R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business Travel Culture Website Marketing Advertising Product Descriptions Food/Recipe/Menu Journalism Publishing/Press Release

15 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Mar 2016 at 09:55
original 通常、銀行振込確認は、当方で確認した後に送信いたします。我々には大勢の顧客がおりますが、この方法が口座の確認をより早く実行できると考えています。ともかく、支払いの受け取りを今朝確認できました。明日発送するように商品の調整を実施します。ありがとうございました。	corrected 通常、銀行振込確認は、当方の確認のため送信されます。我々には大勢の顧客がおりますが、この方法が口座の確認をより早く実行できると考えています。ともかく、支払いの受け取りを今朝確認できました。明日発送するように商品の調整を実施します。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Mar 2016 at 09:55

original
通常、銀行振込確認は、当方で確認した後に送信いたします。我々には大勢の顧客がおりますが、この方法が口座の確認をより早く実行できると考えています。

ともかく、支払いの受け取りを今朝確認できました。明日発送するように商品の調整を実施します。

ありがとうございました。

corrected
通常、銀行振込確認は、当方の確認のため送信されます。我々には大勢の顧客がおりますが、この方法が口座の確認をより早く実行できると考えています。

ともかく、支払いの受け取りを今朝確認できました。明日発送するように商品の調整を実施します。

ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2016 at 11:41
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2016 at 11:41
Comment 読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Mar 2016 at 11:40
Comment 大きな誤訳は無いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 11:28
original オリジナルのバッテリー（リチウムイオン）のみカメラと届き、割増しの二つは外されるということでしょうか？それで結構です。お知らせ頂いたこと、部分的なご返金を頂いたこと、ありがとうございます。あなたは素晴らしいセラーです。私はそれに感謝しています。	corrected オリジナルのバッテリー（リチウムイオン）のみカメラと届き、予備の二つは外されるということでしょうか？それで結構です。お知らせ頂いたこと、部分的なご返金を頂いたこと、ありがとうございます。あなたは素晴らしいセラーです。私はそれに感謝しています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 11:26
original そうするとオリジナルの電池（リチウムイオンの）がカメラに付属されていて、追加二つは外されるのですね？それで結構です。ご連絡、および一部の返金、ありがとうございました。感謝申し上げます。	corrected そうするとオリジナルの電池（リチウムイオンの）がカメラに付属されていて、追加二つは外されるのですね？それで結構です。ご連絡、および一部の返金、ありがとうございました。あなたは素晴らしい販売者様です。感謝申し上げます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 11:25
original ということは、元々のバッテリー(リチウムイオン)はカメラに付属して、２つの予備バッテリーは除かれた、ということですか？それで構いません。知らせて頂き、また、部分的な返金をどうもありがとうございます。貴方は優良なセラー様です。感謝いたします。	corrected ということは、元々のバッテリー(リチウムイオン)はカメラに付属して、２つの予備バッテリーは除かれる、ということですか？それで構いません。知らせて頂き、また、部分的な返金をどうもありがとうございます。貴方は優良なセラー様です。感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 11:33
original そのうちの５個を送料無料で販売してもらえますか？　大きなダメージや、内側の汚れがなければ、35’と40’を購入できます。他にオファーをもらっていたり、オークションに入札していますので返事をください	corrected そのうちの５個を送料無料で販売してもらえますか？大きなダメージや、内側の汚れがなければ、35’と40’を購入できます。他にオファーをもらっていたり、オークションに入札していますのでお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 11:32
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 11:35
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 12:48
Comment 読みやすいです。勉強になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 12:52
original メールをありがとうございます。ご指摘の点をよく見直し、スカイプの通話で回答を用意します。 2月18日、木曜日または2月19日の金曜日なら私は通訳の人とともにスカイプ通話が可能です。どちらがよいかあなたのご都合をお知らせください。ご参考までに、トロントの時間は日本時間より14時間遅いです。あなたからの返信とスカイプ通話であなたとお話できることを楽しみにしています。	corrected メールをありがとうございます。ご指摘の点をよく見直し、スカイプの通話で回答を用意します。 2月18日、木曜日または2月19日の金曜日なら私は通訳の人とともにスカイプ通話が可能です。どちらがよいかあなたのご都合をお知らせください。ご参考までに、トロントの時間は日本時間より14時間遅いです。あなたからの返信とスカイプ通話のスケジュール調整ができることを楽しみにしています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Feb 2016 at 12:52

original
メールをありがとうございます。ご指摘の点をよく見直し、スカイプの通話で回答を用意します。

2月18日、木曜日または2月19日の金曜日なら私は通訳の人とともにスカイプ通話が可能です。どちらがよいかあなたのご都合をお知らせください。ご参考までに、トロントの時間は日本時間より14時間遅いです。

あなたからの返信とスカイプ通話であなたとお話できることを楽しみにしています。

corrected
メールをありがとうございます。ご指摘の点をよく見直し、スカイプの通話で回答を用意します。

2月18日、木曜日または2月19日の金曜日なら私は通訳の人とともにスカイプ通話が可能です。どちらがよいかあなたのご都合をお知らせください。ご参考までに、トロントの時間は日本時間より14時間遅いです。

あなたからの返信とスカイプ通話のスケジュール調整ができることを楽しみにしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 12:51
Comment 最後の行にわざわざ"Skype call"の記載があるので、「スカイプのスケジュール調整」などとしても良いかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jan 2016 at 17:16
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Jan 2016 at 17:15
original どうもありがとう。注文の中に私の住所を記載しました。もしレンズを発送サービスを使ってお送りいただくなら、その住所あてにお願いします。または、US ポスタル・サービス(USPS) をお使いにいなるなら、私の私書箱である P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442 に送ってください。よろしくお願いします。	corrected どうもありがとう。注文と一緒に私の住所を記載しました。もしレンズを船便でお送りいただくなら、その住所あてにお願いします。または、US ポスタル・サービス(USPS) をお使いにいなるなら、私の私書箱である P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442 に送ってください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Jan 2016 at 17:15

original
どうもありがとう。注文の中に私の住所を記載しました。もしレンズを発送サービスを使ってお送りいただくなら、その住所あてにお願いします。または、US ポスタル・サービス(USPS) をお使いにいなるなら、私の私書箱である P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442 に送ってください。よろしくお願いします。

corrected
どうもありがとう。注文と一緒に私の住所を記載しました。もしレンズを船便でお送りいただくなら、その住所あてにお願いします。または、US ポスタル・サービス(USPS) をお使いにいなるなら、私の私書箱である P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442 に送ってください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jan 2016 at 17:13
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Jan 2016 at 17:18
original 残念ながら、このレンズは思っていたよりも鮮明ではないので、返品と返金をお願いしたいと思っています。もちろん、そちらへの再郵送、そして最初にかかった郵送の料金もこちらで支払います。なので、商品の代金$378.00(アメリカドル)を私のPayPalの口座に返金していただけませんか？これがあなたの責任でない事は理解していますので、良いフィードバックを残すつもりでいます。申し訳ありませんが、レンズの返送先の住所を教えて頂けますか？	corrected 残念ながら、このレンズは思っていたよりも鮮明ではないので、返品と返金をお願いしたいと思っています。もちろん、そちらへの再送、そして最初にかかった郵送の料金もこちらで支払います。なので、商品の代金$378.00(アメリカドル)を私のPayPalの口座に返金していただけませんか？これがあなたの責任でない事は理解していますので、良いフィードバックを残すつもりでいます。申し訳ありませんが、レンズの返送先の住所を教えて頂けますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Jan 2016 at 17:18

original
残念ながら、このレンズは思っていたよりも鮮明ではないので、返品と返金をお願いしたいと思っています。
もちろん、そちらへの再郵送、そして最初にかかった郵送の料金もこちらで支払います。なので、商品の代金$378.00(アメリカドル)を私のPayPalの口座に返金していただけませんか？
これがあなたの責任でない事は理解していますので、良いフィードバックを残すつもりでいます。
申し訳ありませんが、レンズの返送先の住所を教えて頂けますか？

corrected
残念ながら、このレンズは思っていたよりも鮮明ではないので、返品と返金をお願いしたいと思っています。
もちろん、そちらへの再送、そして最初にかかった郵送の料金もこちらで支払います。なので、商品の代金$378.00(アメリカドル)を私のPayPalの口座に返金していただけませんか？
これがあなたの責任でない事は理解していますので、良いフィードバックを残すつもりでいます。
申し訳ありませんが、レンズの返送先の住所を教えて頂けますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jan 2016 at 17:18
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jan 2016 at 17:17
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Dec 2015 at 00:40
original こんにちは。もしよければこのカメラのディテールがわかる写真を何枚か送ってくれませんか？支払いをする前にチェックしたいのです。よろしくお願いいたします。なぜあなたに荷物のトラッキングナンバーを送った後に、返金しなければならないのかわかりません。このカメラに興味があります。ただ、もっとディテールがわかる写真が必要です。何枚かの写真を以下のメールアドレスに送っていただければ幸いです。stephanschwer@web.de. どうぞよろしくお願いいたします。	corrected こんにちは。もしよければこのカメラのディテールがわかる写真を何枚か送ってくれませんか？支払いをする前にチェックしたいのです。よろしくお願いいたします。あなたに荷物のトラッキングナンバーを送りました。返金してください。このカメラに興味があります。ただ、もっとディテールがわかる写真が必要です。何枚かの写真を以下のメールアドレスに送っていただければ幸いです。stephanschwer@web.de. どうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Dec 2015 at 00:40

original
こんにちは。もしよければこのカメラのディテールがわかる写真を何枚か送ってくれませんか？支払いをする前にチェックしたいのです。よろしくお願いいたします。

なぜあなたに荷物のトラッキングナンバーを送った後に、返金しなければならないのかわかりません。

このカメラに興味があります。ただ、もっとディテールがわかる写真が必要です。何枚かの写真を以下のメールアドレスに送っていただければ幸いです。stephanschwer@web.de.
どうぞよろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。もしよければこのカメラのディテールがわかる写真を何枚か送ってくれませんか？支払いをする前にチェックしたいのです。よろしくお願いいたします。

あなたに荷物のトラッキングナンバーを送りました。返金してください。

このカメラに興味があります。ただ、もっとディテールがわかる写真が必要です。何枚かの写真を以下のメールアドレスに送っていただければ幸いです。stephanschwer@web.de.
どうぞよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2015 at 00:38
Comment 誤訳はないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2015 at 00:42
original そして、食品添加物の業者を変更するつもりだと聞きました。我々は行政に対し、食品添加物の名称とラベルを通達しています。ラベルは変更できますが、名称は変更できません。どうぞご再考ください。	corrected そして、食品添加物の仕入先を変更するつもりだと聞きました。我々は政府に対し、食品添加物の名称とラベルを通知しています。ラベルは変更できますが、名称は変更できません。どうぞご再考ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 21:49
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 21:48
original 前回の書類を送って頂けますか？そしてどうか忘れないでください、私たちは食品添加物のラベルに製造年月日と消費年月日が必要です。そしてなぜ食品添加物を受け取る為に20日かかるのですか？早目にできないですか？	corrected 前回と同様に書類を送って頂けますか？そしてどうか忘れないでください、私たちは食品添加物のラベルに製造年月日と消費年月日が必要です。そしてなぜ食品添加物を受け取る為に20日かかるのですか？早目にできないですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2015 at 21:47
Comment 読みやすいです。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

Log In