jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 01 Apr 2011 at 10:03
Original Text i will see what shipping would cost n let u know	Translation 送料を確認の上、連絡します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Mar 2011 at 09:38
Original Text Wait while we process your application This should take between 1-3 working days. You can check on the status of your application by logging in and clicking on ‘Prepaid MasterCard’ from the left-hand menu. You will receive a confirmation email from us if your application has been approved. Wait to receive your card and PIN If your application is successful, you will receive your debit card and PIN to your registered address within 4 working days from the date your application is processed. For security purposes, these will be posted to you separately. Once you have received your card and PIN, you should sign the signature strip on the back of your card immediately and activate it by following the steps below.	Translation 申請の処理が済むまでお待ちください。処理には1から3稼働日を要します。申請状況を確認するには、ログインした後にページ左側のメニューの「prepaid MasterCard」をクリックしてください。申請が承認された場合、当社より確認のメールをお送りいたします。カードと認証番号（PIN）を送付致します。申請が承認された場合、申請書の処理終了から4稼働日以内に、登録いただいた住所へデビットカードとPINをお送りいたします。安全の理由上、この2つは別々に郵送されます。カードとPINを受け取ったら、すぐにカードの裏側の署名欄にサインし、以下の手順に従ってカードを使用できるようにしてください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

25 Mar 2011 at 09:38

Original Text

Wait while we process your application
This should take between 1-3 working days. You can check on the status of your application by logging in and clicking on ‘Prepaid MasterCard’ from the left-hand menu. You will receive a confirmation email from us if your application has been approved.
Wait to receive your card and PIN
If your application is successful, you will receive your debit card and PIN to your registered address within 4 working days from the date your application is processed. For security purposes, these will be posted to you separately. Once you have received your card and PIN, you should sign the signature strip on the back of your card immediately and activate it by following the steps below.

Translation

申請の処理が済むまでお待ちください。
処理には1から3稼働日を要します。申請状況を確認するには、ログインした後にページ左側のメニューの「prepaid MasterCard」をクリックしてください。申請が承認された場合、当社より確認のメールをお送りいたします。

カードと認証番号（PIN）を送付致します。
申請が承認された場合、申請書の処理終了から4稼働日以内に、登録いただいた住所へデビットカードとPINをお送りいたします。安全の理由上、この2つは別々に郵送されます。カードとPINを受け取ったら、すぐにカードの裏側の署名欄にサインし、以下の手順に従ってカードを使用できるようにしてください。

English → Japanese 25 Mar 2011 at 09:30
Original Text new out of box, been stored in a china cabinet . circa 1977 mint condition On Mar-21-11 at 11:25:41 PDT, seller added the following information: sorry for the misprint the ballerina is missing the mask in the left hand. low reserve	Translation 箱より出したばかり。今まで陶磁器の戸棚で保管していました。年代は1977年ごろ、保存状態良好（新品同様）。2011年3月21日1:25:41 PDT、販売者からの追記：すみません、表記に誤りがありました。バレリーナの左手に持ったマスクが欠けています。在庫わずか。

English → Japanese 26 Jun 2010 at 05:47
Original Text The reason for this is we strongly feel that the our product is extremely reliable, with this being said there are exceptions to this statement. Many times our customers have very strict delivery requirements from their customers that will not afford them the luxury to fall behind in their production requirements, thus the option of a next day delivery is not acceptable.	Translation 前途の理由としましては、私どもの製品は非常に信頼性の高いものであるということに自信を持っているからなのですが、これに関し例外もあります。私どものお客様が、お客様ご自身の顧客より厳格な配送要求を課されていることが多く、このためご自身の生産要求を下回る余裕がなく、翌日配送のオプションが承諾不可なのです。

English → Japanese

26 Jun 2010 at 05:47

Original Text

The reason for this is we strongly feel that the our product is extremely reliable, with this being said there are exceptions to this statement. Many times our customers have very strict delivery requirements from their customers that will not afford them the luxury to fall behind in their production requirements, thus the option of a next day delivery is not acceptable.

Translation

前途の理由としましては、私どもの製品は非常に信頼性の高いものであるということに自信を持っているからなのですが、これに関し例外もあります。私どものお客様が、お客様ご自身の顧客より厳格な配送要求を課されていることが多く、このためご自身の生産要求を下回る余裕がなく、翌日配送のオプションが承諾不可なのです。

English → Japanese 14 Jun 2010 at 05:12
Original Text With Vocaloid software you can set the pitch of the musical notes and the lyrics and the software can sing a song.	Translation ボーカロイド・ソフトウェアを使って、楽譜のピッチや歌詞を設定することができ、そうするとこのソフトウェアが歌を歌えます。

English → Japanese 13 Jun 2010 at 15:05
Original Text They just found out that even the couch potatos are useful because their breathing is effecting the world in a positive way	Translation カウチポテト族が呼吸することで世界にいい影響が及ぼされるのだから、彼らだって有益なのだということが最近発見された。

English → Japanese 11 Jun 2010 at 04:46
Original Text My tweets apparently don't make sense. But then again, none of us do.	Translation 僕／私のつぶやき、訳がわかんないと思うけど、まあ、みんなのも同じだよね。

English → Japanese 11 Jun 2010 at 04:44
Original Text Really lost in remembering a reason for the name change. I think it's a sick joke my jet-lagged stupor has played on me	Translation 名前を変えた理由が何だったのか、考えこむのにハマった。時差ボケでおかしくなってたのかな？

English → Japanese 11 Jun 2010 at 04:35
Original Text Had a great time at Rosebank Primary School in Johannesburg. The kids welcomed me with the national anthem	Translation ヨハネスバーグのローゼンパーク小学校では、素晴らしい時を過ごした。子供たちが、国歌を歌って私を歓迎してくれた。

English → Japanese 11 Jun 2010 at 04:34
Original Text To some extent, Japanese economic will have to shift.	Translation 日本の経済はある程度の転換が必須となるだろう。

English → Japanese 09 Jun 2010 at 05:31
Original Text Yet what is striking is to witness how fluid and elusive affects are and how easy it is not to factor that into how we think about affectivity.	Translation それでも衝撃的なのは、感情というものがいかに流動的でつかみどころのないものであり、さらに、われわれが感情性について考える際にこの事実をいかにたやすく見逃しているかを目の当たりにすることである。

English → Japanese 09 Jun 2010 at 12:01
Original Text A child's first birthday is an occasion for special celebration in most cultures. By this age, children are able to follow the direction of an adult's gaze, they follow the direction of an adult's gaze, they are sensitive to gestures such as pointing, and they tend to pay attention to the same things as the adults around them. It is not by chance that this is also about the time that they first begin to use language. A child's first word is to use language.	Translation 子供の１歳の誕生日は、ほとんどの文化で特別なお祝いをする機会である。このころになると、幼児たちは大人たちが見つめる方向が理解できるようになり、大人たちの視線の先を見つめる。また、指さしなどのジェスチャーにも敏感で、自分の周りにいる大人たちが注意を払うものと同じものに対し注意を払うようになる。これと同時期に幼児たちが言葉を初めて使用始めるのは、単なる偶然ではない。子供が初めて発する言葉には、言語を使用する目的がある。

English → Japanese

09 Jun 2010 at 12:01

Original Text

A child's first birthday is an occasion for special celebration in most cultures.
By this age, children are able to follow the direction of an adult's gaze, they follow the direction of an adult's gaze, they are sensitive to gestures such as pointing, and they tend to pay attention to the same things as the adults around them. It is not by chance that this is also about the time that they first begin to use language. A child's first word is to use language.

Translation

子供の１歳の誕生日は、ほとんどの文化で特別なお祝いをする機会である。
このころになると、幼児たちは大人たちが見つめる方向が理解できるようになり、大人たちの視線の先を見つめる。また、指さしなどのジェスチャーにも敏感で、自分の周りにいる大人たちが注意を払うものと同じものに対し注意を払うようになる。これと同時期に幼児たちが言葉を初めて使用始めるのは、単なる偶然ではない。子供が初めて発する言葉には、言語を使用する目的がある。

English → Japanese 07 Jun 2010 at 10:13
Original Text What kind of competencies "Runway" (a fashion magazine company) looked for?	Translation Runway （ファッション系雑誌の会社）は、どんな才能を期待したのだろうか？

English → Japanese ★★★★★ 5.0 05 Jun 2010 at 03:57
Original Text Okay, this child of mine needs to hurry up. Don't they know outside is so much more fun then inside?	Translation ほんとにこの子、急いでくれなくっちゃ。外のほうが中よりずっと愉快なんだって、知らないのかしら？（妊娠中のお母さんの言葉…という風にも解釈して女言葉です。汗）

English → Japanese 04 Jun 2010 at 18:46
Original Text whether pre-service or in-service	Translation 使用前または使用中のいずれか

English → Japanese 31 May 2010 at 19:56
Original Text What would it take to build a better mobile phone?	Translation より良い携帯電話の構築には、何が必要だろう？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 31 May 2010 at 07:47
Original Text Laying by the pool is all I'm meant to do today. (or so I'm telling myself)	Translation 今日は、ずっとプールサイドにねっころがってるつもり（...と、自分に言い聞かせてるってことだけど）。

English → Japanese 29 May 2010 at 04:20
Original Text 今日は本当にありがとう。おかげで助かりました。今回は滞在期間が短いのですが、次回は長期滞在するのでその際は一緒に御飯でも食べにいきましょう！	Translation Thank you so much today. It was truly helpful. I regret that my stay this time has ended so early, but I promise I'll imvite you out for a dinner or something during my next visit, which will be a longer one.

English → Japanese 28 May 2010 at 08:07
Original Text Others cite the attacks to also have contributed to anti-immigration and prejudice sentiments among the American people	Translation 他の者は、これらの攻撃を引き合いに出し、これらがアメリカ人の間に移民反対と、移民に対する差別意識を広めることにも一役買ったと述べている。

English → Japanese 28 May 2010 at 08:28
Original Text Just listened to some unheard phone messages from 11 months ago. I'm the rumple stiltskin of the cel-phone era.	Translation 11か月も前の未再生留守電メッセージを今になって聞いたとこ。童話に出てくる、名前を謎かけする小人のケータイ時代版だね。（rumple stiltskin の意味合いがよくわからないのですが…ある質問をして、数日たって答えを聞きに帰ってくる、という例なら日本語で「大工と鬼六の鬼」という意訳もありかも知れません。）

English → Japanese

28 May 2010 at 08:28

Original Text

Just listened to some unheard phone messages from 11 months ago. I'm the rumple stiltskin of the cel-phone era.

Translation

11か月も前の未再生留守電メッセージを今になって聞いたとこ。童話に出てくる、名前を謎かけする小人のケータイ時代版だね。
（rumple stiltskin の意味合いがよくわからないのですが…ある質問をして、数日たって答えを聞きに帰ってくる、という例なら日本語で「大工と鬼六の鬼」という意訳もありかも知れません。）

1
2
3
4
5
…
Next ›

jaytee — Translations

Log In