Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 15 Jan 2019 at 16:47
Original Text 日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け) 本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け) 本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け) 本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々石巻雄勝産生牡蠣生ハム＆カニ盛らっきょう甘酢漬クラゲ酢干し明太子鯖へしこ炙り珍味3種盛り鯛わた塩辛梅水晶この中から1つ選んでください ※これらは食べ放題ではありません「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます	Translation 每日提供新鮮食材 ※詳情請看附頁本日3種生魚片拼盤(2～3人份) 本日5種生魚片拼盤(3～4人份) 本日7種生魚片拼盤(5人以上) 本日推薦鮮魚生魚片・石卷漁港直銷各種生魚片石卷雄勝產生牡蠣生火腿＆螃蟹拼盤糖醋漬蕗蕎醋漬海蜇明太子乾炙燒米糠鯖漬 3種珍肴拼盤鹽漬鯛魚內臟梅水晶從裡面任選一樣 ※這些並不是吃到飽「一人一鍋」為一種種類，「大家一起一鍋」可以選2種種類

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

15 Jan 2019 at 16:47

Original Text

日替わりの新鮮資材をご提供します
※詳しくは別紙をご覧ください
本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け)
本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)
本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け)
本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々
石巻雄勝産生牡蠣生ハム＆カニ盛
らっきょう甘酢漬
クラゲ酢
干し明太子
鯖へしこ炙り
珍味3種盛り
鯛わた塩辛
梅水晶
この中から1つ選んでください
※これらは食べ放題ではありません
「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます

Translation

每日提供新鮮食材
※詳情請看附頁
本日3種生魚片拼盤(2～3人份)
本日5種生魚片拼盤(3～4人份)
本日7種生魚片拼盤(5人以上)
本日推薦鮮魚生魚片・石卷漁港直銷各種生魚片
石卷雄勝產生牡蠣生火腿＆螃蟹拼盤
糖醋漬蕗蕎
醋漬海蜇
明太子乾
炙燒米糠鯖漬
3種珍肴拼盤
鹽漬鯛魚內臟
梅水晶
從裡面任選一樣
※這些並不是吃到飽
「一人一鍋」為一種種類，「大家一起一鍋」可以選2種種類

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Oct 2018 at 14:40
Original Text 広島県広島文化学園HBGホール 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料夢番地広島（082-249-3571）福岡県福岡サンパレス 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料宮城県東京エレクトロンホール宮城 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料静岡県富士市文化会館ロゼシアター大ホール 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料キョードー東海(052-972-7466) 千葉県市川市文化会館大ホール東京都昭和女子大学人見記念講堂	Translation 廣島縣廣島文化學園HBG廳堂 7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費夢番地廣島（082-249-3571）福岡縣福岡太陽宮 7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費宮城縣東京Electron Hall宮城 7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費静岡縣富士市文化會館玫瑰劇場大廳堂 7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費 Kyodo東海(052-972-7466) 千葉縣市川市文化會館大廳堂東京都昭和女子大學人見記念講堂

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Oct 2018 at 14:40

Original Text

広島県広島文化学園HBGホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
夢番地広島（082-249-3571）

福岡県福岡サンパレス
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

宮城県東京エレクトロンホール宮城
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

静岡県富士市文化会館ロゼシアター大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー東海(052-972-7466)

千葉県市川市文化会館大ホール

東京都昭和女子大学人見記念講堂

Translation

廣島縣廣島文化學園HBG廳堂
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費
夢番地廣島（082-249-3571）

福岡縣福岡太陽宮
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費

宮城縣東京Electron Hall宮城
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費

静岡縣富士市文化會館玫瑰劇場大廳堂
7,560日圓（含税・全部座位為指定席）※ 3歳以上須付費
Kyodo東海(052-972-7466)

千葉縣市川市文化會館大廳堂

東京都昭和女子大學人見記念講堂

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2018 at 18:41
Original Text じゃが芋チーズフォンデュ魚介のちゃんちゃん焼きたまごのり納豆胡瓜梅秋茄子とトマトのパスタ 4種きのこの和風ピザスパニッシュオムレツ里芋のジャーマンポテト鮭とキャベツのクリーム煮ひじきと豆の玄米サラダきのこローストもやし天ぷらさつま(芋・舞茸) 根菜の塩麴ローストチキン唐揚げ秋刀魚と豆富の揚げ出し秋野菜のポトフキノコの炊き込み御飯かぼちゃプリンパンナコッタ栗のパウンドケーキレアチーズケーキ大学イモしゃぶしゃぶ御膳のセット詳細ご飯少なめご対応いたします細巻き	Translation 馬鈴薯起司鍋海鮮鏘鏘燒雞蛋海苔納豆黃瓜梅子秋茄子蕃茄義大利麵 4種菇類和風披薩西班牙風蛋捲德國風芋頭鮭魚高麗菜奶油燉菜羊栖菜豆子玄米沙拉烤菇類豆芽菜天婦羅地瓜(蕃薯・舞菇) 烤鹽麴根莖類炸雞塊油炸秋刀魚豆腐秋季蔬菜牛肉濃湯菇類日式炊飯南瓜布丁奶酪栗子磅蛋糕蕾雅起司大學芋涮涮鍋套餐細項能夠減少飯量細紫菜飯捲

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2018 at 18:41

Original Text

じゃが芋チーズフォンデュ
魚介のちゃんちゃん焼き
たまご
のり
納豆
胡瓜
梅
秋茄子とトマトのパスタ
4種きのこの和風ピザ
スパニッシュオムレツ
里芋のジャーマンポテト
鮭とキャベツのクリーム煮
ひじきと豆の玄米サラダ
きのこロースト
もやし
天ぷら
さつま(芋・舞茸)
根菜の塩麴ロースト
チキン唐揚げ
秋刀魚と豆富の揚げ出し
秋野菜のポトフ
キノコの炊き込み御飯
かぼちゃプリン
パンナコッタ
栗のパウンドケーキ
レアチーズケーキ
大学イモ
しゃぶしゃぶ御膳のセット詳細
ご飯少なめご対応いたします
細巻き

Translation

馬鈴薯起司鍋
海鮮鏘鏘燒
雞蛋
海苔
納豆
黃瓜
梅子
秋茄子蕃茄義大利麵
4種菇類和風披薩
西班牙風蛋捲
德國風芋頭
鮭魚高麗菜奶油燉菜
羊栖菜豆子玄米沙拉
烤菇類
豆芽菜
天婦羅
地瓜(蕃薯・舞菇)
烤鹽麴根莖類
炸雞塊
油炸秋刀魚豆腐
秋季蔬菜牛肉濃湯
菇類日式炊飯
南瓜布丁
奶酪
栗子磅蛋糕
蕾雅起司
大學芋
涮涮鍋套餐細項
能夠減少飯量
細紫菜飯捲

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jun 2018 at 13:51
Original Text 【中国/上海】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館	Translation 【中国/上海】安濟知佳＆宮脇詩音　中國 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日到9日在上海世博展覽館所舉辦的「第14回　中國國際動漫遊戲博覽會（CCG EXPO 2018）」裡，決定舉辦與配音員安濟知佳一起的粉絲活動！【活動名稱】安濟知佳＆宮脇詩音　中國 FAN MEETING in CCG EXPO 【日期】 2018年7月7日（六）14：00～17：00 【會場】上海世博展覽館　2號館

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jun 2018 at 13:51

Original Text

【中国/上海】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

【イベントタイトル】
安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【日時】
2018年7月7日（土）14：00～17：00

【会場】
上海世博展覧館 2号館

Translation

【中国/上海】安濟知佳＆宮脇詩音　中國 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日到9日在上海世博展覽館所舉辦的「第14回　中國國際動漫遊戲博覽會（CCG EXPO 2018）」裡，決定舉辦與配音員安濟知佳一起的粉絲活動！

【活動名稱】
安濟知佳＆宮脇詩音　中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【日期】
2018年7月7日（六）14：00～17：00

【會場】
上海世博展覽館　2號館

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2016 at 13:24
Original Text 期間限定のこのアルバムを今すぐチェック！（※7/27（水）0:00～9/6（火）23:59　期間限定配信）『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』【収録曲 / アーティスト】 1. Time goes by / Every Little Thing 2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / 倖田來未 3. SUMMER DAYS / Do As Infinity	Translation 期間限定的這張專輯現在立刻check！（※7/27（三）0:00～9/6（二）23:59　期間限定下載）『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』【收錄曲 / 藝人】 1. Time goes by / Every Little Thing 2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / 倖田來未 3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2016 at 13:26
Original Text 4. EZ DO DANCE / TRF 5. LOVER / AAA 6. Summer diary / 浜崎あゆみ（※収録されている楽曲はライブ音源ではありません）価格：￥600（税込）配信期間：7/27（水）0:00～9/6（火）23:59 ＜下記サイトにて配信中！＞※スマートフォン/PCのみ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1	Translation 4. EZ DO DANCE / TRF 5. LOVER / AAA 6. Summer diary / 濱崎步（※所收錄的歌曲不是現場演唱音源）價格：￥600（含税）下載期間：7/27（三）0:00～9/6（二）23:59 ＜在下列網站下載！＞※僅限智慧型手機/電腦 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2016 at 13:28
Original Text ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/	Translation ◆Recochoku http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2016 at 15:12
Original Text ＜開催店舗＞・スイーツパラダイスSoLaDo原宿店住所：東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ電話番号：03-6661-8671 期間：前期　平成28年7月15日（金）～平成28年8月5日（金）後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）	Translation ＜舉辦店舖＞・甜點天堂SoLaDo原宿店住址：東京都澀谷區神宮前SoLaDo竹下通3Ｆ電話號碼：03-6661-8671 期間：前期　平成28年7月15日（五）～平成28年8月5日（五）後期　平成28年8月6日（六）～平成28年8月31日（三）

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2016 at 15:15
Original Text ・スイーツパラダイス心斎橋店住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 キュープラザ心斎橋6F 電話番号：06-6244-8155 期間：前期　平成28年7月16日（土）～平成28年8月5日（金）後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水） ※前期と後期でフードメニューが異なります。 ※営業時間は各店舗によって異なります	Translation ・甜點天堂心齋橋店住址：大阪府大阪市中央區心齋橋筋1-1-10 Q Plaza心齋橋6F 電話號碼：06-6244-8155 期間：前期　平成28年7月16日（六）～平成28年8月5日（五）後期　平成28年8月6日（六）～平成28年8月31日（三） ※前期與後期的菜單有所不同。 ※營業時間因各店舖而異而有所不同。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2016 at 15:15

Original Text

・スイーツパラダイス心斎橋店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 キュープラザ心斎橋6F
電話番号：06-6244-8155
期間：
前期　平成28年7月16日（土）～平成28年8月5日（金）
後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）
※前期と後期でフードメニューが異なります。
※営業時間は各店舗によって異なります

Translation

・甜點天堂心齋橋店
住址：大阪府大阪市中央區心齋橋筋1-1-10 Q Plaza心齋橋6F
電話號碼：06-6244-8155
期間：
前期　平成28年7月16日（六）～平成28年8月5日（五）
後期　平成28年8月6日（六）～平成28年8月31日（三）
※前期與後期的菜單有所不同。
※營業時間因各店舖而異而有所不同。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2016 at 15:18
Original Text ＜価格＞ 1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円＜内容＞ 30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題＜店内＞各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など＜コラボメニュー＞ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品	Translation ＜價格＞ 1530日圓(含税)+初次點餐570日圓　追加500日圓＜内容＞ 30種類以上的甜點，食物，飲料喝到飽＜店内＞各部員人形介紹看板，寫真部攝影看板，歡迎看板黑板等＜聯名菜單＞初次點餐：食物or甜點1份與飲料1杯　追加：食物，甜點，飲料裡選1種

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2016 at 15:18

Original Text

＜価格＞
1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円

＜内容＞
30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題

＜店内＞
各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など

＜コラボメニュー＞
ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　
追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品

Translation

＜價格＞
1530日圓(含税)+初次點餐570日圓　追加500日圓

＜内容＞
30種類以上的甜點，食物，飲料喝到飽

＜店内＞
各部員人形介紹看板，寫真部攝影看板，歡迎看板黑板等

＜聯名菜單＞
初次點餐：食物or甜點1份與飲料1杯　
追加：食物，甜點，飲料裡選1種

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 11:59
Original Text 【注意事項】 ※入場時ドリンク代別途500円必要 ※整理番号付き(整理番号順の入場) ※女性専用エリアあり ※年齢制限：3歳以上有料 ※1会員様につき1公演4枚まで ※撮影集中エリアあり ■チケット受付期間について 2016年6月23日(木) 15:00～2016年6月28日(火) 23:59まで ■当落確認・入金期間 2016年7月1日(金) 13:00～2016年7月5日(火) 23:59 ※期間内に当落をご確認いただき、ご当選の場合にはご入金ください。	Translation 【注意事項】 ※入場時必須另付飲料費500日圓 ※附編號（入場順序的編號） ※有女性專用區域 ※年齡限制：3歲以上付費 ※1位會員1公演限4張票為止 ※有攝影集中區域 ■關於入場券申請期間 2016年6月23日(四) 15:00～2016年6月28日(二) 23:59為止 ■當選落選確認・匯款期間 2016年7月1日(五) 13:00～2016年7月5日(二) 23:59 ※請於期間內確認當落選與否，如當選的話請匯款。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2016 at 11:59

Original Text

【注意事項】
※入場時ドリンク代別途500円必要
※整理番号付き(整理番号順の入場)
※女性専用エリアあり
※年齢制限：3歳以上有料
※1会員様につき1公演4枚まで
※撮影集中エリアあり

■チケット受付期間について
2016年6月23日(木) 15:00～2016年6月28日(火) 23:59まで

■当落確認・入金期間
2016年7月1日(金) 13:00～2016年7月5日(火) 23:59
※期間内に当落をご確認いただき、ご当選の場合にはご入金ください。

Translation

【注意事項】
※入場時必須另付飲料費500日圓
※附編號（入場順序的編號）
※有女性專用區域
※年齡限制：3歲以上付費
※1位會員1公演限4張票為止
※有攝影集中區域

■關於入場券申請期間
2016年6月23日(四) 15:00～2016年6月28日(二) 23:59為止

■當選落選確認・匯款期間
2016年7月1日(五) 13:00～2016年7月5日(二) 23:59
※請於期間內確認當落選與否，如當選的話請匯款。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 11:51
Original Text 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_made-in-japan/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/ayu_160629/ 【mora】 http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-18400/ 【ototoy】 http://ototoy.jp/_/default/p/63698	Translation 【Recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_made-in-japan/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/ayu_160629/ 【mora】 http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-18400/ 【ototoy】 http://ototoy.jp/_/default/p/63698

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 12:01
Original Text 『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/	Translation 『M(A)DE IN JAPAN』特別背景開始發行！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』紀念發售，特別背景開始發行！於Kisekae♪mu-mo好評發行中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:09
Original Text mu-moショップ　（国内発送）※PC/携帯共通　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	Translation mu-mo商店（國內寄送）※PC/手機共通　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外寄送）※僅PC　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:00
Original Text 日程表、旅行代金、お申し込み方法などの詳細は後日ファンクラブサイトで発表致します。お楽しみに！ ※お伝えしておりました発着空港におきまして誤りがありました。申し訳ございません。正しくは以下の通りです。（誤）羽田空港・関西国際空港発着（正）成田空港・関西国際空港発着 ■倖田組ファンクラブサイト http://fc.avex.jp/koda/	Translation 日程表，旅行費用，申請方法等詳情將在日後於官方粉絲俱樂部網站發表。敬請期待！ ※之前公佈出發到達的機場有誤。十分抱歉。正確如下。（錯誤）羽田機場・關西國際機場出發到達（正確）成田機場・關西國際機場出發到達 ■倖田組官方粉絲俱樂部網站 http://fc.avex.jp/koda/

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 16:00

Original Text

日程表、旅行代金、お申し込み方法などの詳細は後日ファンクラブサイトで発表致します。
お楽しみに！

※お伝えしておりました発着空港におきまして誤りがありました。
申し訳ございません。正しくは以下の通りです。

（誤）羽田空港・関西国際空港発着
（正）成田空港・関西国際空港発着

■倖田組ファンクラブサイト
http://fc.avex.jp/koda/

Translation

日程表，旅行費用，申請方法等詳情將在日後於官方粉絲俱樂部網站發表。
敬請期待！

※之前公佈出發到達的機場有誤。
十分抱歉。正確如下。

（錯誤）羽田機場・關西國際機場出發到達
（正確）成田機場・關西國際機場出發到達

■倖田組官方粉絲俱樂部網站
http://fc.avex.jp/koda/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:21
Original Text 田しゅうに行くと必ず注文する、「田しゅう特製青しそ風味明太子」にてコラボが決定しました。 ■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込） ※田しゅう名物障子ステッカーつき【内容量】 280ｇ ※商品は冷凍された状態でのご提供となります。 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- マリンメッセ福岡での公演に合わせて、 5月10日より田しゅう福岡大名店、田しゅう久留米店にて数量限定販売を行います。	Translation 到TASHU必點的，「TASHU特製青紫蘇風味明太子」決定推名聯名商品。 ■浦田SHU特製青紫蘇風味明太子　3,000日圓（含稅）【内容量】 280ｇ ※商品以冷凍狀態提供。 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- 與在馬林麥瑟福岡的公演配合，從5月10日起在TASHU福岡大名店，TASHU久留米店進行數量限定販售。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 16:21

Original Text

田しゅうに行くと必ず注文する、
「田しゅう特製青しそ風味明太子」
にてコラボが決定しました。

■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込）
※田しゅう名物障子ステッカーつき

【内容量】
280ｇ
※商品は冷凍された状態でのご提供となります。

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
マリンメッセ福岡での公演に合わせて、
5月10日より田しゅう福岡大名店、田しゅう久留米店にて
数量限定販売を行います。

Translation

到TASHU必點的，
「TASHU特製青紫蘇風味明太子」
決定推名聯名商品。

■浦田SHU特製青紫蘇風味明太子　3,000日圓（含稅）

【内容量】
280ｇ
※商品以冷凍狀態提供。

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
與在馬林麥瑟福岡的公演配合，
從5月10日起在TASHU福岡大名店，TASHU久留米店
進行數量限定販售。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:11
Original Text ■レインボーパンケーキ～ふわふわ軽いポイップクリーム～ ※マグカップ付きその他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936	Translation ■彩虹鬆餅～鬆軟輕柔鮮奶油～ ※附馬克杯其他的聯名菜單，限定商品等請到這裡確認！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Apr 2016 at 10:20
Original Text 「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！	Translation 「KODA KUMI VISA信用卡」　會場限定入會活動實施！「KODA KUMI VISA信用卡」決定舉辦現場演唱會限定入會活動！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」實施舉辦到場者限定入會申請活動。至現場演唱會入會申請處，在各會場前100名新期申請「KODA KUMI VISAカード」的人，贈送「原創明信片」！

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Apr 2016 at 10:20

Original Text

「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！

「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。

ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた
各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！

Translation

「KODA KUMI VISA信用卡」　會場限定入會活動實施！

「KODA KUMI VISA信用卡」決定舉辦現場演唱會限定入會活動！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
實施舉辦到場者限定入會申請活動。

至現場演唱會入會申請處，在各會場前100名新期申請「KODA KUMI VISAカード」的人，贈送「原創明信片」！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Apr 2016 at 10:26
Original Text また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、上記ポストカードをプレゼント致します。是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。【入会受付実施会場(予定)】 4月16日(土) 大阪オリックス劇場 4月17日(日) 大阪オリックス劇場 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪フェスティバルホール	Translation 還有，已經有「KODA KUMI VISA信用卡」的人，介紹朋友來申請加入的話，也能夠得到上面的明信片。請一定要來以下所實施的會場申請加入處來看看。【申請入會實施會場(預定)】 4月16日(六) 大阪 ORIX劇場 4月17日(日) 大阪 ORIX劇場 5月7日(六) 東京 NHK廳堂 5月8日(日) 東京 NHK廳堂 5月13日(五) 大阪 Festival Hall

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Apr 2016 at 10:26

Original Text

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、
上記ポストカードをプレゼント致します。

是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。

【入会受付実施会場(予定)】
4月16日(土) 大阪オリックス劇場
4月17日(日) 大阪オリックス劇場
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪フェスティバルホール

Translation

還有，已經有「KODA KUMI VISA信用卡」的人，介紹朋友來申請加入的話，也能夠得到上面的明信片。

請一定要來以下所實施的會場申請加入處來看看。

【申請入會實施會場(預定)】
4月16日(六) 大阪 ORIX劇場
4月17日(日) 大阪 ORIX劇場
5月7日(六) 東京 NHK廳堂
5月8日(日) 東京 NHK廳堂
5月13日(五) 大阪 Festival Hall

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Apr 2016 at 10:31
Original Text 5月14日(土) 大阪フェスティバルホール 7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA 7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA ≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	Translation 5月14日(六) 大阪 Festival Hall 7月16日(六) 愛知名古屋國際會議場Century Hall 7月17日(日) 愛知名古屋國際會議場Century Hall 7月30日(六) 東京東京國際Forum Hall A 7月31日(日) 東京東京國際Forum Hall A ≪有關KODA KUMI VISA信用卡的詳細說明請往這裡≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Apr 2016 at 10:31

Original Text

5月14日(土) 大阪フェスティバルホール
7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Translation

5月14日(六) 大阪 Festival Hall
7月16日(六) 愛知名古屋國際會議場Century Hall
7月17日(日) 愛知名古屋國際會議場Century Hall
7月30日(六) 東京東京國際Forum Hall A
7月31日(日) 東京東京國際Forum Hall A

≪有關KODA KUMI VISA信用卡的詳細說明請往這裡≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

1
2
3
4
5
…
Next ›

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In