horikawam — Translations

商品はご注文があり次第、個別に仕入れております。
コーヒー専門店から商品が納品されており、既に料金が発生しているため、申し訳ございませんがキャンセルを承ることが出来かねます。

どうしてもキャンセルご希望の際は、キャンセル手数料がかかりますので、ご理解ご了承のほどお願い申し上げます。

※キャンセルご希望の際は、銀行振込になります。クレジットカード払いで対応することが出来ませんので、ご了承ください。

こちらの件について、ご返信をお願い致します。

お手数ですが、何卒宜しくお願い致します。

As we get the order, we purchase it.
The product has been received from the coffee store already; therefore, the payment is already made from our side. We cannot accept your cancellation.

If you really want to cancel, there will be the cancellation fee so please understand about this fact.

※If you proceed to cancel, it will be the bank transfer. We cannot accept the credit cart payment so please be aware of that.

Please respond to us about this matter.

I apologize for your inconvenience. Thank you in advance.

タワーレコード 三浦大知 「Unlock」発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】




三浦大知 “Unlock”発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】

開催日時：2015年2月14日（土）17:00～
場所：タワーレコード梅田NU茶屋町店
出演：三浦大知
司会：西田新(FM802)

A release event by Tower Records for Daichi Miura's new album「Unlock」(talk show) 【Additional statement is included】

Daichi Miura "Unlock" Sales celebration event (talk show) will be held! (Additional statement is included)

When：Saturday February 14, 2015 5:00pm ~
Where：Tower Record Umeda NU Chaya-machi store
Who：Daichi Miura
Coordinated by：Arata Nishida (FM802)

Gr


1) Item & price:
If I purchase 100 pieces, will 1 piece be 6 dollars?
A: The item is sold in set (3 pec： big, middle and small). Would you plz kindly advise us which size are you interested in?
2)Shipement &postage:
How long will it take that the items are delivered to Japan after purchasing?
As I would like to obtain them immediately, could you send them by express mail
(express)?
If you can, what is the additional shipping charge?
A: Hope you can understand that we suspended shipment at present because of our Chinese New Year holiday. Would you plz kindly advise us what your deadline is? We'll then check for you whether we can catch it.
Looking forward to your reply.

1) アイテムと値段
1) もし１００個買えば、一つ６ドルでしょうか？
A: アイテムはセットで売られます。 (3つで１セット： 大、中、小)　どのサイズにご興味がおありか教えていただけますか？
2)配送と手配
購入後、日本までどれくらいの時間がかかるのでしょうか？すぐに手に入れたいので、速達で送付いただけますか？もし可能であれば、追加の料金がいくらになりますか？
A: 現在、中国新年休暇により、配送が停止しておりますのでご理解ください。あなたの求める期限がいつまでかご教示いただけますか？それが可能であるか確認しますので。
ご返事をお待ちしております。

こんにちは
以下について質問、相談があります。
よろしくお願いします

・100個購入したら、1個の金額は●$になりませんか？
・購入してから商品が日本に届くまでにどれくらいかかりますか？
・すぐに商品がほしいので速達で送ってもらうことは可能ですか？（速達）
可能な場合、追加で送料はいくらかかりますか？
また、送達はどれくらで日本に届きますか？

Good day.
Below are the questions and concerns I have.
Thank you for your help.

・If I purchase 100 pieces wouldn't each piece be ●$ ?
・After the item has been purchased, about how long would it take to arrive to Japan?
・Since I would like the item ASAP, is there a possibility to deliver via express? （Express delivery）
If it is possible how much would the additional shipping fees be?
Also, how long would it take to be delivered to Japan?

620sと640sの見積もりをありがとうございます。

何度も申し訳ありません。
私の指定した、Qシリーズのオプション指定が間違っていた。
正しくはm15: Quick hot-tapではなく、m8: Low pressure hot-tapだった。

m8: Low pressure hot-tapのオプション価格を教えていただけないだろうか？

Thank you very much for the 620s and 640s quote.
I am sorry to bother you so many times.
The one I specified, Q series option was mistaken.
I meant m8: Low pressure hot-tap, not m15: Quick hot-tap.

Would you kindly be able to provide a quote for the m8: Low pressure hot-tap option?

まず初めに私は以前あなたからのメッセージに対し３回返信をしたがあなたのメールが受信を拒否した為メッセージを届ける事が出来なかった。（画像１がメッセージを送った証明となる画像です）
これは我々にはどうする事も出来ない問題だった事をご理解下さい
私はその時のメッセージを以下に再送しますのでご確認下さい。画像２がその時に送った画像です
またご連絡をお待ちしております

First of all, At the beginning I tried three times to reply to your email. However, the messages I sent was rejected, so it did not reach you. (The first image is proof that I sent the messages)
Please understand that this is an issue that I cannot do anything about. Below is the message I am resending, so please confirm it. The second image is from when I sent that message.
I will wait for you to contact me.

A
一週間で３２パージ？親父のプロアシなら余裕かもしんねーけど... できんのか？つーかオレ、手こずる背景てんこ盛りで作った気が。


B
"あ, 最近仕事場に”ジョーバ”を導入."
"予告をやれ!"

A
32 pages in one week? My father's assistant should have the time....I wonder if they could do it? On the other hand, I feel it may add to their work.

B
"Hey, recently JOBA has been introduced to the workplace"
"Make an announcement!"

2月18日に出荷することは可能ですが
到着日を指定することはできません
また、今からご注文頂いてすぐに
商品を確保する必要があります
追跡で送ると通常、
到着までに2週間から1ヶ月前後かかります
それでもよければ後程ebayに出品しておきます
宜しくお願い致します

商品を3個配送することは可能です
もしよければ後程ebayに3個出品しておきますので
お返事下さい
お待ちしております

了解致しました
それでは出品しておきます
確認の上よければご注文下さい

万が一在庫が無くなった場合は
あらためてご連絡致します

It is possible to ship on 2/18 but
we cannot guarantee the delivery date.
Plus, we need to obtain the product once
the order is confirmed.
If we use the tracking shipping, usually,
it takes from two weeks to around one month for the deliver.
If it is ok with you, I will post the product on the ebay.
Thank you very much in advance.

It is possible to ship three products.
If it is ok with you, I will post three products on the ebay.
Please respond to me if there is anything.
Thank you very much.

I understood.
I will post the product then.
Please confirm that you are ok with it, please order it.

If there is no inventory left,
I will contact to you.

ご連絡ありがとうございます。
確かに、当方も到着後速やかに確認するべきでした。
また、４０年前の商品ですので、保証外なのも承知しております。
しかし、ボリュームの故障は間違いないので修理は行います。

かしこまりました。
それでは100$で結構ですので、PAYPALよりご返金下さいませ。
ご返金いただけました際は、negative feedbackにはいたしません。

修理代の一部とさせていただきます。
よろしくお願いいたします。

Thank you very much for contacting us.
Yes, we should have confirmed as soon as it was delivered.
And the product was made 40 years ago so we understand that the quality was not guaranteed, either.
But there is no doubt about the issue of the volume so we will fix it.

We understand your request.
Only $100 is acceptable so please return it by PAYPAL.
Once we received the money, we will not put the negative feedback.

We will use the money for fixing it.
Thank you very much in advance.

Thank you for your response. Yes, I understand I got both razors with a big discount that's why I did not feel all negative about this, just a bit disappointed. They are still 2 very nice razors. It's just very hard to expect if something is wrong with it, if your description does not indicate what might be wrong with the item. Although you post quite a few pictures for each item, the pictures do not show flaws. As the first 2 razors I purchased from you were in a good shape, I was sort of expecting that again without any other indications in your posting. Hence my suggestion to make this clear in your ad.

ご返信頂き、有難うございます。私は、両方のレーザーを大きな割引と共に得たことを理解しています。それ故、今回の全てに対してマイナスな感情を抱いているわけではないのですが、少しがっかりしているのです。両方ともとても良いレーザーです。ただ、あなたの描写の中で悪い点が示されていませんでしたし、それを予期することは難しかっただけです。あなたの投稿ではいくつかの写真を見ることができますが、傷は見せられておりません。あなたから購入した初めの二つのレーザーはとても良いものでしたので、私は同様の期待をしておりました。その為、私の提案はあなたの広告からこの部分を訂正することです。

さすが！先生
私の弱点を理解してくれてありがとう。これは私にとって大変心強いサポートとなります。
私は日ごろからあたなに感謝している。私はシンガポールにきてまだ3ヶ月程度です。まだまだ慣れない日々を過ごしています。会社に日本語を話すスタッフがいないことも状況を難しくしています。
そんな中、仕事以外のことを考えるきっかけを与えてくれることに感謝しています。最近のあなたはとても幸せそうに見える、笑顔も素敵です。それも私にとっても幸せなこと、予期していなかったあなたのサポートに感謝。

Just as could be expected of a teacher.
Thank you for understanding my weakness. This is very encouraging support to me. I am thankful for you daily. It has only been 3 months since I have come to Singapore. There are still many days spent where I have not gotten used to life here. It is also very difficult because there are not many Japanese speaking staff in my company. I am very thankful that you have given me a trigger to think about things besides work. Recently you seem very happy, and your smile is wonderful. This is also something that makes me happy, as I am thankful for your unexpected support.

ビリー・エリオット
ビリー・エリオットは２回目でした。前回は席が後方でしたのでもう一度近くで見たいと思い今回は一等席を予約しました。中央の前から４列目という最高の場所で鑑賞することが出来ました。大好きな映画のミュージカルでもありますが、ビリー役の少年の素晴らしいこと…。ミュージカルは少し苦手な方ですがこちらは笑って泣いて、最後は会場全員総立ちでの拍手喝采で本当に幸せな時間でした。また渡英したら必ず見たいミュージカルです。

Billy Elliot

This was my second time seeing Billy Elliot. The first time my seats were far back so I wanted to see it closer and purchased seats closer to the front. We were appreciative of our seat's location in the middle of the 4th row from the front. This is my favorite movie's musical, the part of young Billy is wonderful. I am not very familiar with musicals, however I laughed and cried. It was a very happy time and at the end everyone enthusiastically applauded and gave a standing ovation. If I get to go to Britain again, this is a musical I would absolutely like to see again.

サイコー！！！
ロンドンへの旅のプランニングをする上では、やはり本場のミュージカル体験は外せないだろうと、自然と組んでいました。なんとなく話も知っていてお子様もいけるこちらライオンキングにしました。それが大正解の大ヒットでした。すばらしい！すばらしすぎる！言葉の壁なんて全然気にならず、ダイナミックな演出や音楽・衣装などなどに感動しっぱなしでした。すごく有意義な時間を過ごせたと思いますし、おかげで良い旅をしたと思えるひとつとなりました。

The best!
When planning a trip to London it you should miss the experience of seeing an authentic musical, the two naturally go together. We chose the Lion King as I was familiar with the story and my children could also attend. This was a big success. It was wonderful! Too wonderful! The language barrier never bothered us and the dynamic performance, music, costumes, etc. blew us away. I feel that we spent a meaningful time, and thanks to this it became one of many good memories of this trip.

やはり本場は違うかも！
ライシアムシアターでライオンキングを観ました。夏休みということもあって子供連れも多く雰囲気はワイワイした感じ。劇場も雰囲気があるし、歌声やパフォーマンスに圧倒された３時間でした。ミュージカルに興味の無い人も、シンプルなストーリーで分かりやすいし、動きも見どころ沢山で楽しめると思います。絶対お勧めです！

The authentic theater is different afterall!

I saw the Lion King at Lyceum Theatre. As it was summer vacation may people brought their kids and the atmosphere was very noisy. The theater has a good atmosphere and for 3 hours the singing and performance was overpowering. Even if you are not a fan of musicals, the story is simple and easy to follow, I think you can enjoy the dancing and visuals. I definitely recommend!

金貨の森
チケットを取得。
動画視聴でチケットを取得できます。
チケット１０枚
ロングタップ
離すと撃ちます。
低コスト
高威力
５コイン消費する

撃ってるだけでなんだか楽しい、やめられない。
そんなゲームを目指して作りました。
コインが横に落ちないのでイライラしないで遊べます。
やり込み要素もありますので長く遊べますよ。

Gold Coin Forest
obtain tickets
By watching videos you can obtain tickets.
10 tickets
long press
let go and you will fire
low cost
high power
Use 5 coins.

It is just shooting but it is so fun, you will not be able to stop playing.
This is the type of game we aimed to create.
The coins cannot fall sideways so please play without irritation.
There is an option to play as a speed run so you can play this game a for a long time.

BOLに関して確認ありがとう。
ですが、私は今回と同じ内容で去年と一昨年の分を毎月あなた方へ送り承認してもらっています。
そしてすでにいくつかの分は税金の還付を受け取っています。
そのためこの内容で承認されるはずですので、もう一度確認してください。

いつも下記アドレス宛に送っています。

そしてあなたの会社の下記の方に対応してもらっていました。

お手数ですが確認してもらい、良い返事がくることを待っています。
宜しくお願いします。

Thank you for confirming the BOL.
With the same contents as this time, last year and the year before last's portion were sent to you for approval each month. There is already a portion of several shipments that we have received a tax refund from. Due to this, you should be able to approve this time's contents, so please kindly confirm.

I always have arranged shipment to the following person at the address below.

Then, for correspondence with your company I contacted the following person.

I apologize for the trouble however your confirmation would be greatly appreciated. I will wait for your reply. Thank you.

ご連絡いただきありがとうございます。着払いで送ることは可能です。銀行振り込みを希望ということですがPAYPALでお支払していただくことはできませんか？PAYPALは売り手と買い手を保護してくれます。今回ご購入していただいた商品は高額なので万が一に備えてPAYPALでのお支払いを推奨しております。どうしてもPAYPALでのお支払いができない場合は下に記載されている口座にお振込みをお願いいたします。

Thank you for your correspondence. It is possible to send it COD. I would like an electronic transfer to my bank account, however would you be able to pay using paypal? Paypal has protection for both the buyer and the seller. This purchase is a high value item and just in case anything were to happen, I recommend paying by paypal. However in the case that you absolutely cannot pay by paypal, please have an electronic transfer arranged into the following account below.

関税に関してのお問い合わせは、アメリカの関税事務所にお問い合わせいただけますか？よろしくお願いします。

For questions regarding taxes, would you please ask an American tax office? I will leave it up to you.

関係者各位

私は日本人のセラーです。先日商品を販売しPAYPALにて代金を受け取った後に購入者から「今日本にいるから直接商品を受け取りたい」と連絡がありました。私は「日本の住所に商品を送るので住所をおしえてください」と返信しましたが、「１」と言ってきたのでキャンセルしますか？と聞いたところ「キャンセルしない」と言われその後連絡が取れていません。私はハンドリングタイムを３日間に設定していて今日が３日目になります。私はどうしたらいいでしょうか？

To All Concerned,

I am a Japanese seller. Recently someone purchased a product from me and after receiving the payment in paypal I received the following message from the purchaser "I am currently in Japan and I would like to directly pickup the item." I replied "I will mail the item domestically so please let me know the address." Since they replied back the following "1" I asked them if they wanted to cancel their order. They replied back to me that they did not want to cancel their order and I have not received any correspondence after that. I have it set up where handling is set up within 3 days, however, today is the 3rd day. What should I do?

1月分の勤務状況の報告を致します。
目的
日本側で残業時間を管理する運用となり、添付フォーマットで勤務時間を報告する形で調整を進めております。そのため勤務状況を日本側に報告する必要があります。
勤務状況の内容に問題なければ承認をお願いします。

プロセスは以下のとおりです。
1.私からAさんに勤務状況の報告と承認
2.承認された結果をわたしがBさんにメールで報告
3.Bさんにて確認と承認

補足
現状のXXX⇔ZZZ間の契約に影響はありません
月次レポートは別途報告致します。

I will report on the January portion of work situation.
Purpose
It is to become a way to manage overtime hours on the Japan side. Worked hours reported in the attached format will go on to be adjusted. Because of this, the work situation will need to be reported to the Japan side. As long as there is no problem with the content of the work situation's please kindly approve it.

The process will be as follows:
1. From me, Mr. A will approve the work situation report
2. I will email the results of the approved reports to Mr. B
3. Mr. B will confirm and approve the reports.

For Example:
Current Situation XXX⇔ In the ZZZ contract there is not impact
I will send a monthly report separately