jetrans — Translations

非常にあなたのトランペットに興味を持っているのですが、シリアルナンバーは９２３４２ですか？初めの数字は３ではないですか？1966年だと、３２３４２の間違いではないかと思うのですが。

I am very much interested in your trumpet, is the serial number 92342?

As it is of year 1966, shouldn’t the first digit of the serial number be 3?
Shouldn’t it be 32342 instead of 92342?Please confirm.

こちらの商品の標準の付属品である、持ち運び用の袋が入っていません。

袋を送ってください。他は問題なさそうです。

よろしくお願いします。

I didn’t receive a portable bag, which is a standard accessory of this article.
So, please send me the bag.

I doubt there may be other problems too.

Thank you in advance.

迅速に返金してくれてありがとう。
しかし、私が当初支払った3658ドルには158ドル足りません。

わたしはあなたのオークション出品時の記述を信じてこのサックスを買いました。でも、あなたが書いて記述と違って実際のサックスは酷く壊れていました。

Thank you for the quick refund.
However, the refund amt is short of 158 dollars from the 3,658 dollars that I paid at first.

I bought this saxophone believing to the description you wrote at your auction exhibition. But there was lot of difference in the actual and the one you wrote. The real saxophone was terribly broken.

わたしは返送時の送料と関税に支払った金額を損害被りました。
この損害は、あなたが偽らずにサックスの故障の状態を記述していれば発生しなかった損害です。
なぜなら、壊れていると分かっていたら私はあなたのサックスに入札はしていませんから。

返送分の送料は請求しませんが、私が当初支払った3658の返金を強く要求します。
この要求は通常のこの業界のスタンダードであると思います。
ので残りの158ドルを返金してください。よろしく。

I had to bear the damage, shipping costs and customs duties during the item return.
If you had first described to me first of the saxophone broken condition then this damage wont have been happened.
Was it because, then I wont had bid for the saxophone?

I will not demand the postage of refund, but will strongly demand repayment of the 3,658 dollars that I paid at first.
Such demand is a standard/normal in this business.
Please refund the remaining 158 dollars.
Thank you.

運送会社の伝票に記入する時は、
あなたの正しいファーストネームとファミリーネームを記入して下さい。
そして、会社名を記入する箇所にあなたのIDを記入してください。
そして、Descriptionのところに正しい商品名を書いてください。
メーカー名とモデル名と年式を省略しないで正しく記入してください。

While filling out sales slip/voucher for our shipping company please follow these steps:
·Correctly input your First Name and Family Name.
·Please fill in your ID when you input a company name.
·Please fill in a proper brand name in the Description column.
·Please, without fail input the Maker name, Model name and Model year.

・日本で震災が起きましたが今後原発に伴う影響がなければ米国経済に大きな影響を与えることはないと思いますか？
・中国のGDP成長は驚異的ですが、このままいつかは米国を抜くと思いますか？それとも減速すると思いますか？
・中国と米国はお互いを敵視しているように見えますが、今後経済的により協力していくことはないのでしょうか？
・ウェブページ上でボタンを押すと画面が現れてあなたのプロフィールが見えます。画面上にコメントを入力する欄があります。

·There was an earthquake disaster in Japan, but do you think this had an impact on US economy that would lead to a big influence in nuclear power generation in future?

·China's GDP growth is phenomenal, but does this growth speed up to United States at some point? Or would it slow down?

·China and US seems to be mutually hostile, but isn’t there a need to cooperate more economically in future?

·A screen showing your profile appears when you push the button on the web page.
There is a column to input comment on the screen.

日本語へのローカライズはしないのですか？私がお手伝いできます。

Are you not localized in Japanese language? I could surely like to help you in this.

私は「歌（音楽）で世界とつながる」アイフォンアプリを作っています。皆が手軽に音楽を奏で、共有して、コラボする、そんな世界を創りたい。英語はほとんど話せませんが、勉強して話せるようになりたい。

I am creating an iphone application that “Connects the world by song (music)”.
I want to create a world in which everybody plays music easily and shares it by collaborating with each other.
I really can’t speak English, but I will study and make it possible.

光源高輝度カラーLED （Cree社製）
定格DC24V, 25W
質量1.3kg （本体のみ）
材質本体： アルミダイキャスト 粉体塗装仕上、 レンズ： 強化ガラス
ビーム角21度（フロストレンズ）／10度（クリアレンズ）
使用環境条件温度 －5度 ～ 35度
屋外・屋内兼用、　保護等級 IP66（屋外使用可能）

Illuminated Super Bright Color LED (Made by Cree company)
The specifications are as follows:

Rating: DC24V, 25W
Mass: 1.3kg (only the main body)
Body material used: It has an aluminum die-casting powder body painting finish
Lens: Tempered Lens
Beam angle: 21 degrees (Frost lens) /10 degrees (Clear lens)
Operating temperature range: -5 degrees to 35 degrees
Outdoors / indoor combined use possible ;International Protection code IP code- IP66 (Outdoor use possible)

私はフランス語が解りません。ひょっとして上記のフランス語の商品説明に書かれているかもしれませんが、質問させて頂きますので宜しくお願い致します。


商品には、オリジナルのボックスや保証書、マニュアルが含まれていますか？

I don't understand French. Though the above-mentioned explanation of an article is probably in French, I would like to ask a question.
Thanking you in advance for your cooperation.

The question is:
Are an original box, guarantee certificate and a manual included with this article?

私は貴方に、商品を日本の住所に送ってもらうように配送先を伝えましたが、商品は、米国の住所に送られてきました。

私は、米国から日本へ送り直さなければならず、余計な出費が掛かります。

私の貴方への評価は良い評価とはならないでしょう。

I conveyed to you my Japan address to send an article, but the article has been sent to the US address.
Now, I need to send the article again from US to Japan, which will lead to surplus expenses.
My evaluation towards you won't be a good one.

あなたの誠意ある回答に感謝します。指掛けは見つかりませんがどうも原因は他にあるようです。このまま私が使用しますので御安心ください。

Thank you for your sincere response.
I could not figure out the exact cause yet, but it seems to be somewhere else.
Please don’t worry; I will use it as it is.

卒業おめでとう。
目標に向かって大きく羽ばたいてください。
将来多くの人の命を救い、人々に生きる希望を与えられるような医者になってほしいと思います。これからの時間は君の未来にとって、とても大切な時間です。大切に過ごしてください。

Congratulations, on your Graduation!
Achieve higher goals!
Be a doctor who saves the life of many people and gives a new hope for people to live. From now onwards time is very important for your future. Please spend it carefully.

　日本人なら真摯にこの歴史的事実を認識しておくべきである。当時の白人先進国から日本はサイレント・パートナーと呼ばれたという。今でもそうかも知れないが、この意味は沈黙している同士という。要は当時、有色人種は国際連盟の運営に口出しするなという事だ。つまり一種の差別用語である。明らかに日本人は差別されていた。歴史を真摯に見つめると、日本人は決してサイレント・パートナーを作らない国である。語学を学ぶなら、まず人種の偏見をもっとも忌み嫌う民族である事を誇りに持ち、再確認する事である。

A Japanese should sincerely recognize this historic fact.
It is said that Japan was called a silent partner from the then white man developed country. It may be so, but this meaning still says a fellowman remaining silent. The important thing is the colored race is not to interfere in the administration of the League of Nations in those days. In other words it is a kind of discrimination.
The Japanese people were obviously discriminated against it.
When I sincerely stare at the history, Japan is the country that never makes a silent partner. If you want to learn the language, at first you have to strongly rebel against the race of racial prejudice with pride, and then re-confirm this attitude.

担当者を削除しました。
今回の目標に、直接は利害関係に無いと考えたからです

I deleted the (name or details) of the person in-charge.
The reason is because I thought he might not be directly interested in this time’s target/proposal.

私は高度な純水をローコストで精製する新方式を発明しました。
私の発明した方法はこれまでの逆浸透膜方式・膜方式の持つ問題点を一挙に解決できる方法です。
一般的に1立方メートルの純水を精製するのに0.5ドルのコストがかかると言われいてますが、私の方法であれば、0.1ドル程度にコスト削減できます。
また、設備の超小型が可能で、たとえば、家一軒ごとに設置することも可能です。
この技術を製品するパートナー事業者を求めています。
私の技術に興味がある事業者は連絡をお待ちしています。

I invented a new method to refine high-grade pure water with low cost.
This method can overcome the problems in reverse osmotic membrane method / film method at one stroke.
If it generally takes 0.5 dollar to refine pure water of 1 cube meter, with my method there is a cost cut by 0.1 dollar.
In addition, compact size facilitates to install it in single house. I am looking forward for a partner enterprise that can utilize this technology in a product. I am waiting for such an enterprise, which is interested, in my technology.

貴スクールの紹介ページにご興味おもちいただきありがとうございます。
紹介ページは、貴スクールのホームページを参考にこちらで作成いたします。
できあがりましたら、校正していただければさいわいです。
日本語の校正は可能でしょうか？
作成に数日かかりますので、できあがりましたら改めて連絡いたします。

Thank you for showing interest in allowing me to create your school’s introduction page.
I have created the introduction page referring to your school’s homepage.
I will be happy if you can complete the proofreading of the same.
Will the Japanese proofreading be possible?
And then, please let me know the changes so that I will get back to you with the revised page in few days.

魔法少女まどか☆マギカの日台同時一挙放送が決定！
日時：2011年6月18日（土） 日本時間19時に放送開始予定

There is a decision to telecast "The Magical Girl Madoka of the Mage" in Japan as well as in Taiwan simultaneously!
Day and time: June 18, 2011(Saturday), 19:00(Japan time) onwards.

#The Magical Girl Madoka of the Mage is a Japanese animated television series.
#日台; Sino-Japanese OR Japan and Taiwan

相互リンクありがとうございました。こちらもリンクを貼らせてもらいました。
また、広告掲載にご興味お持ちいただきありがとうございます。
貴スクールの紹介ページを作成し、スクール一覧に掲載するのは無料です。
有料広告もあります。
トップページ上部に掲載する文字広告（35文字以内）は1ヶ月で10,000円です。
左にあるサイドバーにバナー広告を掲載するのは3ヶ月で15,000円です。
ご検討ください。

Thanks for mutual link. On my side, link is pasted as well.
Also, thanks for showing interest in publishing advertisement.
Created an introduction page of your school, it is free to publish in school list.
There are paid advertisements as well.
To publish a text advertisement on top page (within 35 characters) is 10,000 yen per month.
And to publish advertisement on left side bar is 15,000 yen for three months.
Please visit our website

頑丈に梱包した箱の上に｢箱に傷をつけないでください。箱も大事な物です｣と書いてください。

As this box is firmly packed, please write on the box as:
"Please do not damage this box, the box is important too."