horikawam — Translations

ID Verified

Over 12 years ago

United States

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Feb 2015 at 19:59
Original Text 近年、日本の駅ホームにあります「立ち食いそば」が外国人観光客に人気です。「立ち食いそば」とはどういったものでしょうか？「立ち食いそば」についてご紹介いたします。	Translation Recently, "standing soba" which is located at the station in Japan is very popular for foreign tourists. What is "standing soba"? We will introduce about it.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Feb 2015 at 19:57
Original Text 言って聞かせるだけ言葉では言い表せにくい仕事が沢山ある。適切な言葉だけを使える人は、極めて少ないものです。自分の言っている事が、相手に正確に伝わるのは言ったことの半分です。やって見せるだけたいていの作業動作は、真似することさえ難しい。経験のある人がやればごく普通の動作でも、経験のない人がやるとうまくできないし、大事なポイントを見逃してしまう。一つの方法だけだと限界があり、相手に教える側の真意が早く、正確に伝わらない。色々な方法を効果的に組合わせることが必要です。	Translation Only telling them how to do it There is much work you cannot describe with. People who can use only proper words are very few. Only half of whatever you tell them can be communicated. Only showing them how to do it Most of work is difficult to even mimic If the person who has the experience does, then it might look just normal action, but if the person who does not have the experience, then it will not work like that and he/she will miss the important point. One way is limited and the idea of person who is teaching will not be communicated fast and correctly. The effective combination of various method is necessary.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

25 Feb 2015 at 19:57

Original Text

言って聞かせるだけ
言葉では言い表せにくい仕事が沢山ある。
適切な言葉だけを使える人は、極めて少ないものです。
自分の言っている事が、相手に正確に伝わるのは言ったことの半分です。

やって見せるだけ
たいていの作業動作は、真似することさえ難しい。
経験のある人がやればごく普通の動作でも、経験のない人がやるとうまくできないし、大事なポイントを見逃してしまう。

一つの方法だけだと限界があり、相手に教える側の真意が早く、正確に伝わらない。色々な方法を効果的に組合わせることが必要です。

Translation

Only telling them how to do it
There is much work you cannot describe with.
People who can use only proper words are very few.
Only half of whatever you tell them can be communicated.

Only showing them how to do it
Most of work is difficult to even mimic
If the person who has the experience does, then it might look just normal action, but if the person who does not have the experience, then it will not work like that and he/she will miss the important point.

One way is limited and the idea of person who is teaching will not be communicated fast and correctly. The effective combination of various method is necessary.

Japanese → English 25 Feb 2015 at 19:34
Original Text 【設問１】人に教える時は「どんな時か」？ <ans> 新入社員を受入れた時期間社員、応援者が来た時　　　　　　　　ローテーションで仕事が変わった時新製品や設計変更品が流れる時設備や工程を変更した時安全、品質の基準(ルール）が変わった時技能未熟者へ再訓練する時不良を出した時、ヒヤリ・ハットを体験した時作業ミスで治具や設備を壊した時やってみせ！言って聞かせて！やらせてみて！ほめてやらねば、人は動かず不完全な教え方不完全な教え方とは、一つの方法だけに頼った教え方をいう。部下のレベル	Translation 【Q１】 When is the time to teach other people? <ans> When new employee was accepted When temporary worker came When the work was changed due to rotation When the new product or the modified product was produced When the equipment or the process was modified When the safety and quality rule were changed When the training for the unskilled worker was happened When the deficit was produced or near-miss accident was happened When the jig or the equipment was broken due to mistake You do it first! You teach him/her second! You let him/her do it third! You thank him/her fourth, then finally the person is ready for the move. Incomplete teaching Incomplete teaching is relied on only one method. Subordinate's level

Japanese → English

25 Feb 2015 at 19:34

Original Text

【設問１】
人に教える時は「どんな時か」？
<ans>
新入社員を受入れた時
期間社員、応援者が来た時　　　　　　　　
ローテーションで仕事が変わった時
新製品や設計変更品が流れる時
設備や工程を変更した時
安全、品質の基準(ルール）が変わった時
技能未熟者へ再訓練する時
不良を出した時、ヒヤリ・ハットを体験した時
作業ミスで治具や設備を壊した時

やってみせ！
言って聞かせて！
やらせてみて！
ほめてやらねば、人は動かず

不完全な教え方
不完全な教え方とは、一つの方法だけに頼った教え方をいう。

部下のレベル

Translation

【Q１】
When is the time to teach other people?
<ans>
When new employee was accepted
When temporary worker came
When the work was changed due to rotation
When the new product or the modified product was produced
When the equipment or the process was modified
When the safety and quality rule were changed
When the training for the unskilled worker was happened
When the deficit was produced or near-miss accident was happened
When the jig or the equipment was broken due to mistake

You do it first!
You teach him/her second!
You let him/her do it third!
You thank him/her fourth, then finally the person is ready for the move.

Incomplete teaching
Incomplete teaching is relied on only one method.

Subordinate's level

Japanese → English 25 Feb 2015 at 19:27
Original Text 自分より経験のある人相手のプライドを尊重し、その経験などを深く理解する相手の意見を引出し、真摯に耳を傾ける留意点目的を納得させる目標を明示する正確に伝える分かり易く伝えるやる気を起こさせる仕事を指示する時のテクニック自分より経験の無い人任せられるレベルになるまで確実に教えよううまく出来た時はほめる。常に自分が正しい見本になる相手をリラックスさせて相手の立場にたって相手の気持ちになって相手がわかるまで相手に押し付けないコミュニケーションの大切さ正確に良心的に人が原因となる場合	Translation Person who is experienced more than yourself Respect other people's pride and understand deeply about his/her experience Get other people's opinion and listen to it carefully Point Convince its purpose Show the goal clearly Communicate correctly Communicate simply and understandably Motivate him/her Technique when asking some work Person who is not experienced than yourself Teach him/her properly until you can be confident that he/she can handle it If he/she could do it then thank him/her. Be good role model all the time. Make other people relaxed Take other people's position Understand other people's feeling until you can understand other people Do not push to other people Importance of communication Correctly Fairly If the person is the cause

Japanese → English

25 Feb 2015 at 19:27

Original Text

自分より経験のある人
相手のプライドを尊重し、その経験などを深く理解する
相手の意見を引出し、真摯に耳を傾ける

留意点
目的を納得させる
目標を明示する
正確に伝える
分かり易く伝える
やる気を起こさせる

仕事を指示する時のテクニック

自分より経験の無い人
任せられるレベルになるまで確実に教えよう
うまく出来た時はほめる。常に自分が正しい見本になる

相手をリラックスさせて
相手の立場にたって
相手の気持ちになって
相手がわかるまで
相手に押し付けない

コミュニケーションの大切さ

正確に

良心的に

人が原因となる場合

Translation

Person who is experienced more than yourself
Respect other people's pride and understand deeply about his/her experience
Get other people's opinion and listen to it carefully

Point
Convince its purpose
Show the goal clearly
Communicate correctly
Communicate simply and understandably
Motivate him/her

Technique when asking some work

Person who is not experienced than yourself
Teach him/her properly until you can be confident that he/she can handle it
If he/she could do it then thank him/her. Be good role model all the time.

Make other people relaxed
Take other people's position
Understand other people's feeling
until you can understand other people
Do not push to other people

Importance of communication

Correctly

Fairly

If the person is the cause

Japanese → English 25 Feb 2015 at 19:21
Original Text 内容盛りだくさんのスペシャルイベント！是非遊びに来てください！！【開催日時】 2015年3月27日(金) 1回目定員40名開場(～食事含む)16:00～トークイベント17:00～ 2回目定員40名開場(～食事含む)18:30～トークイベント19:30～ ※開場時間を過ぎてからご来場されますとお食事できない場合がございます。【開催場所】「Cinnamon's Tokyo 表参道店」 http://www.cinnamonstokyo.com/	Translation So much content is in this special event! Please come join us! 【Dates】 3/27/2015 1st time Limit 40 people Opening(～including meal)16:00～ Talk event 17:00～ 2nd time Limit 40 people Opening(～including meal)18:30～ Talk event 19:30～ ※If you come after the opening time, you might not be able to get the meal. 【Location】「Cinnamon's Tokyo Omotesando」 http://www.cinnamonstokyo.com/

Japanese → English

25 Feb 2015 at 19:21

Original Text

内容盛りだくさんのスペシャルイベント！
是非遊びに来てください！！

【開催日時】
2015年3月27日(金)

1回目定員40名
開場(～食事含む)16:00～
トークイベント17:00～

2回目
定員40名
開場(～食事含む)18:30～
トークイベント19:30～

※開場時間を過ぎてからご来場されますとお食事できない場合がございます。

【開催場所】
「Cinnamon's Tokyo 表参道店」
http://www.cinnamonstokyo.com/

Translation

So much content is in this special event!
Please come join us!

【Dates】
3/27/2015

1st time Limit 40 people
Opening(～including meal)16:00～
Talk event 17:00～

2nd time
Limit 40 people
Opening(～including meal)18:30～
Talk event 19:30～

※If you come after the opening time, you might not be able to get the meal.

【Location】
「Cinnamon's Tokyo Omotesando」
http://www.cinnamonstokyo.com/

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Feb 2015 at 12:35
Original Text 商品の配達が遅れまして申し訳ございません。調べましたところ、弊社の発送手配に不備があり、一度商品戻ってきて、再配送しておりました。お客様にご連絡差し上げず、大変申し訳ございません。速達料金をご返金させて頂きます。どうぞ、よろしくお願い致します。	Translation We apologize for delayed shippment. After the investigation, our shipment process had the issue so the product was returned to our company and was re-shipped. We apologize for not contacting to you immediately. We will refund the priority shipment fee. Thank you very much in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Feb 2015 at 12:17
Original Text オリビアが誰からも愛されますように。そして日本からも私たちがいつも成長を楽しみに見守っていますよ。	Translation Wish Olivia will be loved by everyone. We will be thinking of you all the time and looking forward to seeing her from Japan.

Japanese → English 25 Feb 2015 at 12:25
Original Text 問題解決のステップ問題解決の手順職場の問題点を洗い出すテーマ名の決定選定ﾃｰﾏのまとめ狙いの明確化活動計画現状を正しく把握問題点の悪さ、加減の掘り起こし目標設定仮説の発想仮説の検証悪さの再現対策の立案対策の実施有形効果の把握無形効果の把握現状把握周知徹底歯止めの確認活動の反省今後の計画反省を次の活動に生かす意識＋知識＋技能＋行動力＋知恵＝低コストの実現化要因解析データ収集廃却仕損費低減の算出波及効果総合効果別紙-5 参照活動の成果達成感予想効果改善係に作製依頼やや高めの目標	Translation Step for problem solving Process to solve the probelm Brainstorming the issue at office Fix the theme title Summarize the selected theme Make the focus clear Activity planning Understand the current situation correctly Understand the issue and digging up its level Goal setting Come up the hypothesis Evaluate the hypothesis Recreate the failure Come up the countermeasure Implement the countermeasure Understand its physical effect Understand its intangible effect Understand the current status Letting everyone know Confirm the containment Activity's reflection Future planning Use the reflection for the next action Conscious＋Knowledge＋Skill＋Action＋Wisdom＝Low cost realization Factor analysis Data collection Production cost reduction calculation Spread effect Total effect Attached-5 reference Outcome from the activity Establishment Prediction effect Request to improvement section A little high goal

Japanese → English

25 Feb 2015 at 12:25

Original Text

問題解決のステップ
問題解決の手順

職場の問題点を洗い出す
テーマ名の決定
選定ﾃｰﾏのまとめ

狙いの明確化

活動計画
現状を正しく把握

問題点の悪さ、加減の掘り起こし

目標設定

仮説の発想
仮説の検証

悪さの再現

対策の立案
対策の実施

有形効果の把握
無形効果の把握
現状把握

周知徹底

歯止めの確認

活動の反省
今後の計画
反省を次の活動に生かす

意識＋知識＋技能＋行動力＋知恵＝低コストの実現化

要因解析
データ収集

廃却仕損費低減の算出

波及効果
総合効果

別紙-5 参照

活動の成果

達成感

予想効果

改善係に作製依頼

やや高めの目標

Translation

Step for problem solving
Process to solve the probelm

Brainstorming the issue at office

Fix the theme title

Summarize the selected theme

Make the focus clear

Activity planning
Understand the current situation correctly

Understand the issue and digging up its level

Goal setting

Come up the hypothesis
Evaluate the hypothesis

Recreate the failure

Come up the countermeasure
Implement the countermeasure

Understand its physical effect
Understand its intangible effect
Understand the current status

Letting everyone know

Confirm the containment

Activity's reflection
Future planning
Use the reflection for the next action

Conscious＋Knowledge＋Skill＋Action＋Wisdom＝Low cost realization

Factor analysis
Data collection

Production cost reduction calculation

Spread effect
Total effect

Attached-5 reference

Outcome from the activity

Establishment

Prediction effect

Request to improvement section

A little high goal

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Feb 2015 at 23:48
Original Text 今現在販売していますが注文を受けていないので発注は出来ません。当社には英語が話せる人間がいないのでメールでのやり取りしか出来ません。前回質問したレーシングスーツの答えを知りたいです。それから今回添付している　DUCATIスーツは取り扱っていますか？金額を教えて下さい。当社のウェブショップで取り扱い品目を増やしたいので色々質問します。日本に住んでいるあなたの弟さんと話をするほうが早いかもしれませんね。電話番号を教えてください。	Translation Right now we are currently selling it, however we are not taking orders so we cannot process your order. In our company we do not have anyone who speaks English so we are only able to communicate by email. Please kindly answer my previous question about the racing suit. Then, please tell me if you are handling the Ducati suit that I have attached to this message. Please let me know how much it is. Since we would like to increase the number of items we handle on our company's website, I have many questions I would like to ask. It might be quicker to talk with your younger brother who lives in Japan. Please let me know his phone number.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

24 Feb 2015 at 23:48

Original Text

今現在販売していますが注文を受けていないので発注は出来ません。
当社には英語が話せる人間がいないのでメールでのやり取りしか出来ません。
前回質問したレーシングスーツの答えを知りたいです。
それから今回添付している　DUCATIスーツは取り扱っていますか？
金額を教えて下さい。
当社のウェブショップで取り扱い品目を増やしたいので色々質問します。

日本に住んでいるあなたの弟さんと話をするほうが早いかもしれませんね。
電話番号を教えてください。

Translation

Right now we are currently selling it, however we are not taking orders so we cannot process your order. In our company we do not have anyone who speaks English so we are only able to communicate by email. Please kindly answer my previous question about the racing suit. Then, please tell me if you are handling the Ducati suit that I have attached to this message. Please let me know how much it is. Since we would like to increase the number of items we handle on our company's website, I have many questions I would like to ask.

It might be quicker to talk with your younger brother who lives in Japan. Please let me know his phone number.

Japanese → English 24 Feb 2015 at 23:42
Original Text これらの抹茶味のお菓子はコンビニやスーパーマーケットなどに売っていますので、日本に来たら是非探してみてください！	Translation Since these matcha (green tea) flavored confectioneries are sold at places such as convenience stores and super markets, please by all means look for them when you come to Japan.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 22 Feb 2015 at 22:13
Original Text リーダーに求められる条件とは将来に対するビジョン（目標と運営構想）を持ってる自身のポジション（役割）とスタンスを持っている方針や目標を部下や周囲に指導し、組織への浸透をはかる独自の戦略・戦術を持ち、リソーセスの設計が適切であるチャレンジ精神を持ち、リスクを恐れず、リスク管理に長ける不測の事態に対して柔軟に対応して、方向転換を図る環境変化による矛盾を新しいコンセプト（発想）で解決する内外のネットワークを広く形成し、情報感度が高い常に他より一歩先を行くこと（向上心）を心掛けている	Translation The conditions which leaders are required are below. To have the future vision (purpose and future image) To have the position (role) and its stance To manage the direction and the goal to employee and its organization To have unique strategy and skill and also has proper resource design To have the challenge spirit and is not afraid of risk and is good at risk management To be flexible to manage the unexpected situation and can deal with that kind of situation To solve the conflict which was caused environmental factor with the new concept (idea) To have the global network and has the good informational sensitivity To always try to improve himself/herself and be better than others

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

22 Feb 2015 at 22:13

Original Text

リーダーに求められる条件とは
将来に対するビジョン（目標と運営構想）を持ってる

自身のポジション（役割）とスタンスを持っている

方針や目標を部下や周囲に指導し、組織への浸透をはかる

独自の戦略・戦術を持ち、リソーセスの設計が適切である

チャレンジ精神を持ち、リスクを恐れず、リスク管理に長ける

不測の事態に対して柔軟に対応して、方向転換を図る

環境変化による矛盾を新しいコンセプト（発想）で解決する

内外のネットワークを広く形成し、情報感度が高い

常に他より一歩先を行くこと（向上心）を心掛けている

Translation

The conditions which leaders are required are below.

To have the future vision (purpose and future image)
To have the position (role) and its stance
To manage the direction and the goal to employee and its organization
To have unique strategy and skill and also has proper resource design
To have the challenge spirit and is not afraid of risk and is good at risk management
To be flexible to manage the unexpected situation and can deal with that kind of situation
To solve the conflict which was caused environmental factor with the new concept (idea)
To have the global network and has the good informational sensitivity
To always try to improve himself/herself and be better than others

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Feb 2015 at 00:33
Original Text 私はディズニーランドのミッキーを出品しています。ジオラマと一緒に飾るのがおすすめです。日本のディズニーランド限定商品です。ディズニーランドのミッキーを忠実に再現をしております。ディズニーランドに限定期間中に行き受注した人だけが購入することができます。今では手に入りませんし、日本でも非常に入手困難な商品です。サイズは12インチです。手首を交換することができます。稼働もします。服の作りがしっかりしておりとても豪華です。日本語のディズニーランドからの製品証明書が付属します。	Translation I am displaying the Mickey from Disneyland. I recommend displaying with a diorama. It is a limited item from Disneyland Japan. I am faithfully reproducing Disneyland Mickey. This item was bought by going to Disneyland during a limited period and placing an order. You are no longer able to purchase it, even in Japan is it an extraordinarily rare item. It is 12 inches. You can change the wrists. It is in working condition. The costume is well made and very luxurious. Included is a certificate of authenticity in Japanese from Disneyland.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

20 Feb 2015 at 00:33

Original Text

私はディズニーランドのミッキーを出品しています。ジオラマと一緒に飾るのがおすすめです。日本のディズニーランド限定商品です。ディズニーランドのミッキーを忠実に再現をしております。ディズニーランドに限定期間中に行き受注した人だけが購入することができます。今では手に入りませんし、日本でも非常に入手困難な商品です。サイズは12インチです。手首を交換することができます。稼働もします。服の作りがしっかりしておりとても豪華です。日本語のディズニーランドからの製品証明書が付属します。

Translation

I am displaying the Mickey from Disneyland. I recommend displaying with a diorama. It is a limited item from Disneyland Japan. I am faithfully reproducing Disneyland Mickey. This item was bought by going to Disneyland during a limited period and placing an order. You are no longer able to purchase it, even in Japan is it an extraordinarily rare item. It is 12 inches. You can change the wrists. It is in working condition. The costume is well made and very luxurious. Included is a certificate of authenticity in Japanese from Disneyland.

Japanese → English 20 Feb 2015 at 00:44
Original Text 数多くのオークションの中から見てくれてありがとう。私はディズニー商品、和雑貨などの日本製品を専門に取り扱う専門店です。配送は迅速かつ丁寧に行います。外国人に喜ばれるサービスを提供します。もし日本製品で探しているものがあればいつでも連絡をください。こちらの商品は日本限定商品です。全100巻で構成されています。1巻ずつジオラマと日本語の説明書が付属します。全100巻を組み立てるとジオラマが完成します。ジオラマは色を塗る必要がありません。日本語の説明書には写真と解説が付属します。	Translation Thank you for taking the time to look from the other various auctions. This is a specialty shop dealing with Japanese made Disney items, and Japanese sundry goods. Shipping is handled in a quick and through manner. This service is especially helpful for people living overseas. If you are looking for a specific Japanese-made item please don't hesitate to contact me. The items here are Japanese limited-edition items. This is composted of 100 volumes. Each volume includes a Japanese certificate of authenticity. If you build all 100 volumes you can make a complete diorama. You do not need to paint the diorama. The Japanese instructions are included with pictures and commentary.

Japanese → English

20 Feb 2015 at 00:44

Original Text

数多くのオークションの中から見てくれてありがとう。私はディズニー商品、和雑貨などの日本製品を専門に取り扱う専門店です。配送は迅速かつ丁寧に行います。外国人に喜ばれるサービスを提供します。もし日本製品で探しているものがあればいつでも連絡をください。こちらの商品は日本限定商品です。全100巻で構成されています。1巻ずつジオラマと日本語の説明書が付属します。全100巻を組み立てるとジオラマが完成します。ジオラマは色を塗る必要がありません。日本語の説明書には写真と解説が付属します。

Translation

Thank you for taking the time to look from the other various auctions. This is a specialty shop dealing with Japanese made Disney items, and Japanese sundry goods. Shipping is handled in a quick and through manner. This service is especially helpful for people living overseas. If you are looking for a specific Japanese-made item please don't hesitate to contact me. The items here are Japanese limited-edition items. This is composted of 100 volumes. Each volume includes a Japanese certificate of authenticity. If you build all 100 volumes you can make a complete diorama. You do not need to paint the diorama. The Japanese instructions are included with pictures and commentary.

Japanese → English 19 Feb 2015 at 23:39
Original Text ２月16日に部品が入荷いたしました。しかし、発注していない部品が入荷しています。写真を、添付いたしますので、ご確認ください。それは必要ない為、返品します。返品先の住所、担当者、郵便番号、電話番号をお知らせ下さい。また、下記２品番の部品が入荷しておりません。出荷手配をお願いします。 #B-147 #B-149 以上の通り、ご連絡をいたします。ご対応ください。	Translation On February 16 the parts arrived. However, parts that we have not ordered also arrived with this shipment. Please see the attached photo. Because these parts are not needed, we will return them. Please tell me the address, postal code, phone number, and person we must return these parts to. Also, below are two parts that did not arrive with the shipment. Please arrange for them to be shipped. #B-147 #B-149 I await your response regarding the issues above.

Japanese → English

19 Feb 2015 at 23:39

Original Text

２月16日に部品が入荷いたしました。

しかし、発注していない部品が入荷しています。
写真を、添付いたしますので、ご確認ください。
それは必要ない為、返品します。
返品先の住所、担当者、郵便番号、電話番号をお知らせ下さい。

また、下記２品番の部品が入荷しておりません。
出荷手配をお願いします。
#B-147
#B-149

以上の通り、ご連絡をいたします。
ご対応ください。

Translation

On February 16 the parts arrived.

However, parts that we have not ordered also arrived with this shipment.
Please see the attached photo.
Because these parts are not needed, we will return them.
Please tell me the address, postal code, phone number, and person we must return these parts to.

Also, below are two parts that did not arrive with the shipment. Please arrange for them to be shipped.
#B-147
#B-149

I await your response regarding the issues above.

Japanese → English 19 Feb 2015 at 23:46
Original Text フィンランドまでの送料はEMSで１８００円になります。購入した時の私の家までの送料が５１０円なので８２００円で落札した場合８７１０円になります。　それに購入代行手数料を８７１円頂きたいと思います。商品代金　８７１０円+手数料　８７１円+国内送料５１０円+EMS送料１８００円＝11,891円入金金額は＄１０５になります。これは現在の価格です。オークションなので商品代金が上がるかもしれません？あと3日あります。お支払はオークション終了後金額が確定してからお願いします。	Translation To ship to Finland via EMS it will cost 1800 yen. The cost to send the item to my house after purchasing it was 510 yen, therefore if you bid 8200 yen the total cost will be 8710 yen. The cost of the item, 8710 yen plus handling fees of 871 yen, plus domestic delivery of 510 yen and the EMS shipping charges of 1800 yen makes an overall total of 11,891 yen. The deposit amount will be $105. This is the current price. Since this is an auction the price might also increase. There is 3 days left. Please make payment after the auction has ended and the final price is decided.

Japanese → English

19 Feb 2015 at 23:46

Original Text

フィンランドまでの送料はEMSで１８００円になります。
購入した時の私の家までの送料が５１０円なので８２００円で落札した場合
８７１０円になります。　それに購入代行手数料を８７１円頂きたいと思います。
商品代金　８７１０円+手数料　８７１円+国内送料５１０円+EMS送料１８００円＝11,891円
入金金額は＄１０５になります。

これは現在の価格です。
オークションなので商品代金が上がるかもしれません？
あと3日あります。お支払はオークション終了後金額が確定してからお願いします。

Translation

To ship to Finland via EMS it will cost 1800 yen.
The cost to send the item to my house after purchasing it was 510 yen, therefore if you bid 8200 yen the total cost will be 8710 yen. The cost of the item, 8710 yen plus handling fees of 871 yen, plus domestic delivery of 510 yen and the EMS shipping charges of 1800 yen makes an overall total of 11,891 yen.
The deposit amount will be $105.

This is the current price.
Since this is an auction the price might also increase.
There is 3 days left. Please make payment after the auction has ended and the final price is decided.

Japanese → English 17 Feb 2015 at 11:47
Original Text 末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！昨年に実施されました「LIVE & DANCE fes @よみうりランド」の第二弾として、 3月15日(日)に「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」」を開催！様々なアーティストとavex Dance Master生徒がよみうりランドで華麗なダンスパフォーマンスを披露し、一日ダンス祭りのイベントになります!! 圧巻のステージをお楽しみに!!	Translation AAA will be in performance! 3/15 Sun [LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND] will be held! As the second event of [LIVE & DANCE fes @Yomiuri Land] which was held last year, on Sunday, 3/15, [LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」will be held! Various artists and avex Dance Master students will do the excellent dance performance at Yomiuri Land and it will be whole-day dance festival event!! Please be looking forward to seeing the significant performance stage!!

Japanese → English

17 Feb 2015 at 11:47

Original Text

末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！

昨年に実施されました「LIVE & DANCE fes @よみうりランド」の第二弾として、
3月15日(日)に「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」」を開催！

様々なアーティストとavex Dance Master生徒がよみうりランドで華麗なダンスパフォーマンスを披露し、
一日ダンス祭りのイベントになります!!
圧巻のステージをお楽しみに!!

Translation

AAA will be in performance! 3/15 Sun [LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND] will be held!

As the second event of [LIVE & DANCE fes @Yomiuri Land] which was held last year, on Sunday, 3/15, [LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」will be held!

Various artists and avex Dance Master students will do the excellent dance performance at Yomiuri Land and it will be whole-day dance festival event!!
Please be looking forward to seeing the significant performance stage!!

Japanese → English 17 Feb 2015 at 11:38
Original Text 【出演者】 1部 OPEN 11:00/START 11:30 Prizmmy☆、GEM、東京パフォーマンスドール 2部 OPEN 15:30/START 16:00 AAA末吉秀太(SPECIAL DANCE NUMBER)、Da-iCE、lol	Translation 【Cast】 1section OPEN 11:00/START 11:30 Prizmmy☆、GEM、Tokyo Performance Doll 2section OPEN 15:30/START 16:00 AAASyuta Sueyoshi(SPECIAL DANCE NUMBER)、Da-iCE、lol

Japanese → English 17 Feb 2015 at 11:42
Original Text ※よみうりランドHPより1月24日10：00からチケットご購入頂けます。 ※1部・2部と公演別のチケット販売となります。 1部・2部の両部観覧ご希望のお客様は、両部のチケットのご購入が必要となります。また、「ユーザー参加型企画」も実施予定です！詳しくは下記URLから！ http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html	Translation ※From Yomiuri Land HP, you can purchase from 10:00AM, 1/24. ※Each 1st section and 2nd section ticket will be sold. Person who wants to see both sections needs to purchase both ticket. Plus, "User-Participating Event" is planning to be held as well! Detail is available at URL below! http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

Japanese → English

17 Feb 2015 at 11:42

Original Text

※よみうりランドHPより1月24日10：00からチケットご購入頂けます。
※1部・2部と公演別のチケット販売となります。
1部・2部の両部観覧ご希望のお客様は、両部のチケットのご購入が必要となります。

また、「ユーザー参加型企画」も実施予定です！
詳しくは下記URLから！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

Translation

※From Yomiuri Land HP, you can purchase from 10:00AM, 1/24.
※Each 1st section and 2nd section ticket will be sold.
Person who wants to see both sections needs to purchase both ticket.

Plus, "User-Participating Event" is planning to be held as well!
Detail is available at URL below!
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

Japanese → English 17 Feb 2015 at 11:32
Original Text 先日ご注文頂いた件について、ご返信が内容でしたので再送いたします。お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認ご返信をお願い致します。お支払方法が未だ変更されていないようです。現在登録されているクレジットカードは申し訳ございませんがご利用出来かねますので、マイページからお支払方法の変更をお願い致します。もしくは、再注文でも構いませんので、お手続きお願いします。	Translation About the order you made the other day, I am re-sending now. I apologize to bother you, but please check and respond to me. It seems that the payment method is not yet changed. Current registered credit card is, unfortunately, cannot be used so please change it from mypage. Or, if you prefer, please re-order it so we can proceed.

Japanese → English

17 Feb 2015 at 11:32

Original Text

先日ご注文頂いた件について、ご返信が内容でしたので再送いたします。

お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認ご返信をお願い致します。

お支払方法が未だ変更されていないようです。
現在登録されているクレジットカードは申し訳ございませんがご利用出来かねますので、マイページからお支払方法の変更をお願い致します。
もしくは、再注文でも構いませんので、お手続きお願いします。

Translation

About the order you made the other day, I am re-sending now.

I apologize to bother you, but please check and respond to me.

It seems that the payment method is not yet changed.
Current registered credit card is, unfortunately, cannot be used so please change it from mypage.
Or, if you prefer, please re-order it so we can proceed.

Japanese → English 17 Feb 2015 at 11:36
Original Text 商品はご注文があり次第、個別に仕入れております。コーヒー専門店から商品が納品されており、既に料金が発生しているため、申し訳ございませんがキャンセルを承ることが出来かねます。どうしてもキャンセルご希望の際は、キャンセル手数料がかかりますので、ご理解ご了承のほどお願い申し上げます。 ※キャンセルご希望の際は、銀行振込になります。クレジットカード払いで対応することが出来ませんので、ご了承ください。こちらの件について、ご返信をお願い致します。お手数ですが、何卒宜しくお願い致します。	Translation As we get the order, we purchase it. The product has been received from the coffee store already; therefore, the payment is already made from our side. We cannot accept your cancellation. If you really want to cancel, there will be the cancellation fee so please understand about this fact. ※If you proceed to cancel, it will be the bank transfer. We cannot accept the credit cart payment so please be aware of that. Please respond to us about this matter. I apologize for your inconvenience. Thank you in advance.

Japanese → English

17 Feb 2015 at 11:36

Original Text

商品はご注文があり次第、個別に仕入れております。
コーヒー専門店から商品が納品されており、既に料金が発生しているため、申し訳ございませんがキャンセルを承ることが出来かねます。

どうしてもキャンセルご希望の際は、キャンセル手数料がかかりますので、ご理解ご了承のほどお願い申し上げます。

※キャンセルご希望の際は、銀行振込になります。クレジットカード払いで対応することが出来ませんので、ご了承ください。

こちらの件について、ご返信をお願い致します。

お手数ですが、何卒宜しくお願い致します。

Translation

As we get the order, we purchase it.
The product has been received from the coffee store already; therefore, the payment is already made from our side. We cannot accept your cancellation.

If you really want to cancel, there will be the cancellation fee so please understand about this fact.

※If you proceed to cancel, it will be the bank transfer. We cannot accept the credit cart payment so please be aware of that.

Please respond to us about this matter.

I apologize for your inconvenience. Thank you in advance.

horikawam — Translations

Log In