itprofessional16 — Received Reviews

ID Unverified

Almost 12 years ago

Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jul 2013 at 23:01
original すぐに私のクリームを送っていただくか、返金していただけますか。お願いします。	corrected すぐにクリームを送っていただくか、返金していただけますか。お願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Jun 2013 at 22:28
original 下記を参照してください。あなたは、もう数週間待つことができますか？　ありがとうございます！転送されたメッセージの開始：オマールは、出荷記録を調べました。2つのSKUが今月末か7月上旬に到着するみたいです。８つのミニフィギュアを含みます：バットマン、ロビン、ジョーカー、ペンギン、ポイズンアイビー、ドクター・ハーリーン・クインゼル、スケアクロウやガード、すべてが各種武器を装備しています。特徴：アーカムアサイラム、セキュリティゲート、ゴシックな装飾、苔、ブドウ、アイスエレメントセキュリティバンでゲートを突破車両にはセキュリティバンを含みますアーカムアサイラムは、開くセルのドア、透明ドアの特別なポイズンアイビーセルとミスターフリーズの氷の塔の部屋を特徴とします。	corrected 下記を参照してください。もう数週間、お待ちいただけませんか？　ありがとうございます！以下、転送メッセージオマールは、出荷記録を調べました。2つのSKUが今月末か7月上旬に到着するようです。８つのミニフィギュアを含みます：バットマン、ロビン、ジョーカー、ペンギン、ポイズンアイビー、ドクター・ハーリーン・クインゼル、スケアクロウ、ガードマンで、すべてが各種武器を装備しています。特徴：アーカムアサイラム、セキュリティゲート、ゴシックな装飾、苔、ツル、アイスエレメントセキュリティバンでゲートを突破車両にはセキュリティバンを含みますアーカムアサイラムは、開く独房のドア、ポイズンアイビー向けの透明ドアつき特別仕様独房とミスターフリーズの氷の塔の部屋を特徴とします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Jun 2013 at 22:28

original
下記を参照してください。あなたは、もう数週間待つことができますか？　ありがとうございます！

転送されたメッセージの開始：

オマールは、出荷記録を調べました。2つのSKUが今月末か7月上旬に到着するみたいです。

８つのミニフィギュアを含みます：バットマン、ロビン、ジョーカー、ペンギン、ポイズンアイビー、ドクター・ハーリーン・クインゼル、スケアクロウやガード、すべてが各種武器を装備しています。
特徴：アーカムアサイラム、セキュリティゲート、ゴシックな装飾、苔、ブドウ、アイスエレメント
セキュリティバンでゲートを突破
車両にはセキュリティバンを含みます
アーカムアサイラムは、開くセルのドア、透明ドアの特別なポイズンアイビーセルとミスターフリーズの氷の塔の部屋を特徴とします。

corrected
下記を参照してください。もう数週間、お待ちいただけませんか？　ありがとうございます！

以下、転送メッセージ

オマールは、出荷記録を調べました。2つのSKUが今月末か7月上旬に到着するようです。

８つのミニフィギュアを含みます：バットマン、ロビン、ジョーカー、ペンギン、ポイズンアイビー、ドクター・ハーリーン・クインゼル、スケアクロウ、ガードマンで、すべてが各種武器を装備しています。
特徴：アーカムアサイラム、セキュリティゲート、ゴシックな装飾、苔、ツル、アイスエレメント
セキュリティバンでゲートを突破
車両にはセキュリティバンを含みます
アーカムアサイラムは、開く独房のドア、ポイズンアイビー向けの透明ドアつき特別仕様独房とミスターフリーズの氷の塔の部屋を特徴とします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jan 2014 at 20:58
original We are looking for a person who can delete and input text in the product images. Replace Japanese text into English text in the product images. The way to replace is using the image processing software, delete the Japanese text, and translate into English, then enter in the space that was occupied by the Japanese text. Japanese is very simple such as "image is ○○". Images are placed one by one in each folder. There are about 21,000 images in total, but the images that need to be replaced from Japanese into English is less than 1/4 of them. More than 3/4 of the images do not contain Japanese,please leave them without processing the images.	corrected We are looking for a person who can delete and input text in the product images. Please replace the Japanese text with English text in the product images. The way to replace them is to use image editing software, delete the Japanese text, translate it into English, then enter it in the space that was occupied by the Japanese text. The Japanese is very simple such as "画像は○○です。". The images are placed one per folder. There are about 21,000 images in total, but the images that need to be changed from Japanese into English is less than 1/4 of them. More than 3/4 of the images do not contain Japanese, so please leave them without processing the images.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Jan 2014 at 20:58

original
We are looking for a person who can delete and input text in the product images.
Replace Japanese text into English text in the product images.
The way to replace is using the image processing software, delete the Japanese text, and translate into English, then enter in the space that was occupied by the Japanese text.
Japanese is very simple such as "image is ○○".
Images are placed one by one in each folder.
There are about 21,000 images in total, but the images that need to be replaced from Japanese into English is less than 1/4 of them.
More than 3/4 of the images do not contain Japanese,please leave them without processing the images.

corrected
We are looking for a person who can delete and input text in the product images.
Please replace the Japanese text with English text in the product images.
The way to replace them is to use image editing software, delete the Japanese text, translate it into English, then enter it in the space that was occupied by the Japanese text.
The Japanese is very simple such as "画像は○○です。".
The images are placed one per folder.
There are about 21,000 images in total, but the images that need to be changed from Japanese into English is less than 1/4 of them.
More than 3/4 of the images do not contain Japanese, so please leave them without processing the images.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Mar 2013 at 09:44
Comment 良い訳だと思います。ただ、これは個人の感じ方によるかもしれませんが、石炭や化石燃料ではなく、太陽光、風力、あるいは地熱エネルギーのいずれかで稼働していますより石炭や化石燃料による発電ではなく、太陽光、風力、あるいは地熱発電のいずれかで電力を賄...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2013 at 14:34
Comment 自然な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Mar 2013 at 20:33
Comment When I try to make a PayPal payment, it resulted in an error. 時制があってないです。 →When I tried to make a PayPal payment, it resulted in an err...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Mar 2013 at 20:57
Comment 改行でより分かり易くていいですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2013 at 05:22
Comment 勉強になりました！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2013 at 23:40
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2013 at 23:34
Comment 欲をいれば、最後の「現在のラウンドのためだけに」というところをもう少しなめらかな訳だとよいと思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2013 at 22:22
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2013 at 22:21
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2013 at 08:58
Comment 勉強になりました！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2013 at 08:55
Comment 勉強になりました。

itprofessional16 — Received Reviews

Log In