6種！
※因下列CD SHOP備有的數量有限，至數量完了為止。還請盡早預約。
※下列CD SHOP有不受理本特典活動的可能，請務必向店鋪確認。
※活動會場・mu-mo SHOP限定版不為本特典活動對象。

Ling (joy101517) — Translations

Log In