[Translation from English to Japanese ] The iPhone 5S and the new low-cost iPhone are expected to launch on Friday, S...

Additional info

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/237366/iphone-5s-new-low-cost-iphone-to-launch-on-september-6-rumor/

Original text

The iPhone 5S and the new low-cost iPhone are expected to launch on Friday, September 6, according to a “very credible” source. That’s roughly two weeks earlier than the iPhone 5 went on sale last year, and it suggests Apple will announce the devices in late August.

We’re unable to vouch for the credibility of this rumor, which comes from German blog iFun — a site we’re not familiar with. But they claim the information is from a good source. Here’s the report, machine translated:

The next-generation iPhone will be according to our information on 6 September come on the market.In addition to that day, “two new types of devices” to be available – and thus are not two different color variations or memory meant.

Translation / Japanese

「信頼度の高い」情報筋によるとアイフォン5Sおよび新型・廉価版アイフォンは9月6日（金）に発売されるようです。この日は、昨年のアイフォン5の発売日よりも約2週間早いものとなり、アップルが8月下旬に新機種の発表を行うことを示唆しています。

この噂の信頼度に関して保証できません。ドイツのiFunというあまり知られていないブログから入手されたものです。ただ、彼らは信頼できる情報源からのものであると主張しています。下記に当該情報を機械翻訳したものを掲載します。

我々が入手した情報によると次世代携帯アイフォンは9月6日に発売される予定です。発売日に加え、新2機種が発売となり、カラーバリエーションやメモリーについては言及されていません。

Translation / Japanese

iPhone 5Sと新しい低コストのiPhoneは、"非常に信頼できる"情報源によると、9月6日（金曜日）に発売を予定しています。それは、iPhone 5が昨年発売されたよりも、およそ2週間前で、Appleが8月下旬にデバイスを発表することを示唆しています。

私たちは、あまりよく知らないドイツのブログiFunからのこの噂の信憑性を保証できません。
しかし、彼らは、この情報は良い情報源からのものであると主張しています。下記は、機械翻訳したレポートです。

次世代のiPhoneは、私たちの情報によると9月6日に発売されます。さらにその日には、"2つの新しいタイプのデバイス"が入手できます。それは、2つの色違いとかメモリサイズの違いを意味しているわけではありません。

Original text

This information can reach us from a very credible and serious source.

Although the report doesn’t mention the iPhone 5S and the low-cost iPhone specifically, we’re fairly confident both devices will go on sale alongside each other. We’re also confident that that will happen this fall, but September 6 seems a little early for the launch.

Apple has said it will announce new products this fall, but if the iPhone launch is scheduled for September 6, it’ll have to announce the device on August 28 or August 29 at the latest, before kicking off pre-orders on August 30. Instead, we’re expecting an announcement in mid-September, ahead of a launch around September 20 or September 27.

Translation / Japanese

この情報は非常に信頼できる確実な情報源から入手しました。

その情報ではアイフォン5Sや廉価版アイフォンに特定して言及されていませんが、これらの機種が同時に発売されることをかなり確実視しています。なお、これらの発売はこの秋に行われることを確信しておりますが9月6日という発売日は少し早いように思います。

アップルはこの秋、新製品を発表する予定ですが、アイフォンの新機種が9月6日に発売予定されている場合、遅くとも8月28日もしくは8月29日には新製品の発表を行う必要があります、その日は予約注文が始まる8月30日より前となります。9月20日もしくは9月27日あたりの発売に先駆けて9月中旬に発表が行われると予想しております。

Translation / Japanese

この情報は、非常に信頼できる真面目な情報源から私たちに届きます。

レポートは、特にiPhone 5Sと低コストのiPhoneについて言及はしていませんが、私たちは両方のデバイスが互いに並んで発売されるだろうと、かなり確信しています。また、それは、この秋に起きると確信していますが、9月6日というのは、発売には少し早いように思われます。

Appleは、この秋に新製品を発表すると述べていますが、iPhoneの発売が9月6日に予定されているなら、
8月30日に予約注文を開始する前に、遅くとも8月28日か8月29日にデバイスを発表する必要があります。
そうではなく、私たちは、9月20日または9月27日頃の発売前の9月中旬の発表を予想しています。