hiro_hiro — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

Japanese (Native) English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Feb 2010 at 17:28
Original Text Hey! wonderful photo you have there... So what's up with following BarackObama? :)	Translation よう！いい写真じゃないか。で、オバマをフォローしてるのはどんな具合かな。

Japanese → English 22 Feb 2010 at 07:35
Original Text ・　5段階評価	Translation five-grade evaluation

Japanese → English 23 Feb 2010 at 01:33
Original Text モーニング娘｡、Berryz工房、℃-ute、スマイレージ、真野恵里菜などなどが好きな外国人のファンのみなさん！！ハロープロジェクトのYouTube公式チャンネルが出来ましたよー！	Translation I have good news for avid fans overseas of Morning Musume, Berryz Coubo, C-ute, Smilage and Erina Mano among others! Now Hello Project has finally launched its official channel on YouTube!

English → Japanese 23 Feb 2010 at 01:37
Original Text I don't wanna be one of these people. Please don't let me become another fake fucking soul. Seems like it happens to everyon	Translation この種の人間にはなりたくない。俺をそんじょそこらの偽物のしょうもない人間にさせないでくれよ。誰にでも起こりうることのように思える。

English → Japanese 23 Feb 2010 at 01:41
Original Text within 100 feet of a railroad crossing where you cant see the tracks for 400 feet in both direction	Translation 左右それぞれ120メートルもの線路を見渡せる30メートルの長さの踏み切り内で

Japanese → English 22 Feb 2010 at 18:39
Original Text 私は、土曜日と日曜日の二日間で温泉に行き、日々の疲れを癒して来ました。最近では仕事が忙しく運動をする時間がないもので、身体が重く感じます。	Translation I spent last Saturday and Sunday at a hotspring resort to heal my fatigue piled up due to my everyday work. I've been busy with my work these days and haven't had enough time to do exercise so It feels like my body is heavy.

English → Japanese 18 Feb 2010 at 11:55
Original Text However, Blister decide not to release the products in Japan.	Translation しかしながら、ブリスターは日本での発売はしないことに決めました。

Japanese → English 17 Feb 2010 at 17:37
Original Text 今日の予定が２つ入っています。	Translation I have two things I need to do today.

English → Japanese 17 Feb 2010 at 17:27
Original Text I think I'm gonna stay apart from who I have been in recent months, at least for now. Trying things a little differently.	Translation ここ数カ月の間の自分とは距離を置こうかと思ってる。少なくとも今はそう思ってる。ちょっとやり方を変えてやってみてる。

Japanese → English 17 Feb 2010 at 17:29
Original Text あなたのWindowsメッセンジャーのIDをまだ聞いていません。教えて下さい返事を待っています	Translation I don't know your Windows messenger's ID yet. Would you tell me your ID? I'm looking forward to your reply.

Japanese → English 17 Feb 2010 at 17:35
Original Text こんにちは、お疲れさまです。私の英文は理解できますか？私とのやり取りは疲れませんか？オルガの国では、スカイプが使えませんか？スカイプが簡単で使いやすいからすすめています。	Translation Hello. How are you doing? Do you understand my English? I am wondering if you feel uncomfortable exchanging email with me because of my poor English. Is it possible to use Skype in your country? It's easy to use so you might want to try it.

English → Japanese 16 Feb 2010 at 20:41
Original Text You are not allowed to share this set as is. You can share only 30-40% of elements from this set,	Translation このままの状態でこのセットをシェアすることは許可されていません。このセットの30から40%の要素をシェアすることだけが可能です。

English → Japanese 15 Feb 2010 at 14:51
Original Text Where do we stand on this	Translation これに関して我々のとる立場はどうでしょうか。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Feb 2010 at 23:26
Original Text 湿気や温度以外で、Gratingにダメージを与える要因（考えられる物）はありますか？ Gratingを使用しないで保管した場合、通常年々ぐらいもつものなのでしょうか？使う頻度又は使う環境によって変わるのでお答えづらいと思いますが、Gratingを使用した場合は、一般的にどれくらいもつものなのでしょうか？どのくらいの生産能力があるか知りたいのですが、あなたの会社は年間何個ぐらいのGratingを作れますか？	Translation Are there any factors other than humidity and temperature that can damage Grating? Generaly speaking, how many years does it last if you store it without using Grating? I understand it's difficult to answer because it depends on how often and in what conditions it is used, but I'd like to know, in general, with the use of Grating, how long can it last? I'd like to know how much production capacity your company has. How many Grating can your company make a year?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

11 Feb 2010 at 23:26

Original Text

湿気や温度以外で、Gratingにダメージを与える要因（考えられる物）はありますか？
Gratingを使用しないで保管した場合、通常年々ぐらいもつものなのでしょうか？
使う頻度又は使う環境によって変わるのでお答えづらいと思いますが、Gratingを使用した場合は、一般的にどれくらいもつものなのでしょうか？
どのくらいの生産能力があるか知りたいのですが、
あなたの会社は年間何個ぐらいのGratingを作れますか？

Translation

Are there any factors other than humidity and temperature that can damage Grating?
Generaly speaking, how many years does it last if you store it without using Grating?
I understand it's difficult to answer because it depends on how often and in what conditions it is used, but I'd like to know, in general, with the use of Grating, how long can it last?

I'd like to know how much production capacity your company has. How many Grating can your company make a year?

English → Japanese 12 Feb 2010 at 00:09
Original Text Check my out on the Today Show with cyndi! #vivaglam little monsters!	Translation ファンのみんな、シンディー#vivaglamと一緒に番組Today Showに出てるからチェックしてね。

English → Japanese 12 Feb 2010 at 00:07
Original Text I just had one of the funniest & most memorable nights of my life in Quito, Ecuador..	Translation エクアドルのキトで人生で最も楽しく思い出に残る夜を過ごしました。

Japanese → English 08 Feb 2010 at 22:11
Original Text 人の連帯保証人には絶対になるな！	Translation Never ever co-sign a loan for anybody.

English → Japanese 08 Feb 2010 at 03:37
Original Text We can consign A. We will need to explain to the customer that in the next 10-14 months this unit may be converted to the B but if it is the changes will be mostly to the control package and motor / amp package. Even if the changes are more drastic the overall our quality and dependability will only be improved but the next generation. Please confirm the sizing of the robot necessary and we will work with Japan to get a unit ready	Translation Aを委託することは可能です。もし主な変更がコントロールパッケージやモーターまたはアンプのパッケージなら、顧客に10から14カ月後にこのユニットはBに変更する可能性があると説明する必要が出てきます。もし変更がもっと大々的なものだとしても、全体的にいって次世代までに我々の品質と信頼性はより良くなるだけです。ロボットのサイジングが必要なことを確認してください。日本と共に仕事をしユニットの準備を整えます。

English → Japanese

08 Feb 2010 at 03:37

Original Text

We can consign A. We will need to explain to the customer that in the next 10-14 months this unit may be converted to the B but if it is the changes will be mostly to the control package and motor / amp package. Even if the changes are more drastic the overall our quality and dependability will only be improved but the next generation.
Please confirm the sizing of the robot necessary and we will work with Japan to get a unit ready

Translation

Aを委託することは可能です。もし主な変更がコントロールパッケージやモーターまたはアンプのパッケージなら、顧客に10から14カ月後にこのユニットはBに変更する可能性があると説明する必要が出てきます。もし変更がもっと大々的なものだとしても、全体的にいって次世代までに我々の品質と信頼性はより良くなるだけです。ロボットのサイジングが必要なことを確認してください。日本と共に仕事をしユニットの準備を整えます。

Japanese → English 08 Feb 2010 at 10:48
Original Text フォローありがとうございます。私は別府選手のファンです。今年はラジオシャックを応援します。	Translation Thank you for following my tweets. I'm a fan of Beppu. I'll root for Radio Shack this year.

English → Japanese 08 Feb 2010 at 07:51
Original Text NOTE: The background rotation is relative to the original picture, not to the current picture.	Translation 注：背景の回転はオリジナルの写真/絵と関連があるのであって、現在の写真/絵と関連があるのではありません。

hiro_hiro — Translations

Log In