Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Please recheck the Transaction ID... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 16 Jan 2018 at 23:37

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

Hi
Please recheck the Transaction ID:
The Number is not valid and known in our Paypal Account, recheck and write the right Number please
Regards

Japanese

こんにちは。
もういちどトランザクションIDをご確認下さい。
お知らせ頂いた番号は正しくなく、弊社ではPayPalアカウントとして不明です。再確認頂きまして、正しい番号をお知らせください。
よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

isshi 50 はじめまして。R.Mitsuboriです。 ご覧いただき、ありがとうござ...
isshi rated this translation result as ★★★ 18 Jan 2018 at 01:44

original
こんにちは。
もういちどトランザクションIDをご確認下さい。
お知らせ頂いた番号は正しくなく、弊社ではPayPalアカウントとして不明です。再確認頂きまして、正しい番号をお知らせください。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。
今一度トランザクションIDをご確認下さい。
お知らせ頂いた番号は無効で、弊社でPayPalアカウントの確認ができませんでした。再度ご確認の上、正しい番号をお知らせください。
よろしくお願いします。

Add Comment