Khanh (huuhung) — Translations

私はあなたからの返品に応じますが、eBayのシステムによって、
海外取引は返送用のラベルがあなたに送付することができません。


そこで、あなたは以下の住所に、直接、商品を返送してください。
速達便は送料が高いので、一般的な航空便で返送していただけると助かります。


また、Paypalのメールアドレスを同封してください。
返送にかかった送料を、商品が到着した後に、Paypalからお支払いします。

--

送料を返金しますので、Paypalに登録しているあなたのメールアドレスを教えてください。

I will accept your return, but according to eBay's system,
The label used for goods return can't be sent for international transaction.


Therefore, please return the item directly to the address below.
Express delivery is expensive, so it would be helpful if you could send it back by regular airmail.


Also, please include your Paypal email address.
I will pay the shipping cost for returning the item through Paypal after the item arrives.

--

I will refund the shipping fee, so please let me know your email address registered with Paypal.

The cloudy white soup is made by simmering the chicken over high heat for a long time to squeeze out all the flavor of the chicken.
The chicken flavor comes out fully, and the taste is rich and nutritious.
Full of collagen.

---

The cloudy white soup is made by slowly simmering pork bones over high heat for a whole day.
The delicious oil from the pork is well emulsified.
It also contains plenty of collagen.
This thick soup has a mild and rich flavor.

Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh gà trên lửa lớn trong thời gian dài để chiết xuất được toàn bộ hương vị của gà.
Vị gà ngập tràn, hương vị đậm đà và bổ dưỡng.
Giàu collagen.

---

Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh xương heo từ từ trên lửa lớn trong cả ngày.
Dầu thơm ngon từ thịt lợn được nhũ hóa tốt.
Nó cũng chứa rất nhiều collagen.
Món súp đặc này có hương vị nhẹ và đậm đà.

Mấy hôm nay ở việt nam mưa to mẹ bị ốm. Hôm nay trời tạnh mưa chị đưa mẹ đến nhà thúy, để trả tiền cho Ha
Từ giờ có chuyện gì sảy ra, thì vợ chồng em tự giải quết, đừng để bố mẹ biết sẽ buồn

Mom got sick because of heavy rain in Vietnam recently. Today the rain stopped and I took her to Thuy's house to send money back to Ha.
Whatever happens from now, you and your husband should deal with it yourself, don't let parents know which may upset them.

ご予約はコチラから！
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Please book via here！

■ TeamAyu official shop
(Domestic Shipping) ※ PC / Smartphone common http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(International shipping) ※ PC only http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

最初で最後の再販売となりますので、
この機会にGETしてくださいね!!

un SHOPにて12/18（金）19:00より再販売開始となります。


■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ購入ページ
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

It will be the last re-sale at the first.
Please get this chance!!

It will start to re-sale from 19:00 (Friday) Dec 18th by un SHOP.

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya ×　SPONGE BOB KURABU T Shirt purchasing page
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

この包丁は鋼で作られています。
塗れたまま放置すると錆びてしまいます。
使用後は洗浄し、乾いた布等で水分をよくふき取ってから保存してください。

This knife was made of iron
It will be rust when you leave as wet.
After using, please wash and wipe well the moisture with a dried cloth to keep

今、大学生の私たちですが、私たちは本当に大学に来る必要はあったのか、と私は考えています。今の日本では、大学進学率が昔に比べて上昇しています。その結果、なんとなく大学に来る人が増えたのではないかと感じています。
この大学に来るような人たちなら、あなた達の高校時代の友人の大半は大学へ進学したことは容易に想像できます。でも、それでよかったのでしょうか？モラトリアムの延長だったのではないでしょうか？

Now, students, I am thinking that whether we need to go to university or not? At present in Japan, comparing to the past the rate of continuing one's education into university is increasing. I feel like that it is not about increasing the people going to university in some way.
If the people who are going to come this university, mostly your friends in high school can easily imagine continuing your education into university. However, Is it good? It was not an extension of the moratorium, right?

大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!!


☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

Big favorite!! the next venue of ATTACK ALL AROUND10 (Exhibition) is Otsu Parco, Hiroshima Parco!!

☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot
It is available to the photo spot to use the container used in real on shooting of jacket photo of newest best album 「10th ANNIVERSARY BEST 」
Please surely shoot for memory of coming to the event☆
☆ Exhibition Original comment video
☆ Party Standups
☆ Sales of exhibition limited goods

お世話になります。
連絡遅くなって申し訳ありません。
まず、商品10品の情報をお送りします。

なお、送料は別途報告させて頂きます。

まず、商品毎に写真と説明分をお送りします。
今回はメールでお送りしますが
何かもっと簡単に確認方法を考えています。
なにかご意見あればお聞かせください。

購入されない場合はebay出品予定なので
数日中にお返事ください。

今回は初めての直接のお取引大変嬉しく思います。

Thank you for your continuois support.
I am very sorry for my late reply.
First, I send the information of 10 products.

Then, I will send the fee in another report.

Fisrt, I send the photo and describe of each product.
This time I will send via mail but
I will think the more simple confirmation solution.
Please let me know if you have any idea.
In case it can be purchased, I have a exhibition schedule on ebay so
please reply in a few days.
This is the first time we have a direct transaction so I am very happy.

お世話になっております。
先日ご購入いただいたメイワンズのギターの調子はいかがでしょうか？
今お探しになっているギター、気になっているギターはありませんか？
eBayに出品されていない商品でもお探しします。
是非お話だけでも構いませんのでまたご連絡いただければ幸いです。
それでは素敵な1日をお過ごしくださいね！

Thank you for your cooperation.
How about the condition of the Mayones Guitar you bought last day?
Is there any guitar that you are looking for or interested in?
We will also find the product which not be displayed on eBay.
It's sure that it does not matter even just talking so we will be happy if you could call us.
So, have a great day!

何をしたいから電話したのか？
主力商品は何なのか？
それらの商品は主にどこから仕入れているのか？
発送方法はどうしているのか？
発送までにかかる日にち はどれくらいか？
商品の平均金額はどれくらいか？


私は日本の良い商品をたくさん売りたいので電話しました
私の販売する主力商品は、カメラ、家電製品です
商品は、主に日本の家電量販店から仕入れます
発送方法は、従業員が１人いるので従業員が日本郵便で発送します
発送までにかかる日にちは、３～５日を予定しています
商品の平均単価は２～３万円を予定しています

You called because you want to do something, don't you?
What is the main product?
Where is these product mainly purchased?
How to ship?
How long does it take until shipping?
How much is the average price of the product?

I called becasue I want to sell a lot of Japan good prodcut.
The main product of my business are camera, home appliances.
These products are mainly purchased from home appliances stores in Japan.
About the shipment, because there is one employee so the emplyoee will ship via Japan post.
About the day until the shipping, I am planing around 3-5 days.
The average price of product is planned 20.000-30.000 JPY

この度はポリシー違反２つのアカウントで運用をしてしまい、申し訳ございませんでした。
私達はすでに（A)のアカウントに関しては出品をしておりませんし、２度と出品はしません。
すでに（B）のアカウントのみで販売をしていくつもりでした。
（A）のアカウントは、お客様の対応がまだ残っているので終わり次第削除致します。
なにとぞ、（B)のアカウントの販売開始を許可して頂けないでしょうか？
お客様に満足をして頂ける、FBAを中心に販売をしていくつもりです。宜しくお願いします。

We are very sorry for using 2 accounts which violate to the policy.
We do not exhibite relating to the A account and not exhibite 2 times.
We intended to sell on B account only.
We still have the corresponding with the customer on A account, we will delete it as soon as this is finished.
Would you please give us permission to start selling on B account?
We can sastify the customers, and be going to focus on selling FBA . Thank you and best regards

tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！

試聴動画はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

【商品概要】
アーティスト名：tofubeats
タイトル：First Album Remixes
デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート
定価：1200円

Digital and analog decided to release the remix verson of Tofubeats Major 1st "first album"
Here is the audition video.
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

"Product Description"
Artist: tofubeats
Title: First Album Remixes
Digital: Be on sale on 2015 JAn 28th (Wednesday), Itunes reservation strat form JAN 14th (Wednesday)
Price: 1200 Yen
Price: 1200 yen

■予約リンク先
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

アナログ：2015年3月14日（土）
定価：1800円（抜）

■予約リンク先
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

収録楽曲：
1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix

Reservation link address
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog: 2015 March 14th (Saturday)
Price: 1800 Yen ( not include)

Reservation link address
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

Recording musical composition
1. Don't stop the music feat. Chisato Moritaka - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix

3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix
4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix
5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix
6. おしえて検索 feat. の子（神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix

3. Come On Honey feat Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) - spazzkid Remix
4. Let's dance non stop until the morning comes - banvox Remix
5. CAND \\\ LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix
6. Tell and Search feat Noko (Shinsei Kamattechan) -. PARKGOLF Remix

この注文商品はキャンセルしたのに届いてしまいました。
キャンセル手続きをした後に発送されていました。
返品したいです。
送料無料で返送できますよね？
返送手配方法と返金手続きを依頼します。

このブランドの直販サイトを見ると、30日間返品可能と記載されています。
問題なく返品できるかと思いますが。
なぜ返品できないのでしょうか？
送料を負担すれば、返品できますか？

早急に返信して下さい。

I wanted to cancel this item but It has arrived.
It was shipped after I had made the cancellation procedure.
I want to send back.
Could I send it back withou any fee?
Please help me the returning solution and refunding procedure.

When I see the online site of this brand, It is dispalyed that it is possible to send back within 30 days.
I think that It can be sent back without any problems but Why can not send back?
If I bear the fee, can I send it back?

Please reply quickly.

お気持ちお察し致します。
私も早く解決したいと考えています。

私は何回もEMSそしてあなたの国に商品の状況を確認しています。
あなたの国からの返事が一切ありません。
日本のEMSからはまだあなたの国にあるので
配達する指示を出しているっと言う回答でした。
とにかく商品の所在さえわかればすぐに返金します。

あなたの気持ちもわかりますが
私として商品の状況がわからないと対策がとれません。
ご理解ください。

今日も問い合わせてるので回答あり次第すぐにご対応します。

I sympathize the feeling.
I also want to solve soon.

I have been checking with EMS many time about the status of goods in your country.
There is no reply from your country.
Japan EMS sais that it is still in your country so they are issuing the delivery instruction.
In any cases, I will make a refund immediatly if I know where the item is.

I also understand your feeling.
I can do nothing if I do not know the status of the goods.
Please understand for me.

Today I also request so I will let you know as soon as I get the contact.

先日送信させて頂いた希望する素材についてのメールはご確認頂けましたでしょうか？
ご確認頂けておりましたら見積もりのご返信をお待ち致しております。
よろしくお願い致します。

Did you check the email I sent to you last day regarding to the request materials?
I will be waiting for reply about the offer when you check the email.
Thank you and best regards.

2月2日にメールをしましたが、返事が無いため再送いたします。2015年1月6日のPayPal経由での注文のキャンセルと返金を今週末までにお願いします。お返事をお待ちしております。

I sent email to you on FEB 2nd, but I have not received your reply yet so I send again. Please until this weekend, please cancel the order via Paypal on 2015 JAN 6th and make a refund. I am waiting for your reply.

上記のオーダーに関してですが、
配送記録を見ると、到着済みとなっているのですが、
買い手が受け取っていないと言っており、配送状況を調査している状態です。
それなのに、何度も何度も状況はどうなったとか、
返事が来なかったらどうするんだ？とメッセージを送られて困っております。

私の方から返事をすると何度も言っているのにも関わらずです。

このままだと、私がおかしくなりそうです。

どうか、助けて下さい。

過去のメッセージを記載しますのでご確認下さい。

Regarding above order, when I looked at the delivery record, It has arrived but the buyer has not received yet and it is in condition investigating the delivery status.
I am getting trouble to have to send the message that "inspite of that, many many times how did the status become?What should I do when I can not reply.
Although I have talked many times when I reply from my way, there is no relation.
If this still happens, I will become so strange.
Please do something to help me.
I mention the message in the past so please confirm it.