houtouhi (houtouhi) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

Machinery Travel Business Law

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2014 at 15:55
original Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂在Music Storm，您可以免費地欣賞網上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行緩存（下載），即便沒有網絡也可再次播放！可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他軟件喲！而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！	corrected Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂在Music Storm，您可以免費地欣賞網路上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行下載，即使沒有網絡也可再次播放！可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他應用程式！而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2014 at 15:55

original
Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂

在Music Storm，您可以免費地欣賞網上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行緩存（下載），即便沒有網絡也可再次播放！
可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他軟件喲！
而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！

corrected
Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂

在Music Storm，您可以免費地欣賞網路上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行下載，即使沒有網絡也可再次播放！
可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他應用程式！
而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 21 Jan 2014 at 23:54
original 本公司负责保管商品。如果客户下单，在确认收到货款后，我们会联系企业客户，确认挑选、包装、配送及商品的接收情况。北京、天津次日可到，其他城市需2〜3天可达。如需索赔，请咨询此处的索赔服务。	corrected 本公司负责保管商品。如果客户下单，在确认收到货款后，我们会联系企业客户，确认挑选、包装、配送及商品的接收情况。北京、天津次日可到，其他城市需2〜3天可到达。如需索赔，请咨询此处的索赔服务。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 17:08
original 面具是●日元。我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們詳談。動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您提供特別的會員價格优惠。	corrected 面膜是●日元。我們的銷售網站尚在建置中，您可以先在淘寶（taobao）的合作商店購買。這是由我們的員工經營的。如需大量購買，請與我們詳談。影片中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有銷售往來的客戶，我們可以考慮提供特別的會員價格優惠。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 17:08

original
面具是●日元。我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們詳談。

動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您提供特別的會員價格优惠。

corrected
面膜是●日元。我們的銷售網站尚在建置中，您可以先在淘寶（taobao）的合作商店購買。這是由我們的員工經營的。如需大量購買，請與我們詳談。

影片中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有銷售往來的客戶，我們可以考慮提供特別的會員價格優惠。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2013 at 15:27
original 面具是●日元。我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們詳談。動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您提供特別的會員價格优惠。	corrected 若是用日元購買，面具是xxx日元。雖然我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買您想買的商品。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們聯絡。動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您特別的优惠會員價格。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2013 at 15:27

corrected
若是用日元購買，面具是xxx日元。雖然我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買您想買的商品。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們聯絡。

動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您特別的优惠會員價格。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 18 Feb 2014 at 20:19
original 你好。我们制作关于日本美容信息的视频。把日本流行的化妆品和商品介绍给亚洲的诸位。把这个视频分想到您的facebook上，介绍给朋友们吧。由于支付报酬的需要，请告诉我们金额和汇款处。确认刊载之后，会在一周内办理汇款手续。请多多指教。	corrected 你好。我们制作关于日本美容信息的视频。把日本流行的化妆品和商品介绍给亚洲的人们。请把这个视频分想到您的facebook上，介绍给朋友们吧。由于支付报酬的需要，请告诉我们金额和汇款处。确认刊载之后，会在一周内办理汇款手续。请多多指教。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2013 at 16:16
original 1)无需用户注册和选定对方地址　灵活使用位置信息，无需进行麻烦的用户注册和选定对方地址，就可以收发照片。 2)可以下载原始数据文件　SNS的照片共享，自动缩小功能样样不少，“Kiss”可以接受原始的数据。 3)操作简单，易上手　画面は「一覧」と「写真」の２つ、ボタンは「Upload」と「Catch」の２つのみで、ワ↵ 　ンタッチで送受信ができます。画面分为“一览”和“照片”两部分，按钮只有“Upload"和“Catch"两种，轻松一点即可实现收发信件。	corrected 1)无需用户注册和选定对方地址　灵活使用位置信息，无需进行麻烦的用户注册和选定对方地址，就可以收发照片。 2)可以下载原始数据文件　SNS的照片共享，自动缩小功能样样不少，“Kiss”可以接受原始的数据。 3)操作简单，易上手画面分为“预览”和“照片”两部分，按钮只有“Upload"和“Catch"两种，轻松一点即可实现收发信件。