itprofessional16 — Translations

As an app addict and parent, I've concluded that 16GB isn't enough for my iPhone use. (You can check how much space all your apps and data are eating up on your current iPhone in the Settings app, under General > Usage.) You can spend $199 and get a 32GB iPhone 5c; an iPhone 5s with that much storage will cost you $299. And if you want 64GB of storage, the $399 iPhone 5s is your only option; there's no iPhone 5c offered with that much space.

As I mentioned above, hardcore gamers should choose the 5s over the 5c for its superior processing power. (And they should get the largest iPhone 5s they can afford, since those games take up lots of space.)

アプリ中毒者として、そして親として、私は16ギガバイトは私のiPhoneの使用には十分ではないと結論づけました。
（現在のiPhoneの上でアプリケーションやデータがどのくらいのスペースを消費しているかは、　設定アプリの　一般＞使用状況 で確認出ます。）

あなたが199ドルを費やして、32GBのiPhone 5cを購入することができます。iPhone5Sは同じストレージで299$の費用がかかります。
64GBのストレージが必要な場合、399ドルのiPhone 5Sが唯一の選択肢であり、同じ容量のiPhone 5cの提供はありません。

上記のように、筋金入りのゲーマーは、優れた処理能力のために5Cよりも5Sを選択する必要があります。
（これらのゲームはたくさんのスペースを取るため、買えるのであれば、最大容量のiPhone 5Sを購入する必要があります。）

Early Graphics Benchmarks Show Significant Boost for iPhone 5s

Following yesterday's introduction of the iPhone 5s, a new GFXbench result showing partial graphic benchmarking results has appeared revealing significant improvements compared to the iPhone 5 on the Egypt HD 2.5 test.

A comparison between the iPhone 5s and iPhone 5 on the Egypt benchmark show a significant increase in frame rate for the iPhone 5s, with the offscreen 1080p score moving from 29.8 fps to 56.0 fps and the onscreen score improving from 41.1 fps to 53.0 fps.

iPhone 5Sの初期のグラフィックスベンチマークが、著しい強化を示しました

昨日のiPhone5Sの紹介に続いて、新しいGFXbenchの結果は、エジプトHD2.5テストの結果において、部分的なグラフィックベンチマークの結果がiPhone5に比べ大幅な改善を示しています。

エジプトベンチマークでiPhone 5SとiPhone 5を比較すると、オフスクリーン1080pのスコアが29.8 FPSから56.0 FPSに、そして、オンスクリーンスコアが41.1 FPSから53.0 FPSとiPhone 5Sのフレームレートが大幅な増加を示しています。

Certainly there are some caveats associated with the benchmark given that it includes only a single test and a need for developers to optimize their apps for the new 64-bit A7 architecture with support for OpenGL ES version 3.0 in the iPhone 5s will undoubtedly yield differing levels of improvement in real-world situations. Still, based on this single snapshot it appears the graphics performance will indeed see a significant improvement in the new device.

確かに、これは単一のテストであり、このベンチマークに関連する注意点はあります。iPhone 5SのOpenGL ESのバージョン3.0をサポートにより、開発者が新しい64ビットA7アーキテクチャ用に自分のアプリを最適化する必要性は、実世界の状況を別次元のレベルに改善することは疑いの余地がありません。

それでも、この単一のスナップショットによると、グラフィックス性能は、間違いなく新しいデバイスの著しい改善を示すでしょう。

Apple introduced two new colors with the 5s. The much rumored gold hue is actually more subtle than in person and at some angles can be mistaken for silver, as seen above. A new "Space Gray" version takes the place of "Slate and Black," offering a shade closer to gunmetal than jet black. The silver color option is unchanged from last year.

iPhone 5c

Perhaps the biggest news to come out of the event was the addition of a completely new tier to the iPhone lineup in the iPhone 5c.

Appleは5sで２つの新色を発表しました。ずっと噂されていた金色の色彩は、実際は微妙であり、角度によっては銀と見間違えます。新しい "スペースグレー"バージョンが"スレートアンドブラック"に代わり、漆黒よりもガンメタルに近い色合いを提供します。シルバーカラーオプションは、昨年から変更されていません。

iPhone5C

おそらく、イベントから出てきた最大のニュースは、iPhoneラインナップに全く新しいiPhone5cの階層を追加したことでした。

ＵＳ
Hello. Did you have another color ( white or orange) for Docomo SHARP SH-03E cellphone ??? Thanks in advance. and I would like it to get that. only white or orange color. ;)

ＵＫ
Hi
Thank you for your email. Does this mean I get a refund for the difference back to my original payment method?
Many thanks

米国
こんにちは。ドコモのシャープSH-03E携帯電話の別の色（白またはオレンジ）は有りましたか？よろしくお願いします。私はそれを入手したいと思います。白またはオレンジ色だけ。 ;)

英国
こんにちは
メールありがとうございます。これは私が私の元々の支払方法との差分の還付を受けるということですか？
どうもありがとうございます。

Hi, the 550 is again on factory backorder like the last time that you ordered them from us. Husqvarna is telling us at this time that we can expect them in early to mid september, but like last time they got pushed back. Rest assured as soon as the factory has them in stock again, we will ship one to you address in florida to fill your order."

If you're satisfied with this solution, you can let the seller know by sending a message in the Resolution Center. If you don't want to accept this offer, we encourage you to send the seller a message with solution that you'd be happy with.

こんにちは。550は、あなたが前回注文したように、再度、工場のバックオーダーになりました。ハスクバーナは、今回、9月初旬～中旬に出荷することができるだろうと言っていますが、前回は、延期されてしまいました。
安心していただくために、工場に再び在庫ができればすぐに、あなたの注文を実行するために、フロリダのあなたの住所に１つを出荷いたします。

もしあなたがこのソリューションに満足していただけれる場合は、解決センター(Resolution Center)にメッセージを送ることによって販売者に知らせることができます。もしこの提案を受け入れたくない場合は、販売者にあなたがお望みの解決策のメッセージを送信することを奨励いたします。

The new photos also unsurprisingly indicate that the second-generation iPad mini will be available in both Wi-Fi and cellular models, as this particular part includes the plastic strip at the top where the cellular antenna is housed.

The second-generation iPad mini is expected to feature a Retina display and launch during the fourth quarter of this year. Apple is also expected to release an updated full-size iPad around the same time, with the new iPad taking design cues from the iPad mini by including narrower side bezels and a thinner, more rounded shell.

新しい写真は、携帯用アンテナが収納されている上部のプラスチックストリップを含んでいるので、第二世代iPad miniも当然、Wi-Fiと携帯電話モデルの両方で利用できることを示しています。

第二世代のiPad miniは、Retinaディスプレイを備えており、今年の第四四半期に発売を予定しています。Appleはまた、同時期に更新されたフルサイズのiPadを発売予定で、
新しいiPadは、iPad miniからデザインのきっかけを受けて、狭いベゼルと、より薄く丸みを帯びたシェルを採用しています。

I hope you have found this information useful and that this explanation resolves your enquiry. Please accept my apologies, once again, for any inconvenience caused and if there is anything else we can help you with, please let us know.

あなたがこの情報が有用であると分かり、この説明がお問い合わせを解決することを願っています。この度のご不便、もう一度、私の謝罪を受け入れてください。もし他に何か私どもがあなたをお助けできることがあれば、お知らせください。

①Brand NEW, factory sealed. If you choose Expedited shipping, it takes about 6 days via Japan Post EMS with online tracking & full insurance. Please allow 2-3 weeks via Standard shipping.

②Our store can offer many Japanese goods!

(Toy, Figure, Game, Anime, Manga, CD, DVD,...etc)

Our Products are 100% Authentic.

We promise to pack up the product very carefully.

So please buy with confidence! Thank you.

③J-Select Important information about this product when purchased from　Ｂ

①新品、工場で密封。あなたが急送を選択した場合、オンライン追跡と全部保険の日本郵便のEMSで、約６日かかります。標準出荷の場合は2～3週間かかりますので、ご了承ください。

②当店は多くの日本の商品を提供することができます！

（おもちゃ、フィギュア、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVD、...等）

当社の製品は100％本物です。

我々は非常に慎重に製品を荷造りすることを約束します。

ですので、安心してお買い求めください！ありがとうございます。

③Ｂから購入した場合の、この製品についての　J-セレクト重要情報

I am currently traveling out of town until Tuesday I will be back in the office on Wednesday and will respond to you then

Let me check and see if I can get those heads. Some of the older stuff can be difficult to get as there is only so much of it.

I sent invoice for one head with no shipping.Does that
work,thanks ken

I believe that you would have to order around 7-10 shafts for the custom color putter shafts.
Are your customers interested in the TPHD lime shafts?
I will check to see if I can get the RBZ Tour P driver heads and let you know.

私は今、火曜日まで町の外を旅行していて、水曜日にオフィスに戻ってきますので、その時にあなたに返事をします。

私がそれらのヘッドを手に入れることができるかどうかを調べさせてください。
古いものの中には、たくさん無いので、取得することが困難な物があります。

出荷しないでヘッド１個のインボイスを送りました。
それでいいですか、ありがとうケン。

私は、あなたがカスタムカラーパターシャフトを7-10発注しなければならないと考えています。
あなたの顧客は、TPHDライムシャフトに興味がありますか？
私はRBZツアーPドライバーヘッドを取得できるか調べて、あなたにお知らせいたします。

The iPhone 5S and the new low-cost iPhone are expected to launch on Friday, September 6, according to a “very credible” source. That’s roughly two weeks earlier than the iPhone 5 went on sale last year, and it suggests Apple will announce the devices in late August.

We’re unable to vouch for the credibility of this rumor, which comes from German blog iFun — a site we’re not familiar with. But they claim the information is from a good source. Here’s the report, machine translated:

The next-generation iPhone will be according to our information on 6 September come on the market.In addition to that day, “two new types of devices” to be available – and thus are not two different color variations or memory meant.

iPhone 5Sと新しい低コストのiPhoneは、"非常に信頼できる"情報源によると、9月6日（金曜日）に発売を予定しています。それは、iPhone 5が昨年発売されたよりも、およそ2週間前で、Appleが8月下旬にデバイスを発表することを示唆しています。

私たちは、あまりよく知らないドイツのブログiFunからのこの噂の信憑性を保証できません。
しかし、彼らは、この情報は良い情報源からのものであると主張しています。下記は、機械翻訳したレポートです。

次世代のiPhoneは、私たちの情報によると9月6日に発売されます。さらにその日には、"2つの新しいタイプのデバイス"が入手できます。それは、2つの色違いとかメモリサイズの違いを意味しているわけではありません。

This information can reach us from a very credible and serious source.

Although the report doesn’t mention the iPhone 5S and the low-cost iPhone specifically, we’re fairly confident both devices will go on sale alongside each other. We’re also confident that that will happen this fall, but September 6 seems a little early for the launch.

Apple has said it will announce new products this fall, but if the iPhone launch is scheduled for September 6, it’ll have to announce the device on August 28 or August 29 at the latest, before kicking off pre-orders on August 30. Instead, we’re expecting an announcement in mid-September, ahead of a launch around September 20 or September 27.

この情報は、非常に信頼できる真面目な情報源から私たちに届きます。

レポートは、特にiPhone 5Sと低コストのiPhoneについて言及はしていませんが、私たちは両方のデバイスが互いに並んで発売されるだろうと、かなり確信しています。また、それは、この秋に起きると確信していますが、9月6日というのは、発売には少し早いように思われます。

Appleは、この秋に新製品を発表すると述べていますが、iPhoneの発売が9月6日に予定されているなら、
8月30日に予約注文を開始する前に、遅くとも8月28日か8月29日にデバイスを発表する必要があります。
そうではなく、私たちは、9月20日または9月27日頃の発売前の9月中旬の発表を予想しています。

Last week, leaked documents emerged that claimed that the iPhone lite was already in the engineering verification testing stages prior to release. The documents also contained some specifications on the device, claiming that it would have 1 gigabyte of DDR RAM.

先週、iPhone liteがすでにリリース前のエンジニアリング検証試験段階にあると主張する文書がリークされました。また、その文書には、デバイスのいくつかの仕様が含まれていて、1ギガバイトのDDR RAMを持つだろうと主張しています。

I wanted to see how the guns are selling for you and if you need any more soon. I will be out of town from Aug 1st through 8th. Thanks so much for your purchases.
Best regards,

私はあなたがどのように銃を販売しているのかが知りたかったのと、あなたが近いうちにもっと必要かどうかが知りたかったのです。
私は、8月1日から8日まで町を留守にしています。ご購入ありがとうございます。
敬具

I will check Monday
From now on they are not accepting returns of baby plus
All sales final. And manufacture can be contacted for replacement

私は月曜日にチェックします。
今後、彼らはBaby plusの返品を受け付けません。
販売は最終します。交換のために製造業者に連絡することができます。

Everything about the experience was great, except because the figure's box was shipped not in a box but in a bag, the box arrived with a ding in the corner.

フィギュアの箱が箱ではなく、袋に入れられて出荷されて、届いた箱の隅にへこみがあったことを除いては、経験のすべては素晴らしかったです。

LG to ship Retina displays for next-gen iPad mini ahead of October debut

Adding to the mounting pile of iPad mini rumors, a report from the Far East on Friday claims Apple supplier LG is preparing to ship millions of panels bound for a rumored Retina display version of the device, suggesting the tablet may see a fourth quarter launch.

Flip-flopping on a report from Monday, the hit-or-miss DigiTimes now expects Apple to launch a Retina display-toting iPad mini in 2013, citing industry insiders who claim LG is "making new headway" in producing the high-resolution panels for the tablet. LG is reportedly looking to ship two to three million units per month ahead of an October release, these people said.

LGが10月デビューの次世代iPad miniのためのレティーナディスプレイを先行出荷

iPad miniの山ほどの噂に加え、金曜日のFar Eastの報告は、AppleのサプライヤーのLGは、
噂のレティーナ・ディスプレイ・バージョンのデバイス用に何百万のパネルを出荷する準備をしていると主張し、そのタブレットは、第４四半期に発売されるであろうと示唆しています。

月曜日の報告から急変して、でたらめなDigiTimesは、Appleがレティーナ・ディスプレイのiPad miniを2013年に発売すると予想し、LGがタブレット用の高解像度パネルの製造で"新たな前進をする"という業界のインサイダーの言葉を引用しています。
伝えられるところでは、LGは10月の発売に先行して、月に２００万～３００万個を出荷しようとしていると、これらの人々は言いました。

Adding to the report, the South Korean company's display arm is supposedly planning to ship 2.5 to 3 million 9.7-inch panels a month for the iPad, with 1 to 2 million earmarked for a next-gen version of Apple's full-size tablet. Further, sources claim the fifth-generation iPad is to be thinner and lighter than existing versions, and will use a single LED backlight bar, rather than the existing two-module configuration.

The latest rumblings over the Pad mini come just four days after the publication cited other supply chain sources in a report claiming the device would merely see a redesign for 2013, with a Retina model to come sometime in 2014.

レポートに加え、韓国の会社のディスプレイアームは、次世代のAppleのフルサイズのタブレット用に決定している100万～200万個と共に、iPad用の9.7インチパネルを月に250万～300万個を出荷することを計画しています。
さらに、情報源は、第五世代のiPadは現行のバージョンよりも薄く軽量で、現行の２モジュール構成ではなく、一つのLEDバックライトバーを使用すると主張しています。

iPad miniの最新のうわさは、出版物が他のサプライチェーンの情報源が、2013年は単なる再設計で、レティーナモデルは2014年に発売されるだろうと引用したわずか4日後に来ました。

3.The system default laser is start state , click <6>, the laser function is closed.
Note:Do not let the laser light straight shine upon the eyes in case of eyes hurt
4.Applied gel on skin needed nursing , the electrode probe move slowly on skin, if there is too much fat , you can increase the output intensity.
5.The machine will pause automatically if the setting time is over .
6. Clean the leftover with hot towel,use warm towel to clean the work head.

Warning
Parts instruction
Accessories
Basal operation
40kcavitation Explode procedure
Caution for using 40k
Calibration for 40k
Sextupole RF for body
Tripolar RF for face
Bipolar RF for eye
Caution for using RF
Forbidden group
Technicial parameters
Packing listing
FAQ

3.システムのデフォルトのレーザーは開始状態です。<6>をクリックすると、レーザー機能が停止します。
注：目が傷つかないように、レーザー光を目に真っ直ぐに当ててはいけません。
4.皮膚に必要な看護上のジェルを適用し、電極プローブを肌にゆっくりと移動します。
あまりにも多くの脂肪がある場合には、出力強度を高めることができます。
5.設定した時間が経過するとマシンは自動的に一時停止状態になります。
6.熱いタオルで残留物をきれいにし、温かいタオルで作業ヘッドをきれいにしてください。

警告
パーツ指示
アクセサリー
基本操作
40k キャビテーションエクスプロードプロシージャ
40kの使用に関する注意
40kのためのキャリブレーション
ボディのための六極RF
顔のための三極RF
目用の二極RF
RF使用上の注意
禁止グループ
技術的なパラメータ
パッキングリスト
よくある質問

Programming Options:
Battery Type: Lipo/nimh
Initial Brake: 10% ~ 80%
Drake Brake: 0% ~ 30%
Motor Timing: Incremental
Acceleration Punch: 1-9
Forward Limit: 0% ~ 90%
Reverse limit: 10% ~ 100%
Drive Frequency: 8Khz, 16Khz, 24khz
Brake Frequency: 1,2,4,8,16Khz
Dead Band: 2, 3, 4, 5, 6

プログラミングオプション：
バッテリータイプ：Lipo NiMh
初期ブレーキ：10％～80％
ドレイクブレーキ：0％～30％
モータータイミング：インクリメンタル
加速パンチ：1-9
前進リミット：0％～90％
後進リミット：10％～100％
ドライブ周波数：8kHz、16kHz、24kHz
ブレーキ周波数：1,2,4,8,16 Khz
デッドバンド：2, 3, 4, 5, 6