conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. im sorry i did not see early the date... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / Native Japanese / 2 Reviews / 10 Mar 2015 at 15:07

satoretro
English

im sorry
i did not see early the date shipment so if you do not mine may i canceled the item or changes in to the other item coz it's useless

Japanese

すみません、
発送の日付を前もって見ていませんでした。もう不要になってしまったので、よかったら商品をキャンセル、もしくは他の商品に変更させていただけませんか？

Reviews ( 2 )

hirokiskt 52 小中学生対象の英語講師。TOEICスコア880。 カタログ、ニュースブロ...
hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ 11 Mar 2015 at 15:08

原文がカジュアルですね。苦労されたと思いますが、丁寧に訳されていると思います。

This review was found appropriate by 100% of translators.

satoretro satoretro 11 Mar 2015 at 22:57

レビューありがとうございました！
"coz"などを使っているので、もっと砕いて訳してもよかったですね。

Add Comment
mame6 52
mame6 rated this translation result as ★★★★★ 12 Mar 2015 at 20:28

ていねいに訳されたと思います。

satoretro satoretro 12 Mar 2015 at 21:07

レビューありがとうございました！

Add Comment