Notice of Conyac Termination
conyac

houtouhi (houtouhi) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 3 reviews
ID Verified
About 11 years ago Male 30s
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)
Machinery Travel Business Law
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
houtouhi rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
02 Mar 2014 at 14:18

original
我们打算将这件事报告给中华人民共和国公安部的朋友们，并尽一切努力寻求一个公正的回应。

不过，如果可以的话，我们还是希望尽量避免这种事情发生。在此期待着贵社秉持诚意做出回应。

corrected
我们打算将这件事报告给中华人民共和国公安部的朋友们，并尽一切努力寻求一个公正的结果。

不过，如果可以的话，我们还是希望尽量避免这种事情发生。在此期待着贵社秉持诚意做出回应。

houtouhi rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 Jan 2014 at 23:57

original
本公司负责保管货物。
如果客户下单，我们确认收到货款后会联系企业客户，确认挑选、包装、配送及商品的收取情况。
北京、天津次日可到，其他城市需2〜3天可到达。

如果需要赔偿，请联系此处的索赔服务。

corrected
本公司负责保管商品。
如果客户下单，我们确认收到货款后会联系企业客户，确认挑选、包装、配送及商品的收取情况。
北京、天津地区次日可到，其他城市需2〜3天可到达。

如果需要赔偿，请联系此处的索赔服务。

houtouhi rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
25 Dec 2013 at 21:41

original
这真是个美妙的圣诞信息，谢谢您。

圣诞节过得还好吗？

虽然耽搁些时间，但我刚刚已经把薪水和各种必要经费汇到中国银行的账户了。

3天左右应该可以到账。

另外，我的母亲想在中国售卖日本的纸尿布和女性生理用品，您认为有这个市场需求吗？

您那边有没有朋友想销售或代理这些产品呢？

好了，马上就要迎来新年，2013年对您来说是个怎样的一年呢？

corrected
这真是个美妙的圣诞消息，谢谢您。

圣诞节过得还好吗？

虽然耽搁些时间，但我刚刚已经把薪水和各种必要经费汇到中国银行的账户了。

3天左右应该可以到账。

另外，我的母亲想在中国售卖日本的纸尿布和女性生理用品，您认为有这个市场需求吗？

您那边有没有朋友想销售或代理这些产品呢？

好了，马上就要迎来新年，2013年对您来说是个怎样的一年呢？

houtouhi rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
02 Dec 2013 at 00:03

original
你好。我们制作关于日本美容信息的视频。
把日本流行的化妆品和商品介绍给亚洲的朋友。
把这个视频分想到您的facebook上，介绍给朋友们。
出于支付报酬的需要，请告诉我们金额和汇款处。确认刊载之后，会在一周内办理汇款手续。
请多多照顾。

corrected
你好。我们会制作关于日本美容信息的视频。
把日本流行的化妆品和商品介绍给亚洲的朋友。
请把这个视频分想到您的facebook上，介绍给朋友们。
出于支付报酬的需要，请告诉我们金额和汇款处。确认刊载之后，会在一周内办理汇款手续。
请多多照顾。

houtouhi rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
02 Dec 2013 at 09:51

original
这个视频摄于2013年9月18日。是我第一次拍摄的视频。“卧蚕眼袋”是今年日本最流行的妆容之一。因为画上卧蚕眼袋会让人看起来年轻而备受欢迎。现在有各种各样卧蚕妆用化妆品出售。

corrected
这个视频摄于2013年9月18日。是我第一次拍摄的视频。“卧蚕妆”是今年日本最流行的妆容之一。它备受欢迎的主要原因是画上“卧蚕妆”会让人看起来更年轻。现在，有各种各样的卧蚕妆专用化妆品出售。

houtouhi rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
19 Nov 2013 at 23:49

original
下载

从照片清单中点击想下载的照片，可以将照片放大显示。
点击下载键，可将照片的原始数据保存到照片库/图片库中。

设置
点击照片清单右上方的Setting键，可以打开"设定"画面。

Linever通用设定

登录邮箱及设置密码后，可以保存照片清单等数据信息。
如果换了新手机，则需要用登录过的账户信息重新登录应用程序。

使用向导

本页的信息将在帮助画面中显示。

corrected
下载

从照片清单中点击想下载的照片，可以将照片放大显示。
点击下载键，可将照片的原始数据保存到照片库/图片库中。

设置
点击照片清单右上方的Setting键，可以打开"设定"画面。

Linever通用设定

登录邮箱及设置密码后，可以保存照片清单等数据信息。
如果更换新手机或再次下载时，请使用已注册账户重新登录。

使用向导

本页的信息将显示在帮助画面中。

houtouhi rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
20 Nov 2013 at 14:05

original
■機械翻訳の結果↵
↵
请告诉我一下皮的种类。
是天然皮吗？
还是人造皮？
究竟是什么皮？
因为对日本顾客销售的，所以请正确的告诉一下。
请多关照

corrected
请告诉我皮革的种类。
是天然皮革吗？
还是人造皮革？
究竟是什么皮革呢？
因为是销售给日本顾客，所以请准确地告诉我。
拜托啦。

houtouhi rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
20 Nov 2013 at 14:09

original
能够整合最新的新闻和报纸要闻等的免费应用『kawara（カワラ）』，给您提供更加简单便捷的阅读
快速传递政治，经济，体育，艺术，灾害等的最新情报，不再需要RSS阅读器
并有让您在用餐或是化妆的时候也能轻松阅读的「略读功能」
在末端设定的地方
根据自己的喜好更有效地浏览新闻吧！
图标浏览的略读模式
通过点击图标转化到略读模式
刷新
在末端设定的地方

corrected
能够整合最新的新闻和报纸要闻等的免费应用『kawara（カワラ）』，给您提供更加简单便捷的阅读
快速传递政治、经济、体育、艺术、灾害等的最新信息，不再需要RSS阅读器。
并有让您在用餐或化妆时也能轻松阅读的“略读功能”！
手机中设定的地区
根据自己的喜好更有效地浏览新闻吧！
图标浏览的略读模式
通过点击图标转变到略读模式
刷新
手机中设定的地区