Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 18:00
Original Text ORICON STYLE 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/48615/	Translation ORICON STYLE 倖田來未刊登特別採訪！ http://www.oricon.co.jp/special/48615/

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 18:03
Original Text ※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。	Translation ※透通Wi-Fi播放影像的話能享受更高畫質。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 18:44
Original Text バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！是非チェックしてみてくださいね！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1	Translation 敘事曲收藏專輯「WINTER of LOVE」主要發信網站發信開始！從今天起「WINTER of LOVE」開始發信！請一定要確認看看喔！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 18:53
Original Text 『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙配信スタート！倖田來未　冬のバラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで1/20（水）13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation 『WINTER of LOVE』特別背景開始開放下載！倖田來未　冬的敘事曲收藏專輯『WINTER of LOVE』特別背景登場！替換♪mu-moで1/20（三）13:00～開始下載！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！300點贈送（僅限智慧型手機）★☆★

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 18:53

Original Text

『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙配信スタート！

倖田來未　冬のバラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！
キセカエ♪mu-moで1/20（水）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

Translation

『WINTER of LOVE』特別背景開始開放下載！

倖田來未　冬的敘事曲收藏專輯『WINTER of LOVE』特別背景登場！
替換♪mu-moで1/20（三）13:00～開始下載！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！300點贈送（僅限智慧型手機）★☆★

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 18:51
Original Text α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」 1月28日（木）15:00-15:55 1月19日に京都駅ビル前広場にて行われた公開収録の模様をオンエア！お見逃しなく！	Translation α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都車站大樓」 1月28日（四）15:00-15:55 播出1月19日在京都車站大樓前廣場所舉行的公開收錄樣貌！請不要錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Jan 2016 at 01:06
Original Text 新曲・On And Onのサビ部分をセルフィーで撮影して、これぞ！と思う動画を倖田來未LINE公式アカウントにお送りください！もしかしたらあなたの動画が番組中にオンエアされるかも!? LINEで日替わりで発表されていたセルフィーver.の「On And On」MUSIC VIDEOを初お披露目。人と人との繋がりをテーマにした今回の番組では、倖田來未本人からあなたに生電話もかかるかも!? 盛りだくさんの内容は絶対に見逃せない！是非チェックしてくださいね！	Translation 新歌・On And On的副歌部份用自拍來攝影，覺得就是這個！的動畫傳送到倖田來未LINE官方帳號！說不定有可能你的動畫會在節目中播出!? 在LINE的每天更換所發表的自拍ver.的「On And On」MUSIC VIDEO初次發表。人與人的聯繫為主題的這一次的節目，由倖田來未本人來打電話給你也說不定!? 豐富的內容請絕對不要錯過！請一定要來確認喔！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Jan 2016 at 01:06

Original Text

新曲・On And Onのサビ部分をセルフィーで撮影して、これぞ！と思う動画を倖田來未LINE公式アカウントにお送りください！
もしかしたらあなたの動画が番組中にオンエアされるかも!?
LINEで日替わりで発表されていたセルフィーver.の「On And On」MUSIC VIDEOを初お披露目。
人と人との繋がりをテーマにした今回の番組では、倖田來未本人からあなたに生電話もかかるかも!?
盛りだくさんの内容は絶対に見逃せない！
是非チェックしてくださいね！

Translation

新歌・On And On的副歌部份用自拍來攝影，覺得就是這個！的動畫傳送到倖田來未LINE官方帳號！
說不定有可能你的動畫會在節目中播出!?
在LINE的每天更換所發表的自拍ver.的「On And On」MUSIC VIDEO初次發表。
人與人的聯繫為主題的這一次的節目，由倖田來未本人來打電話給你也說不定!?
豐富的內容請絕對不要錯過！
請一定要來確認喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Jan 2016 at 01:09
Original Text ①倖田來未 LINE LIVE特設販売サイト特典同サイトにて1/20発売アルバム『WINTER of LOVE』の対象商品をご購入頂くと、もれなく『WINTER of LOVE』B2サイズ告知ポスター(1枚)をプレゼント！抽選で1名様に番組中に本人と直接電話で話せちゃうかも!? 特設サイト　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/ ※番組の特性上、当選人数が変更になる可能性がございます。	Translation ①倖田來未 LINE LIVE特設販售網站特典在相同網站1/20發售專輯『WINTER of LOVE』購買對象商品後，通通能獲得『WINTER of LOVE』B2尺寸宣傳海報(1張)！抽選1位在節目當中可能由本人直接打電話聊天!? 特設網站　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/ ※因為節目的特性，有可能變更當選人數。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Jan 2016 at 01:09

Original Text

①倖田來未 LINE LIVE特設販売サイト特典
同サイトにて1/20発売アルバム『WINTER of LOVE』の対象商品をご購入頂くと、もれなく『WINTER of LOVE』B2サイズ告知ポスター(1枚)をプレゼント！
抽選で1名様に番組中に本人と直接電話で話せちゃうかも!?
特設サイト　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※番組の特性上、当選人数が変更になる可能性がございます。

Translation

①倖田來未 LINE LIVE特設販售網站特典
在相同網站1/20發售專輯『WINTER of LOVE』購買對象商品後，通通能獲得『WINTER of LOVE』B2尺寸宣傳海報(1張)！
抽選1位在節目當中可能由本人直接打電話聊天!?
特設網站　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※因為節目的特性，有可能變更當選人數。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 19:00
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県ホールツアーを開催！さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！ぜひこの機会をご利用ください！	Translation KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～在官方手機版粉絲俱樂部「playroom」優先預約申請開始！迎接出道15週年的倖田來未舉辦第一次的47個都道府縣廳堂巡迴！還有最佳單曲精選的內容也是第一次的嘗試！在官方手機版粉絲俱樂部「playroom」會員限定先行申請門票開始！敬請利用這次的機會！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 19:00

Original Text

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！

デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県ホールツアーを開催！
さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！
オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！
ぜひこの機会をご利用ください！

Translation

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～在官方手機版粉絲俱樂部「playroom」優先預約申請開始！

迎接出道15週年的倖田來未舉辦第一次的47個都道府縣廳堂巡迴！
還有最佳單曲精選的內容也是第一次的嘗試！
在官方手機版粉絲俱樂部「playroom」會員限定先行申請門票開始！
敬請利用這次的機會！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 18:54
Original Text MTV「倖田來未 VideoSelect」 2/3（水）22:00～23:00 「WINTER of LOVE」リリースを記念して、倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届け！	Translation MTV「倖田來未 VideoSelect」 2/3（三）22:00～23:00 「WINTER of LOVE」為了紀念發行，將播出倖田來未的珍藏音樂錄影帶特集！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 18:49
Original Text 「京都が好き！」「京都を応援したい！」そんな方のために、二条城や京町家をはじめとした京都が誇る文化を応援するための情報をHello KYOTOアプリに集約しました。 ◆マガジンラック京都市発行の各種冊子をHello KYOTOアプリ上で読むことができるようになりました。まずは読みごたえのある記事で人気の「市民しんぶん」からスタート。今後も続々追加していきます！	Translation 「喜歡京都！」「想要幫京都加油！」為了那些人，為了幫二条城或京町家等京都自豪文化而加油的情報收集到了Hello KYOTOAPP裡。 ◆雜誌架京都市發行的各種冊子都能在Hello KYOTOAPP裡閱讀。首先從值得閱讀有人氣的欄目「市民報紙」開始。今後也將陸續追加！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 18:49

Original Text

「京都が好き！」「京都を応援したい！」そんな方のために、二条城や京町家をはじめとした京都が誇る文化を応援するための情報をHello KYOTOアプリに集約しました。

◆マガジンラック
京都市発行の各種冊子をHello KYOTOアプリ上で読むことができるようになりました。
まずは読みごたえのある記事で人気の「市民しんぶん」からスタート。今後も続々追加していきます！

Translation

「喜歡京都！」「想要幫京都加油！」為了那些人，為了幫二条城或京町家等京都自豪文化而加油的情報收集到了Hello KYOTOAPP裡。

◆雜誌架
京都市發行的各種冊子都能在Hello KYOTOAPP裡閱讀。
首先從值得閱讀有人氣的欄目「市民報紙」開始。今後也將陸續追加！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:59
Original Text BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」 1/16（土）23:00～23:30 倖田來未がゲストに登場。お楽しみに！	Translation BS-TBS 週六露天體育場「Sound Inn “S”」 1/16（六）23:00～23:30 倖田來未作為來賓登場。敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:00
Original Text 【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！ 2016/1/23（土） [ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ] -LIVE- tofubeats -SPECIAL GUEST- 新井ひとみ(東京女子流) PARKGOLF and more!!	Translation 【北海道（新井HITOMI）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole tofubeats的札幌LIVE新井HITOMI作為來賓登場！！ 2016/1/23（六） [ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ] -LIVE- tofubeats -SPECIAL GUEST- 新井HITOMI(東京女子流) PARKGOLF and more!!

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:02
Original Text -DJ- 七瀬ミコ and more!! ＊tofubeats ＣＤ＆グッズ販売サイン握手会あり！ [会場] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ] [住所] 札幌市中央区南３条西２丁目ニコービルB1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE） [時間] OPEN/START 16:00 終演18:30 物販特典会18:35 閉場19:30	Translation -DJ- 七瀬MIKO and more!! ＊tofubeats ＣＤ＆商品販售簽名握手會！ [會場] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ] [地址] 札幌市中央區南３条西２丁目NIKOH大樓B1F（狸小路２丁目内・舊BRIDGE） [時間] OPEN/START 16:00 終演18:30 物品販售特賣會18:35 閉場19:30

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:04
Original Text [チケット] 前売¥2500/当日¥3000 (各1DRINK別途) [プレイガイド] 近日発表！＊整理番号順にご入場となります。＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。宜しくお願い致します。	Translation [門票] 預售¥2500/當日¥3000 (各1DRINK另計) [演出介紹] 近日發表！＊依整理號碼順序入場。＊禁止攜帶撮影機器，錄音・録影機器。謝謝。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:50
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 1/20（水）16:30～20:00 倖田來未がゲスト生出演！お楽しみに！番組HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation J-WAVE「GROOVE LINE Z」 1/20（三）16:30～20:00 倖田來未以來賓身份現場演出！敬請期待！節目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:49
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/20（水）16:00～18:55 倖田來未がゲスト出演！お楽しみに！	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/20（三）16:00～18:55 倖田來未以來賓出演！敬請期待！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:54
Original Text 【倖田來未『WINTER of LOVE』「ｄヒッツ」アルバム独占先行配信について】 ■アルバムタイトル『WINTER of LOVE』（全楽曲を収録順にお聴きいただけます） ■独占先行配信期間 2016年1月13日(水)5:00～1月19日(火)23:59 ■dヒッツ／倖田來未『WINTER of LOVE』URL http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/ ※URLは2016 年1月13日 5:00以降有効となります。	Translation 【關於倖田來未『WINTER of LOVE』「ｄHits」專輯獨占先行發信】 ■專輯名稱『WINTER of LOVE』（可依全部樂曲的收錄順序收聽） ■獨占先行發信期間 2016年1月13日(三)5:00～1月19日(二)23:59 ■dHits／倖田來未『WINTER of LOVE』URL http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/ ※URL為2016 年1月13日 5:00以後有效。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:54

Original Text

【倖田來未『WINTER of LOVE』「ｄヒッツ」アルバム独占先行配信について】
■アルバムタイトル『WINTER of LOVE』
（全楽曲を収録順にお聴きいただけます）
■独占先行配信期間 2016年1月13日(水)5:00～1月19日(火)23:59
■dヒッツ／倖田來未『WINTER of LOVE』URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※URLは2016 年1月13日 5:00以降有効となります。

Translation

【關於倖田來未『WINTER of LOVE』「ｄHits」專輯獨占先行發信】
■專輯名稱『WINTER of LOVE』
（可依全部樂曲的收錄順序收聽）
■獨占先行發信期間 2016年1月13日(三)5:00～1月19日(二)23:59
■dHits／倖田來未『WINTER of LOVE』URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※URL為2016 年1月13日 5:00以後有效。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:39
Original Text AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ 2016/5/11（水）マリンメッセ福岡 2016/5/12（木）マリンメッセ福岡 2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール 2016/5/26（木）名古屋ガイシホール 2016/5/28（土）名古屋ガイシホール 2016/5/29（日）名古屋ガイシホール	Translation AAA ARENA TOUR 2016（暫定）決定了！ AAA ARENA TOUR 2016（暫定）決定了！ 2016/5/11（三）馬林麥瑟福岡 2016/5/12（四）馬林麥瑟福岡 2016/5/21（六）幕張展覽館9-11ホール 2016/5/22（日）幕張展覽館9-11ホール 2016/5/26（四）名古屋市綜合體育館 2016/5/28（六）名古屋市綜合體育館 2016/5/29（日）名古屋市綜合體育館

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:39

Original Text

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

2016/5/11（水）マリンメッセ福岡
2016/5/12（木）マリンメッセ福岡

2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/5/26（木）名古屋ガイシホール
2016/5/28（土）名古屋ガイシホール
2016/5/29（日）名古屋ガイシホール

Translation

AAA ARENA TOUR 2016（暫定）決定了！

AAA ARENA TOUR 2016（暫定）決定了！

2016/5/11（三）馬林麥瑟福岡
2016/5/12（四）馬林麥瑟福岡

2016/5/21（六）幕張展覽館9-11ホール
2016/5/22（日）幕張展覽館9-11ホール

2016/5/26（四）名古屋市綜合體育館
2016/5/28（六）名古屋市綜合體育館
2016/5/29（日）名古屋市綜合體育館

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:41
Original Text 2016/6/2（木）大阪城ホール 2016/6/4（土）大阪城ホール 2016/6/5（日）大阪城ホール 2016/6/18（土）広島グリーンアリーナ 2016/6/19（日）広島グリーンアリーナ 2016/6/25（土）新潟朱鷺メッセ 2016/6/26（日）新潟朱鷺メッセ 2016/7/2（土）幕張メッセ9-11ホール 2016/7/3（日）幕張メッセ9-11ホール 2016/7/9（土）真駒内アイスアリーナ 2016/7/10（日）真駒内アイスアリーナ	Translation 2016/6/2（四）大阪城廳堂 2016/6/4（六）大阪城廳堂 2016/6/5（日）大阪城廳堂 2016/6/18（六）廣島縣立綜合體育館 2016/6/19（日）廣島縣立綜合體育館 2016/6/25（六）新潟朱鷺展覽館 2016/6/26（日）新潟朱鷺展覽館 2016/7/2（六）幕張展覽館9-11ホール 2016/7/3（日）幕張展覽館9-11ホール 2016/7/9（六）真駒内屋內競技場 2016/7/10（日）真駒内屋內競技場

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:41

Original Text

2016/6/2（木）大阪城ホール
2016/6/4（土）大阪城ホール
2016/6/5（日）大阪城ホール

2016/6/18（土）広島グリーンアリーナ
2016/6/19（日）広島グリーンアリーナ

2016/6/25（土）新潟朱鷺メッセ
2016/6/26（日）新潟朱鷺メッセ

2016/7/2（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/7/3（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/7/9（土）真駒内アイスアリーナ
2016/7/10（日）真駒内アイスアリーナ

Translation

2016/6/2（四）大阪城廳堂
2016/6/4（六）大阪城廳堂
2016/6/5（日）大阪城廳堂

2016/6/18（六）廣島縣立綜合體育館
2016/6/19（日）廣島縣立綜合體育館

2016/6/25（六）新潟朱鷺展覽館
2016/6/26（日）新潟朱鷺展覽館

2016/7/2（六）幕張展覽館9-11ホール
2016/7/3（日）幕張展覽館9-11ホール

2016/7/9（六）真駒内屋內競技場
2016/7/10（日）真駒内屋內競技場

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:43
Original Text 2016/7/15（金）サンドーム福井 2016/7/16（土）サンドーム福井 2016/7/23（土）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ 2016/7/24（日）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ開場・開演、チケット申し込みの詳細が決まりましたら、随時お知らせいたします。	Translation 2016/7/15（五）福井縣產業會館 2016/7/16（六）福井縣產業會館 2016/7/23（土）宮城縣綜合運動公園綜合体育館 2016/7/24（日）宮城縣綜合運動公園綜合体育館開場・開演，演唱會票的申請詳情決定之後，將隨時通知。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In