Miki (joplin0428) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0 11 Nov 2015 at 16:20
Original Text 富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。ぜひ楽しんで作ってみてください！	Translation 후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작! 오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다! 제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다. 꼭 재미있게 만들어주세요!

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0

11 Nov 2015 at 16:20

Original Text

富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！

本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！

Translation

후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작!

오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 11 Nov 2015 at 16:22
Original Text ■ a-PRESSO http://www.imagegateway.net/a-presso 【スマートフォンをご利用の方へ】ただいま a-PRESSO の専用アプリを準備中です。アプリが公開されるまでしばらくお待ちください。アプリがなくても公式写真集を購入いただけます。上記 URL にアクセスしてください。	Translation ■ a-PRESSO http://www.imagegateway.net/a-presso [스마트 폰을 이용하시는 분에게】 지금 a-PRESSO의 전용 어플리케이션을 준비 중입니다. 앱이 공개 될 때까지 기다려주십시오. 앱이 없어도 공식 사진집을 구입하실 수 있습니다. 위 URL에 액세스하십시오.

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 14:47
Original Text ※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。 ※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。 ★mu-moショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★chiaki's shop gallery （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406	Translation ※ 상품이 없어지 는대로 종료로하겠습니다. ※ 이번 판매에서 종료됩니다. 구입 기회를 놓치 안도록 부탁드립니다. ★ mu-mo 숍 （PC） http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★chiaki's shop gallery （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 14:47

Original Text

※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。
※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。

★mu-moショップ
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Translation

※ 상품이 없어지 는대로 종료로하겠습니다.
※ 이번 판매에서 종료됩니다. 구입 기회를 놓치 안도록 부탁드립니다.

★ mu-mo 숍
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 14:49
Original Text ★AAA mobileオフィシャルショップ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240	Translation ★ AAA mobile 오피셜 샵 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240

Japanese → Korean 27 Aug 2015 at 15:23
Original Text 【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。	Translation [방송까지 나머지 불과! ] 9/6 (일) WOWOW에서 6 시간에 걸친 KUMI KODA 특집 프로그램을 방송! KUMI KODA 데뷔 15 주년 이어를 기념 해 9 / 6 (일)에 WOWOW에서 특집 프로그램이 방송됩니다! 최신 라이브 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~"에 가세 뮤직 비디오 특집, 지금까지의 라이브 히스토리 다큐멘터리 4 프로그램을 합계 6 시간 동안 일거 방송합니다.

Japanese → Korean

27 Aug 2015 at 15:23

Original Text

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。

Translation

[방송까지 나머지 불과! ] 9/6 (일) WOWOW에서 6 시간에 걸친 KUMI KODA 특집 프로그램을 방송!

KUMI KODA 데뷔 15 주년 이어를 기념 해 9 / 6 (일)에 WOWOW에서 특집 프로그램이 방송됩니다!
최신 라이브 "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~"에 가세 뮤직 비디오 특집, 지금까지의 라이브 히스토리 다큐멘터리 4 프로그램을 합계 6 시간 동안 일거 방송합니다.

Japanese → Korean 27 Aug 2015 at 15:26
Original Text ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。日時：９月２８日（月）場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）	Translation NHK 「MUSIC JAPAN」의 관람 모집 시작! NHK 「MUSIC JAPAN」의 출연이 결정되었습니다. NHK에서는 프로그램수록의 관람을 희망하시는 분을 모집하고 있습니다. 일시 : 9 월 28 일 (월) 위치 : NHK 홀 (도쿄도 시부야 구 진난 2-2-1) 관람 신청 : 입장은 무료이지만 신청은 NHK 넷 클럽 프리미엄 회원에 한합니다. (NHK 넷 클럽에 대한 개요 및 등록은 이쪽으로부터 http://www.nhk.or.jp/netclub/)

Japanese → Korean

27 Aug 2015 at 15:26

Original Text

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。
ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：９月２８日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

Translation

NHK 「MUSIC JAPAN」의 관람 모집 시작!

NHK 「MUSIC JAPAN」의 출연이 결정되었습니다.
NHK에서는 프로그램수록의 관람을 희망하시는 분을 모집하고 있습니다.

일시 : 9 월 28 일 (월)
위치 : NHK 홀 (도쿄도 시부야 구 진난 2-2-1)
관람 신청 : 입장은 무료이지만 신청은 NHK 넷 클럽 프리미엄 회원에 한합니다.
(NHK 넷 클럽에 대한 개요 및 등록은 이쪽으로부터
http://www.nhk.or.jp/netclub/)

Japanese → Korean 05 Aug 2015 at 16:41
Original Text カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。	Translation 노래방 음성 음료, 포스터 비주얼에 KUMI KODA를 기용 데뷔 15 주년 이어에 돌입고 지난달 여름 컬렉션 앨범 'SUMMER of LOVE' 를 발매 한 KUMI KODA가 노래방 음성 음료의 포스터 비주얼로 기용되었습니다. 노래방 음성 음료는 작년 여름 경부터 판매 된 에이벡스가 프로듀스하는 목 케어 음료.

Japanese → Korean

05 Aug 2015 at 16:41

Original Text

カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用

デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。
カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。

Translation

노래방 음성 음료, 포스터 비주얼에 KUMI KODA를 기용

데뷔 15 주년 이어에 돌입고 지난달 여름 컬렉션 앨범 'SUMMER of LOVE' 를 발매 한 KUMI KODA가 노래방 음성 음료의 포스터 비주얼로 기용되었습니다.
노래방 음성 음료는 작년 여름 경부터 판매 된 에이벡스가 프로듀스하는 목 케어 음료.

Japanese → Korean 05 Aug 2015 at 16:37
Original Text 8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！ J-WAVE｢BEAT PLANET｣にてﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑ『FEVER』から､｢SING OUT LOUD｣のﾗｼﾞｵｵﾝｴｱ解禁が決定！日時：8/6(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 8/6 (목) J-WAVE "BEAT PLANET" 로 새 앨범 "FEVER" 에서 "SING OUT LOUD" 라디오 방송 해금이 결정! J-WAVE "BEAT PLANET" 로 새 앨범 "FEVER" 에서 "SING OUT LOUD" 라디오 방송 해금이 결정! 일시 : 8/6 (목) 11 : 30 ~ 14 : 00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Korean 28 Jul 2015 at 14:08
Original Text 1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました	Translation 1915 년부터 30 년 동안 물산 진열 관으로서 시민에게서 이용되고 있던 당시에서는 드문 서양식의 건물이었습니다. 1945 년의 원폭에 의해 모습을 변화하여 현재는 "다시는 같은 비극이 일어나지 않도록" 마음을 담아, 세계 유산에 등록되어 있습니다. 인류 사상 최초의 원자 폭탄은 풍속 440 미터의 열파를 일으켜 표면 온도는 3,000 ℃까지 달해 주변 일대의 건물이 천장에서 불을 불어 전소했습니다. 열파를 거의 수직으로 받은 것과 창문이 많은 건물이었기 때문에 받은 열파가 창문에서 도망하여 기적적으로 돔 만 남았습니다.

Japanese → Korean

28 Jul 2015 at 14:08

Original Text

1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。

人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました

Translation

1915 년부터 30 년 동안 물산 진열 관으로서 시민에게서 이용되고 있던 당시에서는 드문 서양식의 건물이었습니다. 1945 년의 원폭에 의해 모습을 변화하여 현재는 "다시는 같은 비극이 일어나지 않도록" 마음을 담아, 세계 유산에 등록되어 있습니다.

인류 사상 최초의 원자 폭탄은 풍속 440 미터의 열파를 일으켜 표면 온도는 3,000 ℃까지 달해 주변 일대의 건물이 천장에서 불을 불어 전소했습니다. 열파를 거의 수직으로 받은 것과 창문이 많은 건물이었기 때문에 받은 열파가 창문에서 도망하여 기적적으로 돔 만 남았습니다.

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 14:58
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（金）11:30~13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM "LOVE CONNECTION " 7/24 (금) 11 : 30 ~ 13 : 00 ※ 코멘트 출연합니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 미리 양해 해주십시오.

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 14:57
Original Text Fm yokohama「Startline」・Fm yokohama「Startline」 8/8（土）20:30～21:00 Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.startline847.com/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama "Startline" · Fm yokohama "Startline" 8/8 (토) 20 : 30 ~ 21 : 00 Fm yokohama "Startline"에 KUMI KODA가 게스트 출연! ■ 프로그램 공식 사이트 http://www.startline847.com/ ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 미리 양해 해주십시오.

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 14:54
Original Text Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama "THE BREEZE" 7/16 (목) 9 : 00 ~ 12 : 00 Fm yokohama "THE BREEZE"에 KUMI KODA가 게스트 출연! ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 미리 양해 해주십시오.

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 14:56
Original Text JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。 http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※PC／スマートフォン(一部除く)からのみお問合せ先：JTBツアーセンター TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）	Translation JTB 공식 투어에 대한 자세한 정보와 신청은 아래 홈페이지를 참조하십시오. http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※ PC / 스마트 폰 (일부 제외)에서만 연락처 : JTB 투어 센터 TEL : 03-6894-0809 (평일 10 : 00 ~ 17 : 30)

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 11:03
Original Text GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/	Translation GYAO! 신곡 "EX TAPE"의 MUSIC VIDEO가 GYAO!로 WEB 선행 해금! http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 11:04
Original Text モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1500842	Translation 모델 프레스 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재! http://mdpr.jp/interview/1500842

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 11:01
Original Text 7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演「FNSうたの夏まつり」出演決定！！日時：7/29（水）19：00から国立代々木競技場第一体育館より生放送観覧を募集しています！（7/14締め切り）詳しくはこちら！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/	Translation 7/29 (수) 후지 TV "FNS 노래의 여름 축제"출연 "FNS 노래의 여름 축제"출연 결정! ! 일시 : 7/29 (수) 19:00부터 국립요요기경기장 제일체육관에서 생방송 관람을 모집하고 있습니다! (7/14 마감) 자세한 내용은 여기! http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 10:59
Original Text 新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！是非チェックしてくださいね！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg	Translation 신곡 'HURRICANE "가 YouTube로 시청 시작! 7 월 22 일 발매, SUMMER COLLECTION ALBUM "SUMMER of LOVE"에수록되는 신곡 "HURRICANE "가 YouTube에서 시청 시작! 꼭 확인해주세요! ■ YouTube KUMI KODA / "HURRICANE "(Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 10:56
Original Text MTV「倖田來未 VideoSelects」夏を彩るサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のリリースを記念して、倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届けします！放送日：7/22(水)23:00～24:00	Translation MTV 'KUMI KODA VideoSelects " 여름을 물들이는 여름 컬렉션 앨범 'SUMMER of LOVE」의 발매를 기념하여 KUMI KODA 주옥의 뮤직 비디오 특집을 보내 드리겠습니다! 방송일 : 7/22 (수) 23 : 00 ~ 24 : 00

Japanese → Korean 02 Jul 2015 at 17:02
Original Text 2　主な取組（1）京都国際マンガ・アニメフェア2015（京まふ）　出版社やアニメ制作会社，放送局，映像メーカー，教育機関などマンガ・アニメ業界を盛り上げる多彩な企業・団体が出展する西日本最大規模のマンガ・アニメの見本市。マンガ・アニメの最新情報がいち早く手に入ります。　日時　　　9月19日（土曜日）午前9時から午後5時まで　　　　　　　　 20日（日曜日）午前9時から午後4時まで　場所　　　みやこめっせ（京都市勧業館）他	Translation 2 주요 활동 (1) 교토국제 만화 애니메이션페어 2015 (교토 마후) 출판사나 애니메이션 제작회사, 방송국, 영상메이커, 교육기관 등 만화 · 애니메이션업계를 돋우는 다양한 기업 · 단체가 출전하는 서일본 최대규모의 만화 · 애니메이션 견본시장. 만화 · 애니메이션의 최신 정보를 재빨리 손에 들어갑니다. 일시 　　9 월 19 일 (토요일) 오전9 시부터 오후 5시까지 　　　　20 일 (일요일) 오전9 시부터 오후 4시까지 장소 미야코멧세 (교토시권업관) 기타

Japanese → Korean

02 Jul 2015 at 17:02

Original Text

2　主な取組
（1）京都国際マンガ・アニメフェア2015（京まふ）
　出版社やアニメ制作会社，放送局，映像メーカー，教育機関などマンガ・アニメ業界を盛り上げる多彩な企業・団体が出展する西日本最大規模のマンガ・アニメの見本市。マンガ・アニメの最新情報がいち早く手に入ります。
　日時　　　9月19日（土曜日）午前9時から午後5時まで
　　　　　　　　 20日（日曜日）午前9時から午後4時まで
　場所　　　みやこめっせ（京都市勧業館）他

Translation

2 주요 활동
(1) 교토국제 만화 애니메이션페어 2015 (교토 마후)
출판사나 애니메이션 제작회사, 방송국, 영상메이커, 교육기관 등 만화 · 애니메이션업계를 돋우는 다양한 기업 · 단체가 출전하는 서일본 최대규모의 만화 · 애니메이션 견본시장. 만화 · 애니메이션의 최신 정보를 재빨리 손에 들어갑니다.
일시 　　9 월 19 일 (토요일) 오전9 시부터 오후 5시까지
　　　　20 일 (일요일) 오전9 시부터 오후 4시까지
장소 미야코멧세 (교토시권업관) 기타

Japanese → Korean 24 Feb 2015 at 17:16
Original Text 2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」日時：2/25(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/	Translation 2/25 (수) 'BEAT PLANET'생방송 출연 J-WAVE "BEAT PLANET" 일시 : 2/25 (수) 11 : 30 ~ 14 : 00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/

Miki (joplin0428) — Translations

Log In