YOSHI (ierock) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

Singapore

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 22:46
Comment よろしいかと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Aug 2013 at 00:55
original I think that we need writing ability for product titles and descriptions. I would like to repeat that the thing for which you need your most efforts is seeking a Japanese supplier. Many people who made contracts with me left from me without saying anything. I think that you understand this job if you do not ask me anything. Did you understand every class without asking your professors? Now, I have a request to you. Please find an item sold through e-bay in a Japanese e-commerce site.	corrected I think that we need writing ability for product titles and descriptions. I would like to repeat that the thing for which you need your most efforts is seeking a Japanese supplier. Many people who have made contracts with me left without saying anything to me. I think that you understand this job if you do not ask me anything. Did you understand every class without asking your professors? Now, I have a request to you. Please find an item sold through eBay in a Japanese e-commerce site.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Aug 2013 at 00:55

original
I think that we need writing ability for product titles and descriptions. I would like to repeat that the thing for which you need your most efforts is seeking a Japanese supplier.
Many people who made contracts with me left from me without saying anything. I think that you understand this job if you do not ask me anything.
Did you understand every class without asking your professors?
Now, I have a request to you. Please find an item sold through e-bay in a Japanese e-commerce site.

corrected
I think that we need writing ability for product titles and descriptions. I would like to repeat that the thing for which you need your most efforts is seeking a Japanese supplier.
Many people who have made contracts with me left without saying anything to me. I think that you understand this job if you do not ask me anything.
Did you understand every class without asking your professors?
Now, I have a request to you. Please find an item sold through eBay in a Japanese e-commerce site.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Aug 2013 at 23:38
original Thank you for your clarification!! This product includes 1 stick with 3.6 meter long. Please think about buying it! Thank you very much!!	corrected Thank you for your clarification!! Each piece of this product is 3.6 meter long. Please think about buying it! Thank you very much!!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Aug 2013 at 22:38
original Could you kindly tell me product availability and supply status of the order? I would like to receiver the item as soon as possible. Appreciate if you can tell me if there is any revision.	corrected Could you kindly tell me the product availability and supply status of the order? I would like to receive the item as soon as possible. I would appreciate it if you could tell me if there are any changes made.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Aug 2014 at 18:04
Comment programming language(s) とprocedural languageが同じ訳になっています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Aug 2013 at 02:39
Comment 正確に翻訳されていると思います。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Aug 2013 at 12:07
original yamahaya88102012様, こんにちは、あなたのケーブルはどれくらいの長さですか？ペアでしょうか？メーターではどれくらいの長さですか？ - hifi2000andreas このメッセージに返信するためには、”返信”ボタンをクリックするか、あなたのEmailからご連絡ください。	corrected yamahaya88102012様, こんにちは、あなたのケーブルはどれくらいの長さですか？　ペアでしょうか？　メーターではどれくらいの長さですか？　メーカーは？ - hifi2000andreas このメッセージに返信するためには、”返信”ボタンをクリックするか、あなたのEmailからご連絡ください。

YOSHI (ierock) — Received Reviews

Log In