坂田裕樹 (hirokiskt) — Written Reviews

• About Me
• Reviews (4)
• Services
• Public Translations
  • Translations (19)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 10:53

original この度の件つきまして、大変遺憾に思っております。プリアンプの損傷について、FedEXへクレームを提出いたしました。 FedEX側は、入っていた箱の外側の写真と中身の梱包材の写真が必要との事です。そこでお願いしたいのですが、これら2点の写真をお取りいただき、私宛てにお送り頂くことは可能でしょうか?　私自身、今回このような事が起こってしまったことに対し、 大変驚いております。 私どもでは、梱包する際、細心の注意を払いしっかりと梱包するようにいたしておりますので、通常今回の様な事は起こりません。 お客様にこのようにご協力頂けていることを、感謝いたします。 私どもより御客様に最大限ご提案できることは、FedEXからの補償金に基づき１５０ドルのお値引、又はアカウント/ラベルをご提供し、 御返品頂くという事になります。 以上のご提案が、お客様にとってご満足いただける解決策であることを願っております。

corrected この度の件つきまして、大変遺憾に思っております。プリアンプの損傷について、FedEXへクレームを提出いたしました。 FedEX側は、入っていた箱の外側の写真と中身の梱包材の写真が必要との事です。そこでお願いしたいのですが、これら2点の写真をお撮りいただき、私宛てにお送り頂くことは可能でしょうか?　私自身、今回このような事が起こってしまったことに対し、 大変驚いております。 私どもでは、梱包する際、細心の注意を払いしっかりと梱包するようにいたしておりますので、通常今回の様な事は起こりません。 お客様にこのようにご協力頂けていることを、感謝いたします。 私どもより御客様に最大限ご提案できることは、FedEXからの補償金に基づき１５０ドルのお値引、又はアカウント/ラベルをご提供し、 御返品頂くという事になります。 以上のご提案が、お客様にとってご満足いただける解決策であることを願っております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2015 at 22:19
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2015 at 15:08
Comment 原文がカジュアルですね。苦労されたと思いますが、丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2015 at 08:36
Comment 丁寧だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2015 at 08:40
Comment 二段目のところのような、二文を一文につなげる際は慎重にされるのが良いと思います。他は丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2015 at 09:02
Comment 2 piece suits は、スーツ2着でしょうか？上下2点組み合わせのスーツではありませんか？ この訳をされた他の方も2着で訳されていますが、どうも腑に落ちません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2015 at 09:01
Comment 2 piece suits は、スーツ2着でしょうか？上下2点組み合わせのスーツではありませんか？ この訳をされた他の方も2着で訳されていますが、どうも腑に落ちません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2015 at 08:59
Comment 2 piece suits は、スーツ2着でしょうか？上下2点組み合わせのスーツではありませんか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 10:45
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 10:48
Comment やや原文が荒れているので苦労されたと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 09:43
Comment I can surely do as well の部分が抜けているでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 09:33
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 09:32
Comment making up for the fact ~のところ再検討してみてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Mar 2015 at 11:31
Comment 原文があまり丁寧ではないので、苦労されたと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Feb 2015 at 23:57
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Feb 2015 at 23:56
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Feb 2015 at 21:57
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Feb 2015 at 21:57
Comment 「私達」にそれができるかについて、everyoneが疑問だったという流れだと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Feb 2015 at 21:53
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Feb 2015 at 21:52
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 15:03
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 09:48
Comment 残念ながら誤字があります。仮名か漢字か、句読点を打つか省くかなど細かい推敲もしてみてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 09:45
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 09:44
Comment レンズについてのattachedは、レンズ交換式カメラに「装着」するではないでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Feb 2015 at 16:16
Comment しょっちゅう、たまになど頻度を表す言葉はニュアンスが難しいですね。また、相手を選ぶ場合もあります。敬語、丁寧語の用法とその接続など勉強されるといいと思います。