Mark (ichi_style1) — Translations

何個購入したら大幅にお安くしていただけますでしょうか？？


他に取引きをしている日本の企業はいますか？

日本最安値で購入したいと考えております。


アメリカから輸入して販売している方で、
日本で最安値の販売価格は13000円(約$125)です。

あなたが提示した価格では、価格競争に勝てません。

こちらの要望ばかりで大変恐縮ですが、
大量に購入致します。(もしくは他のモデルも購入します)ので、
ご検討いただけませんでしょうか？


今後も定期的に継続して購入致します。

よろしくお願い致します。

How many would we need to buy to get a large scale discount over the purchase?


Are there any other Japanese companies you are currently doing business with?

We would like to buy it at at the lowest price available in Japan.


Among the people who import it from the United States and sell it in Japan, the cheapest price I have come across is 13000 yen (approx. 125 dollar).

With the prices you currently have on display we can't compete with them.

I am sorry for asking nothing but personal favors, but I assure you that we will buy in large amounts.
There's even a possibility that we will also purchase other models, so would it be possible for you to consider this?


After this purchase we plan to keep purchasing from you periodically.

Thank you very much, we look forward to working with you.

今回のCHAGE & ASKAの商品ですが購入の方が殺到しており他で運営しているショップの方で売れてしまったため
こちらでの在庫の取り消しをする前に売れてしまいました。
すいませんが今回はキャンセルの方対応させていただきます。
申し訳ございません。
お詫びとして3ドルほど追加で返金致しますのでよろしくお願いします。

I am mailing you regarding the CHAGE & ASKA product you ordered, and regret to inform you that that because the product sold out at another shop location we manage we weren't able to update our stock numbers on time.
We are terribly sorry, but we have no choice but to cancel your order.
Our sincere apologies.
As an apology we will add 3 dollars to the money we reimburse you.

私は、あなたをだますつもりで、カメラを販売したりはしません。
そんな、国際取引をするつもりは毛頭ありません。
今回、説明が充分でなく、あいまいになったことで
不快にさせてしまった事をお詫びいたします。

私としても、大変残念です。
カメラは返却をして下さい。
お支払いの金額をお返ししたいと存じます。
よろしくお願いいたします。

I am not selling cameras with the intent to deceive you.
This is not in the least the kind of business I want to do internationally.
I would like to apologize for the fact that the description was insufficient, and that as a result of this vagueness you had a negative experience.

I am also very saddened by this.
Please return the camera.
I would like to pay you back the money for the camera.
Once again my sincere apologies.

■中古品のため、個々の状態には差がございます。経年による劣化（傷・色あせ・多少の汚れ）はご容赦ください。帯・応募券・シール・カードなどの封入物は原則付属致しません。商品名に「限定」「初回」などの表記があっても特典や内容物の無い場合がございます。

■弊社サイトと併用販売を行っているため、品切れの場合はキャンセルとさせていただきます。
■お客様のご都合による返品の場合、送料と手数料を差し引いた金額のご返金となります。

■ Because the goods are secondhand. there is some difference in the quality of each good. Deterioration due to the passing of time (scratches, discoloring, small amounts of dirt) are things to keep in mind. Obi, tickets, sticker cards and other inserts etc. are by rule not included. Even if things like ''Limited Edition'' and ''First Press'' are shown on the package, there is a chance that these special goods and inserts are not included.

■ We are selling the items simultaneously on the webpage of our company, so if a good is sold out we will cancel the order.
■ If there is any reason for the customer to return a product, we will reimburse the purchase price excluding the shipping costs.

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！

タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース 「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

This is in every aspect the album fans have been waiting for!!

The DVD/Blu-ray contains three of her new songs, ''XOXO'' , ''Angel'' and ''Lelio'', and also contains never before released remastered editions of the video clips of ''Feel the Love'' and ''Merry-go-round''.

''Feel the Love'' has been made in collaboration with the in Thai extremely popular anime ''Bloody Bunny'' and ''Ayupan'', making it her first fully animated work since the release of the ''Connected'' series in 2003!

【受付期間】
5/15(木)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・携帯共通）

【対象公演】
■サンドーム福井
5/16(金) 開場17：30/開演18：30
5/17(土) 開場15：00/開演16：00

[Reservation Period]
15 May (Thursday) 21:00 ～ * In order of arrival
(Reservations will close once all the tickets have been sold.)

[Reservation URL]
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （Compatible with PC / Mobile phones)

[Concerts]
■Sundome Fukui
16 May (Friday) Opening: 17:30 /Concert Start: 18:30
17 May (Saturday) Opening: 15:00 / Concert Start: 16:00

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。


※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

[Ticket Prices]
S-seats, regular reserved seats 9000 yen (incl. tax)
Stage side seats 9000 yen (incl. tax)
Stage side sensational seats 8500 yen (incl. tax)
Obstructed view seats 9000 yen (incl. tax)
Obstructed view sensational seats 8500 yen (incl. tax)
* All children above 3 years old cost money. Children under 3 years can only use S-seats. However, when an extra seat is needed it will cost money.
* There is a limit of two tickets per person per concert.

（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

(Advance registration http://a-ticket.jp)
* We are predicting a high influx of users when the sales start, so please take this into consideration.

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　サンドーム福井公演　当日引換特別先着販売決定！

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ Sundome Fukui performance, special advance sale of exchange coupons confirmed!

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。


今回の販売は、当日引換券です。

<A legally accepted identification document that contains a profile picture>
○ Drivers License
○ Passport
○ Credit card with picture
○ Residents account book with picture
○ Student card with picture
* Copies and/or expired items are not allowed.
(NG: Taspo, worker ID)

● Parents with children, siblings etc. won't be able to enter the venue unless the person whose name is printed on the ticket verifies himself, so when letting someone else order your tickets for you please be careful.

The tickets currently on sale will have to be claimed on the day of the event.

・購入受付が完了次第チケット番号が発行されますので、当日はチケット番号順にご入場頂きます。
・前売りが定員に達した場合でも会場の混雑状況によっては当日券の販売も行います。ご入場順につきましては、チケット番号をお持ちの方の入場が完了次第の対応とさせて頂きます。
・お申し込み確定後のキャンセルは承っておりませんのでご了承ください。

* Once the reservation period has ended we will immediately start issuing ticket numbers. For that reason on the day of the concert people will be admitted in the order of their ticket number.
* Even once the advance sales are over, we will still sell tickets at the door depending on how busy the venue is. Regarding entering in turns , we will deal with these sales immediately once all the people in possession of a ticket number have entered the venue.
* Once the order has been confirmed it is not possible to cancel your ticket, we ask for your understanding.

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースにある階段の最前列を女性・子供用エリアとさせて頂きます。
当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。
ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。

■Notification of the establishment of an area for women/children
For this event, we will create a women/children area from where the stage will be easier to view, specifically targeted to women, children and parents with children. The front row of the staircase in the viewing area will be used for this purpose.
Once there is no room left, we will immediately stop selling tickets, so please take this into account. This is aimed at children younger than elementary school age.
However, also taking the high volume of the speakers into account, we don't recommend bringing infants/babies to the concert.

お返事が遅くなり申し訳ございません。
体調を崩していました。

まず、当商品についてですが・・
当商品は日本でも入手困難な商品です。
そして、少しずつ相場も上がっています。
状態がいい物を入手するのは困難な状況です。
私は特別なルートにて入手しています。

そして、ご指摘があったボタン部の所ですが・・
私は国内でかなりの数のvx1000を扱っておりますが
ボタン部が英語表記は見た事がありません。

なので、当方は英語表記は持っておりません。

商品がお気に召さない場合は商品を受け取り辞退してください。

My sincere apologies for the slow response.
I haven't been feeling very well.

First I would like to talk about this product but...
Even in Japan it is hard to get our hands on this product.
Besides that, the market price is also gradually becoming higher.
In the current situation it is difficult to get your hands on one that is still in good shape.
I am using a special route to obtain them.

Also, about the button part that was pointed out..
I am handling in quite a large number of vx1000s within Japan, but I have never seen one with the button part inscribing in English.

That's why we don't have any models with an English inscription.

If the product doesn't fulfill your expectations, please do not accept it when it is delivered.

購入を検討していただきありがとうございます。
時計のバンドの調整はできますが、何CMから何CMまで調整できるのかは難しいですが、調整の対応はできます。

メッセージありがとうございます。
商品については
・SR-007シリーズ用イヤーパッド・黒色・羊皮製・適応機種：SR-007、SR-007A　です。

たびたびすいませんがコーポレートポリシーにしたがって今回中国でのトラブルもありキャンセルさせて頂きました。大変申し訳ありません。

Thank you very much for considering a purchase with us.
It is possible to adjust the bands of the clock, and although its hard for me to say how many centimeters exactly it is adjustable, I will adjust it to your wishes.

Thank you for your message.
Regarding the product,
* Ear pads that are black color/goatskin/compatible with the devices: SR-007, SR-007A of the SR-007 series.

My apologies for the frequently cancelled orders, we need to abide to corporate policies, and due to some trouble in China right now we have no choice but to also cancel this order. Once again my sincere apologies.

私は日本で生まれ東京に住んでいます。
日本には世界に誇る優れた製品が沢山あります。
私達は優れた日本の製品を東京からあなたにお届けします。
製品について気になることがあれば遠慮無く私達に質問して下さい。
日本からリチウム電池を発送するにはそれをカメラに内蔵した
状態で送らなければなりません。よって私達はリチウム電池をカメラに内蔵
した状態で発送致します。

I was born in Japan and am currently living in Tokyo.
There are a lot of excellent products in Japan that we are proud of on a global scale.
We deliver excellent Japanese products to you from Tokyo.
If there is anything you would like to know about the products, please feel free to contact us.
We can only send lithium batteries from Japan if the battery is already put inside the camera before shipping.
That is the reason why we always send our cameras with the lithium battery already inserted.

おそらく対応が難しいと思いますが要望があります

PC版の動画をトップページで再生できるようにして欲しいです
おそらく現在はページの幅が狭いため再生できないと思います
レイアウト自体を変更をしないと難しいでしょう
ただ現状のままの方が良いという意見もあるかもしれません

あと「NextPost」のリンクは投稿の古いページへのリンクの方が良いと思います
またGIFの閲覧開始がとても遅い点が気になりました
Admin Panelも閲覧できると良いですね。投稿の許可ができるか知りたいです

It is probably difficult to fulfill, but I have a request.

I would like you to make it possible to play PC version videos on the homepage.
I think this is perhaps impossible because the width of the page is too small.
It might be hard to pull off without a complete overhaul of the layout.
But there might also be people of the opinion that the way things are right now is fine.

Also, I think it was better when the [NextPost] link linked to the old submission page.
One thing that also caught my attention was that it takes very long for GIF images to load.
It would also be nice to be able to browse the Admin Panel. I would also like to know if it is possible to approve submissions.

アマゾンの処理的な都合により一旦キャンセル処理させて頂きました。

■注文番号：○○○
■商品名：○○○

お問い合わせの商品につきましては、
現在発注しておりますので、入荷次第ご連絡させて頂きます。

Because of a problem with the processing on Amazon's part, I had to temporarily cancel the order.

Order Number: OO
Product name: OO

I am currently in the process of ordering the product you inquired about, so once it comes in stock again I will contact you immediately.

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
日本時間の19日にooの名義にて銀行送金しました。
そちらで着金が確認できるまで少し時間がかかると思います。
確認ができ次第発送をお願いします。



我々はあなたを通じて購入したいです。
我々の代わりにメーカーのアカウントを取得していただけませんか？
我々はある程度まとまった数量を仕入れます。
あなたが代理購入していただければ、購入代金のo％をお支払致します。

ひと月に何度か注文したいので対応していただけますか。

My sincerest apologies for contacting you so late.
I have made a payment by bank to the name oo on the 19th Japanese time
It might take a little bit of time before the money arrives on your account.
I would highly appreciate it if you could ship it as soon as possible once the money has arrived.


We would like to purchase it with your help.
Would it be possible for you to acquire a manufacturer account in our place?
We will to a certain extent stock a settled amount of items.
If you could act as a proxy on our behalf and buy the goods for us, we will pay you 0% of the purchase price.

We want to make multiple purchases a month, so would you be able to help us with that?

戦前日本の家庭用エネルギーを他国の状況と比較してみると、日本では森林への依存度が国際的に高かったことがわかる。例えばイギリスの家庭においては９０％のエネルギーが石炭系であり、アメリカでの薪炭利用の割合は１９４０年には14.8％まで低下している。１世帯当たり燃料消費量についても日本はイギリスのおよそ４０％、アメリカの２０％に過ぎない。ただし家計の総合的消費水準が日本ではイギリスの約２０％、アメリカの１７％程度であったので、エネルギーに関しては相対的に消費が多かったとも言える。

When comparing the energy usage of a Japanese household before the war with that of other countries, you can see that internationally seen Japan was very dependent on its forests. To make a comparison, a British household would get 90% of their energy from coal, and the usage of wood and charcoal fuel dropped to 14.8% in America in the 1940s. The fuel consumption of a single household in Japan only makes up about 40% of the consumption of a British household, and 20% of one in America. However, the standard consumption level in Japan was about 20% of the British, and 17% of the American standard consumption, so you could say that energy consumption in Japan was relatively high.

アップロードする画像の選択ウィンドウが開きます。

新しい画像をアップロードするをクリックします。

画像選択画面が表示されました。

ファイルを選択をクリックして、PCに保存している画像を選択します。

１枚づつ順番に10枚まで選択してアップロード出来ます。
まずは、画像を保存するフォルダ作ります。
予めフォルダを作っている場合は、フォルダの選択から保存したいフォルダを選択します。

ここでは、新しくVWというフォルダを作ってみましょう。

新規保存フォルダの作成で、VWと入力して作成をクリックします

A window for selecting the images you want to upload will now appear.

Press the ''Upload a new image'' button.

The image selection screen will now appear.

Click the ''select files'' button, and select an image that is saved to your computer.

You are able to upload up to 10 images in one go.
First, create a folder where the images will be stored.
When creating a folder upfront, you will have to select the folder you want to store the images of during the folder selection.

Let's try and create a new folder called ''VW''.

We create a new storage folder, enter the name VW and click on the ''create'' button.