Notice of Conyac Termination
conyac

jimmyvern — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ozsamurai_69 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
31 Oct 2014 at 18:36
Comment
good work!
planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
14 Nov 2014 at 17:17
Comment
正確に訳されていると思います。日本語としても読みやすかったです。
planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
14 Nov 2014 at 17:14
Comment
正確に訳されていると思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
30 Oct 2014 at 18:50

original
SeqouiaとSoftBankは貴重な戦略的付加価値を得た

今回のTokopediaへのサポートは、SequoiaのIndonesiaにおける最初の投資となった。

ステートメントによりますと、India Sequoiaのマネージングダイレクター/Shailendra Singhはこの提携に対する熱意を語ると同時にIndonesia市場においてSequoiaが最初の一歩を踏み出したことにどれだけ興奮しているかを語った。Sequoiaは世界に名だたる企業家たちへの仲間入りとその関係によって有名になった。その中にはSteve Jobs、 “PayPal Mafia”のほぼ全員、GoogleのLarry Page、David FiloやYahooのJerry Yang らの名前があり. 枚挙にいとまがない。

corrected
SeqouiaとSoftBankは貴重な戦略的付加価値を獲得

今回のTokopediaへのサポートは、Sequoiaのインドネシアにおける最初の投資となった。

ステートメントによると、India SequoiaのマネージングダイレクターであるShailendra Singh氏はこの提携に対する熱意を語ると同時にインドネシア市場においてSequoiaが最初の一歩を踏み出したことにどれほど興奮しているかを語った。Sequoiaは世界に名だたる企業家たちに仲間入りしたほか、その関係によって有名になった。その中にはSteve Jobs氏、 「PayPal Mafia」のほぼ全員、GoogleのLarry Page氏、David Filo氏やYahooのJerry Yang氏らの名前があり、枚挙にいとまがない。