jasmine81 — Received Reviews

ID Unverified

Almost 9 years ago Female

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jan 2017 at 16:15
original 品質に関しましては、他のより高級ブランドとの比較で絶対的な競争力を強調します。弊社の経験から最適な方法と思われる品質の割合で、最適な価格で提供いたします。より特定しますと、ドイツにあります弊社の最も重要な市場において、有名ブランドと同じ品質の御品を、御手頃な価格でご提供できますので有名他社に優位に勝つことができます。	corrected 品質に関しましては、他のより高級ブランドとの比較で絶対的な競争力を誇ります。弊社の経験から最適と思われる、品質に対する価格設定でご提供いたします。具体的に申し上げますと、ドイツにあります弊社の最も重要な市場において、有名ブランドと同じ品質の御品を、御手頃な価格でご提供できますので有名他社に優位に勝つことができます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jan 2017 at 16:15

original
品質に関しましては、他のより高級ブランドとの比較で絶対的な競争力を強調します。弊社の経験から最適な方法と思われる品質の割合で、最適な価格で提供いたします。
より特定しますと、ドイツにあります弊社の最も重要な市場において、有名ブランドと同じ品質の御品を、御手頃な価格でご提供できますので有名他社に優位に勝つことができます。

corrected
品質に関しましては、他のより高級ブランドとの比較で絶対的な競争力を誇ります。弊社の経験から最適と思われる、品質に対する価格設定でご提供いたします。
具体的に申し上げますと、ドイツにあります弊社の最も重要な市場において、有名ブランドと同じ品質の御品を、御手頃な価格でご提供できますので有名他社に優位に勝つことができます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jun 2016 at 13:25
original There is a shipping company which we use now.	corrected There is a shipping company we currently use.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Dec 2015 at 22:58
original 荷物につきましては、追跡しやすいように添付のフェデックスの配送伝票をご覧ください。スピーカー5個につきましては、生産部門に確認いたしました。6日以内に発送するようにいたしますが、それでよろしいでしょうか。間もなく新年を迎えるため、大量の注文が山積しておりますため、どうぞご了承ください。また単価は米国FOBで1個あたり98米ドルです。配送料は、事務所に戻り次第配送業者に確認いたしますが、現在弊社の米ドル口座の準備が整っていないため、今日注文請書をお出しすることが困難です。 12月3日、事務所に戻りまして、米ドル口座の準備が整いましてから、コネクター15個とスピーカー20個の注文請書をご用意いたします。	corrected 荷物につきましては、簡単な追跡については、添付のフェデックスの配送伝票をご覧ください。スピーカー5個につきましては、生産部門に確認いたしました。6日以内に発送するよう努力いたしますが、それでよろしいでしょうか。間もなく新年を迎えるため、大量の注文が山積しておりますので、こうした状況についてご理解をいただけたら幸いです。また単価は米国FOBで1個あたり98米ドルです。配送料は、事務所に戻り次第配送業者に確認いたしますが、現在弊社の米ドル口座の準備が整っていないため、今日注文請書は出さないことといたしたく。 12月3日、事務所に戻りましたら、米ドル口座の準備が整っていると思いますので、コネクター15個とスピーカー20個の注文請書を提示いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Dec 2015 at 22:58

original
荷物につきましては、追跡しやすいように添付のフェデックスの配送伝票をご覧ください。
スピーカー5個につきましては、生産部門に確認いたしました。6日以内に発送するようにいたしますが、それでよろしいでしょうか。間もなく新年を迎えるため、大量の注文が山積しておりますため、どうぞご了承ください。
また単価は米国FOBで1個あたり98米ドルです。配送料は、事務所に戻り次第配送業者に確認いたしますが、現在弊社の米ドル口座の準備が整っていないため、今日注文請書をお出しすることが困難です。
12月3日、事務所に戻りまして、米ドル口座の準備が整いましてから、コネクター15個とスピーカー20個の注文請書をご用意いたします。

corrected
荷物につきましては、簡単な追跡については、添付のフェデックスの配送伝票をご覧ください。
スピーカー5個につきましては、生産部門に確認いたしました。6日以内に発送するよう努力いたしますが、それでよろしいでしょうか。間もなく新年を迎えるため、大量の注文が山積しておりますので、こうした状況についてご理解をいただけたら幸いです。
また単価は米国FOBで1個あたり98米ドルです。配送料は、事務所に戻り次第配送業者に確認いたしますが、現在弊社の米ドル口座の準備が整っていないため、今日注文請書は出さないことといたしたく。
12月3日、事務所に戻りましたら、米ドル口座の準備が整っていると思いますので、コネクター15個とスピーカー20個の注文請書を提示いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jan 2016 at 23:20
original Thank you for the reply regarding my inquiry. I will send the data as you requested. I attached the photo of my Japanese passport as the certification of my ID. As the certification of my postal address, I attached the data of the certification of my car insurance. I was able to prepare for the data only in Japanese. Please confirm that the postal code "811-0000" and the number in my mailing address "1-43-35" are the same figures as the data which I attached. At last, I also attach the receipts of my PayPal account and of my Visa card that I use for eBay. I believe that you can rely on those cards since the last 4 digits of Visa card is 1093 and both figures on Visa card are the same. I really would like you to allow me the exhibit my account.	corrected Thank you for the reply regarding my inquiry. I will send the data as you requested. I attached the photo of my Japanese passport as the certification of my ID. As the certification of my postal address, I attached the data of the certification of my car insurance. I was able to prepare for the data only in Japanese. Please confirm that the postal code "811-0000" and the number in my mailing address "1-43-35" are the same figures as the data which I attached. At last, I also attach the receipts of my PayPal account and of my Visa card that I use for eBay. I believe that you can rely on those cards since the last 4 digits of Visa card is 1093 and they are consistent. I really would like you to allow me to exhibit items on my account.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Jan 2016 at 23:20

original
Thank you for the reply regarding my inquiry.

I will send the data as you requested.

I attached the photo of my Japanese passport as the certification of my ID.

As the certification of my postal address,
I attached the data of the certification of my car insurance. I was able to prepare for the data only in Japanese.
Please confirm that the postal code "811-0000" and the number in my mailing address "1-43-35" are the same figures as the data which I attached.
At last, I also attach the receipts of my PayPal account and of my Visa card that I use for eBay.
I believe that you can rely on those cards since the last 4 digits of Visa card is 1093 and both figures on Visa card are the same.

I really would like you to allow me the exhibit my account.

corrected
Thank you for the reply regarding my inquiry.

I will send the data as you requested.

I attached the photo of my Japanese passport as the certification of my ID.

As the certification of my postal address,
I attached the data of the certification of my car insurance. I was able to prepare for the data only in Japanese.
Please confirm that the postal code "811-0000" and the number in my mailing address "1-43-35" are the same figures as the data which I attached.
At last, I also attach the receipts of my PayPal account and of my Visa card that I use for eBay.
I believe that you can rely on those cards since the last 4 digits of Visa card is 1093 and they are consistent.

I really would like you to allow me to exhibit items on my account.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Oct 2015 at 00:55
original The product that you ordered was already sent to the designated postal address on September 15th. There is no tracking number due to sending by Yu-mail. Address: 〒xxx-xxxx As you told that the product does not reach yet, I checked the reason why it does not reach, I know that your postal address is to "jshoppers.com" and you seem to be a forwarding company. And now I called "jshoppers.com" and confirmed that the postal address you designated was not correct. If the product was returned to me, I will contact to you again. Best regards,	corrected The product that you ordered was already sent to the designated postal address on September 15th. There is no tracking number as it was sent by Yu-mail. Address: 〒xxx-xxxx As you told that the product does not reach yet, I checked the reason why it does not reach, I know that your postal address is to "jshoppers.com" and it seems to be a forwarding company. And now I called "jshoppers.com" and confirmed that the postal address you designated was not correct. If the product was returned to me, I will contact you again. Best regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Oct 2015 at 00:55

original
The product that you ordered was already sent to the designated postal address on September 15th.
There is no tracking number due to sending by Yu-mail.
Address: 〒xxx-xxxx

As you told that the product does not reach yet, I checked the reason why it does not reach, I know that your postal address is to "jshoppers.com" and you seem to be a forwarding company.

And now I called "jshoppers.com" and confirmed that the postal address you designated was not correct.

If the product was returned to me, I will contact to you again.

Best regards,

corrected
The product that you ordered was already sent to the designated postal address on September 15th.
There is no tracking number as it was sent by Yu-mail.
Address: 〒xxx-xxxx

As you told that the product does not reach yet, I checked the reason why it does not reach, I know that your postal address is to "jshoppers.com" and it seems to be a forwarding company.

And now I called "jshoppers.com" and confirmed that the postal address you designated was not correct.

If the product was returned to me, I will contact you again.

Best regards,

jasmine81 — Received Reviews

Log In