[Translation from English to Japanese ] Laying by the pool is all I'm meant to do today. (or so I'm telling myself)

This requests contains 75 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( jaytee , junnyt ) .

Requested by twitter at 31 May 2010 at 07:40 2785 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Laying by the pool is all I'm meant to do today. (or so I'm telling myself)

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 May 2010 at 07:47

今日は、ずっとプールサイドにねっころがってるつもり（...と、自分に言い聞かせてるってことだけど）。

Review

★★★★☆ 4.0/2

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 May 2010 at 12:34

今日はひたすら、プールサイドに寝そべってさえいられればいい。
（あるいはこう自分に言い聞かせているんだ）

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.