いろは淳子堂 (irohajunkodou) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female

Germany

Japanese (Native) Chinese (Simplified) German English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 01 Aug 2013 at 18:46
Original Text This restriction is to establish a maximum discount percentage that can be used for advertising our products or to list a minimum advertised price for a specific product. Current MAAP for any and all BMC products are not to exceed 10% off MSRP. Any account that is found to be in violation of the above restriction will be terminated from BMC’s distribution network effective immediately upon written notice to such customer. What is your estimated forecast for our products ? Year 1＿＿＿＿　　2nd year______ Will you be applying for NET terms? YES_____ NO _____	Translation この制限規定は、製品広告に使用可能な最大割引率を確立するため、もしくは特別な製品の最低広告費をリストするためのものです。すべてのBMC製品における現在のMAAPは、MSRPの10%マイナスを上回らないことです。上記の規制に違反したことが発覚すると、いかなるアカウントも、違反顧客への書面通知と同時に即刻BMC流通ネットワークから追放されます。弊社製品に対する予測評価をお願いします。初年度____、二年目______ NET期間を申請していただけませんか。はい_____いいえ_____

English → Japanese

01 Aug 2013 at 18:46

Original Text

This restriction is to establish a maximum discount percentage that can be used for advertising our products or to list a minimum advertised price for a specific product. Current MAAP for any and all BMC products are not to exceed 10% off MSRP. Any account that is found to be in violation of the above restriction will be terminated from BMC’s distribution network effective immediately upon written notice to such customer.

What is your estimated forecast for our products ? Year 1＿＿＿＿　　2nd year______

Will you be applying for NET terms? YES_____ NO _____

Translation

この制限規定は、製品広告に使用可能な最大割引率を確立するため、もしくは特別な製品の最低広告費をリストするためのものです。

すべてのBMC製品における現在のMAAPは、MSRPの10%マイナスを上回らないことです。
上記の規制に違反したことが発覚すると、いかなるアカウントも、違反顧客への書面通知と同時に即刻BMC流通ネットワークから追放されます。

弊社製品に対する予測評価をお願いします。
初年度____、二年目______

NET期間を申請していただけませんか。
はい_____いいえ_____

English → Japanese 01 Aug 2013 at 04:35
Original Text Key Skills Evaluated: 1) The coach’s ability to fully partner with the client in designing actions that relate to and move forward towards the client’s stated agenda; 2) That actions are of a breadth and depth that they may include thinking, feeling, and learning; 3) That the designed actions integrate the whole of the client whenever appropriate; 4) That the designed actions are appropriate to what occurred in the session, where the client is with their sated agenda and desired outcomes; 5) That the designed actions are appropriate to the client’s methods of thinking, learning, integrating, and creating	Translation 評価された主要スキル: 1) クライアントが決めた議題に関し、前向きに促進する行動を計画した際、クライアントと完全に協力できる能力; 2) その行動とは、おそらく思考、感覚および学習を含む幅と深さである; 3) 適切な場合は常に、その計画的な行動がクライアント全体をまとめる; 4) その計画的な行動は、セッション(クライアントに満足した議題と望ましい結果があるところ)で起こったことに適切である; 5) その計画的な行動は、クライアントの思考、学習、統合、および創造の仕方に適切である。

English → Japanese

01 Aug 2013 at 04:35

Original Text

Key Skills Evaluated: 1) The coach’s ability to fully partner with the client in designing actions that relate to and move forward towards the client’s stated agenda; 2) That actions are of a breadth and depth that they may include thinking, feeling, and learning; 3) That the designed actions integrate the whole of the client whenever appropriate; 4) That the designed actions are appropriate to what occurred in the session, where the client is with their sated agenda and desired outcomes; 5) That the designed actions are appropriate to the client’s methods of thinking, learning, integrating, and creating

Translation

評価された主要スキル:
1) クライアントが決めた議題に関し、前向きに促進する行動を計画した際、クライアントと完全に協力できる能力;
2) その行動とは、おそらく思考、感覚および学習を含む幅と深さである;
3) 適切な場合は常に、その計画的な行動がクライアント全体をまとめる;
4) その計画的な行動は、セッション(クライアントに満足した議題と望ましい結果があるところ)で起こったことに適切である;
5) その計画的な行動は、クライアントの思考、学習、統合、および創造の仕方に適切である。

English → Japanese 01 Aug 2013 at 03:35
Original Text At an ACC level, the minimum standard of skill that must be demonstrated to receive a passing score for creating awareness is that the coach focuses on inquiry and observations that relate to the client’s stated agenda with the greater focus on inquiry rather than offering the coach’s opinions. The coach assists the client to explore that agenda more deeply and without significant attachment by the coach to a particular outcome or direction. The coach uses coaching tools in a manner that encourages rather than limits exploration.	Translation ACCレベルでは、認識性を創造するため合格スコアを得ることを示さなければならないスキルの最低基準は、コーチの見解を提示することよりも、むしろ疑問に対する大きな関心であり、コーチがクライアントが決めた議題に関係する疑問および観察に注目することである。コーチは、クライアントが特定の結果または方向で議題をより深く重要な付着なしで調査するのを支援します。コーチは調査を制限するのではなく、調査を促進する方法で指導手段を使います。

English → Japanese

01 Aug 2013 at 03:35

Original Text

At an ACC level, the minimum standard of skill that must be demonstrated to receive a passing score for creating awareness is that the coach focuses on inquiry and observations that relate to the client’s stated agenda with the greater focus on inquiry rather than offering the coach’s opinions. The coach assists the client to explore that agenda more deeply and without significant attachment by the coach to a particular outcome or direction. The coach uses coaching tools in a manner that encourages rather than limits exploration.

Translation

ACCレベルでは、認識性を創造するため合格スコアを得ることを示さなければならないスキルの最低基準は、コーチの見解を提示することよりも、むしろ疑問に対する大きな関心であり、コーチがクライアントが決めた議題に関係する疑問および観察に注目することである。
コーチは、クライアントが特定の結果または方向で議題をより深く重要な付着なしで調査するのを支援します。
コーチは調査を制限するのではなく、調査を促進する方法で指導手段を使います。

English → Japanese 01 Aug 2013 at 05:11
Original Text Key Skills Evaluated: 1) The coach’s depth of partnership with the client; 2) The coach’s depth of observation of and use of the whole of the client in the coaching process At an ACC level, the minimum standard of skill that must be demonstrated to receive a passing score for coaching presence is that the coach attends to client’s agenda, seeks information from the client about that agenda, is responsive to that information as it relates particularly to actions to achieve the client’s agenda, and is attentive to what actions the client is taking in relation to agenda.	Translation 評価された主要スキル: 1) コーチのクライアントとの協力の深さ; 2) コーチングプロセスでの、クライアント全体への観察力の深さ、および扱い ACCレベルでは、コーチングプレゼンスのために合格スコアを得ることを実証するスキル最低基準は、コーチがクライアントの議題に注意し、クライアントからその議題に関する情報を求めて、それがクライアントの議題を達成するための行動と特に関係がある情報なのかに敏感であり、且つクライアントが議題に対してどんな対応をしているのかを注意することである。

English → Japanese

01 Aug 2013 at 05:11

Original Text

Key Skills Evaluated: 1) The coach’s depth of partnership with the client; 2) The coach’s depth of observation of and use of the whole of the client in the coaching process
At an ACC level, the minimum standard of skill that must be demonstrated to receive a passing score for coaching presence is that the coach attends to client’s agenda, seeks information from the client about that agenda, is responsive to that information as it relates particularly to actions to achieve the client’s agenda, and is attentive to what actions the client is taking in relation to agenda.

Translation

評価された主要スキル:
1) コーチのクライアントとの協力の深さ;
2) コーチングプロセスでの、クライアント全体への観察力の深さ、および扱い
ACCレベルでは、コーチングプレゼンスのために合格スコアを得ることを実証するスキル最低基準は、コーチがクライアントの議題に注意し、クライアントからその議題に関する情報を求めて、それがクライアントの議題を達成するための行動と特に関係がある情報なのかに敏感であり、且つクライアントが議題に対してどんな対応をしているのかを注意することである。

English → Japanese 31 Jul 2013 at 05:35
Original Text Hello, I tried to load 2 games, both didn't work, the screen just showed "Nintendo now loading" is the new belt already in it? any suggestion what I may try? thanks, Eric hello, I just opened the case, found there are pieces of broken black belt, it's stiff and melted. So, it means I have to do it myself, but I don't see a new belt anywhere. You forgot to ship the new belt?	Translation こんにちは、私は2つのゲームをロードしようとしましたが、どちらもできませんでした。画面には「任天堂ロード中」となるのですが新しいベルトが中に入っているのですか？ほかに私ができることはなにか思い当たりますか？意見をいただけたらありがたいです。エリックこんにちは、ちょうどケースを開けたら、黒いベルトがいくつか壊れているのを見つけました。それは固くなっていて、溶けたようです。そのため自分でそれを取り替えなくてはならないと思いましたが、新しいベルトがどこにもありません。そちらで新しいベルトを送るのを忘れましたか？

English → Japanese

31 Jul 2013 at 05:35

Original Text

Hello,
I tried to load 2 games, both didn't work,
the screen just showed "Nintendo now loading"
is the new belt already in it?
any suggestion what I may try?
thanks,
Eric
hello, I just opened the case, found there are pieces of broken black belt,
it's stiff and melted. So, it means I have to do it myself, but I don't see a new belt anywhere. You forgot to ship the new belt?

Translation

こんにちは、
私は2つのゲームをロードしようとしましたが、どちらもできませんでした。
画面には「任天堂ロード中」となるのですが新しいベルトが中に入っているのですか？ほかに私ができることはなにか思い当たりますか？
意見をいただけたらありがたいです。
エリック
こんにちは、ちょうどケースを開けたら、黒いベルトがいくつか壊れているのを見つけました。それは固くなっていて、溶けたようです。
そのため自分でそれを取り替えなくてはならないと思いましたが、新しいベルトがどこにもありません。
そちらで新しいベルトを送るのを忘れましたか？

English → Japanese 27 Jul 2013 at 01:38
Original Text CAPTAIN TSUBASA MILENNIUM DREAM Captain Tsubasa Final Countdown Captain Tsubasa F.C.R.B. Stadium Opening Match Captain Tsubasa Go for 2006? Captain Tsubasa Golden Dream Captain Tsubasa All Star Game Captain Tsubasa Japan Dream 2006 Captain Tsubasa Wish for peace Hiroshima Captain Tsubasa Live Together 2010 CAPTAIN TSUBASA 3109 ALL RECORDS please, let me know the amount i need this to complete my collection hi my friend. can you send this? sorry if i bother you	Translation キャプテン翼 (2000ミレﾐｱﾑﾄﾞﾘｰﾑ)MILENNIUM DREAM キャプテン翼 (2002年への道ﾌｧｲﾅﾙｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝ)Final Countdown キャプテン翼 (F.C.R.B.ｽﾀｼﾞｱﾑｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾏｯﾁ)F.C.R.B. Stadium Opening Match キャプテン翼 (2006年への道?)Go for 2006? キャプテン翼 (ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝﾄﾞﾘｰﾑ)Golden Dream キャプテン翼 (ｵｰﾙｽﾀｰｹﾞｰﾑ)All Star Game キャプテン翼 (ｼﾞｬﾊﾟﾝﾄﾞﾘｰﾑ2006)Japan Dream 2006 キャプテン翼 (広島の平和を願って）Wish for peace Hiroshima キャプテン翼特別編Live Together 2010 キャプテン翼 (3109完全記録)3109 ALL RECORDS これら総額がいくらになるか教えてください。コレクションを完成させるためにこれらが必要です。仲間の皆さん、どなたかこれらを送ってもらえませんか？ご迷惑だったらすみません。

English → Japanese

27 Jul 2013 at 01:38

Original Text

*CAPTAIN TSUBASA MILENNIUM DREAM
*Captain Tsubasa Final Countdown
*Captain Tsubasa F.C.R.B. Stadium Opening Match
*Captain Tsubasa Go for 2006?
*Captain Tsubasa Golden Dream
*Captain Tsubasa All Star Game
*Captain Tsubasa Japan Dream 2006
*Captain Tsubasa Wish for peace Hiroshima
*Captain Tsubasa Live Together 2010
*CAPTAIN TSUBASA 3109 ALL RECORDS

please, let me know the amount

i need this to complete my collection

hi my friend. can you send this? sorry if i bother you

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Jul 2013 at 02:49
Original Text I apologize for the condition. I believe I shipped that order, I am sorry I did not catch it, it has been very busy here and I work here by myself. It is not leftover, it was in our current stock, but it may have been used as a sample without my knowledge and been returned to the wrong place. Unfortunately, I do not have another one to send in replacement, we are out of stock. We can refund your money for that product. My apologies,	Translation 商品状態につきましてお詫び申し上げます。私がその注文を発送したと思うのですが、ここで一人で多忙だったため、その状態に気がつかず、申し訳ありませんでした。それは売れ残り品ではなく、当方の在庫品でしたが、ひょっとしたら知らずにサンプルとして使われ、その後間違った場所に戻された物かもしれません。残念なことに、品切れのため交換対処することができませんが、その商品の払い戻しは可能です。申し訳ありませんでした。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

26 Jul 2013 at 02:49

Original Text

I apologize for the condition.
I believe I shipped that order, I am sorry I did not catch it, it has been very busy here and I work here by myself.
It is not leftover, it was in our current stock, but it may have been used as a sample without my knowledge and been returned to the wrong place.

Unfortunately, I do not have another one to send in replacement, we are out of stock. We can refund your money for that product.

My apologies,

Translation

商品状態につきましてお詫び申し上げます。

私がその注文を発送したと思うのですが、ここで一人で多忙だったため、その状態に気がつかず、申し訳ありませんでした。
それは売れ残り品ではなく、当方の在庫品でしたが、ひょっとしたら知らずにサンプルとして使われ、その後間違った場所に戻された物かもしれません。

残念なことに、品切れのため交換対処することができませんが、その商品の払い戻しは可能です。

申し訳ありませんでした。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 22 Jul 2013 at 05:36
Original Text Unlike some other countries, including Japan, there is no formal tea ceremony in Btitain. But more tea is drunk per head in Britain than anywhere else and a kettle is probably the most important item in the kitchen. That's because Britain tea should be made with water freshly boiled and still boiling, not the 80-90℃ acceptable for green tea. As oil is to an engine, tea is to many British people's daily social life. There's even an old, populer sond which says everything 'stop for tea'. Many activities do: people stop work to enjoy their tea break in mid afternoon, when even international cricket matches take a 20 minute break called the 'tea interval'.	Translation 日本を含む諸外国とは異なり、英国(Btitain→Britain?)には正式な茶道がありません。しかし、英国で一人当り飲まれるお茶の量は他のどの国よりも多く、そして、ヤカンはおそらくキッチンで最も重要なアイテムなのでしょう。それは、英国茶が緑茶には適温な80-90℃ではなく、沸きたての、まだ沸騰している熱湯で入れるほうがよいからです。油がエンジンに必要なように、お茶は多くの英国人の毎日の社会生活に欠かせません。すべてが『お茶のために立ち止まる』という古くて有名な歌( sond→song?)さえあります。活動する多くの人たちは次のことをします：人々は、午後の半ばにティーブレークを楽しむため仕事を止めます。クリケットの国際試合でさえ、「ティーインターバル(ティータイム)」と呼ばれる20分の休憩をとります。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

22 Jul 2013 at 05:36

Original Text

Unlike some other countries, including Japan, there is no formal tea ceremony in Btitain.
But more tea is drunk per head in Britain than anywhere else and a kettle is probably the most important item in the kitchen.
That's because Britain tea should be made with water freshly boiled and still boiling, not the 80-90℃ acceptable for green tea.
As oil is to an engine, tea is to many British people's daily social life. There's even an old, populer sond which says everything 'stop for tea'.
Many activities do: people stop work to enjoy their tea break in mid afternoon, when even international cricket matches take a 20 minute break called the 'tea interval'.

Translation

日本を含む諸外国とは異なり、英国(Btitain→Britain?)には正式な茶道がありません。
しかし、英国で一人当り飲まれるお茶の量は他のどの国よりも多く、そして、ヤカンはおそらくキッチンで最も重要なアイテムなのでしょう。
それは、英国茶が緑茶には適温な80-90℃ではなく、沸きたての、まだ沸騰している熱湯で入れるほうがよいからです。
油がエンジンに必要なように、お茶は多くの英国人の毎日の社会生活に欠かせません。
すべてが『お茶のために立ち止まる』という古くて有名な歌( sond→song?)さえあります。
活動する多くの人たちは次のことをします：
人々は、午後の半ばにティーブレークを楽しむため仕事を止めます。クリケットの国際試合でさえ、「ティーインターバル(ティータイム)」と呼ばれる20分の休憩をとります。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 16 Jul 2013 at 04:16
Original Text Due to multiple server environment which requires different rewrite url’s I decided not to include this feature at the moment (it can be easily implemented), however as soon as the plug-in system will be implemented, this feature will be available.	Translation 異なる訂正URLのものを要するマルチプルサーバー環境により、この特徴をいまは取り込まないことに決めた(それは簡単に実行できる）たとえすばやくプラグインシステムが実行されるとしても、がこの特徴は役立つ。

いろは淳子堂 (irohajunkodou) — Translations

Log In