hideyuki — Translations

A review of your account indicates that a number of your buyers found your fulfillment practices unreliable. For this reason, we are willing to consider reinstatement of your selling privileges if you agree to use our Fulfillment by Amazon (FBA) service for all of your offers on our site.

With FBA, you send your inventory directly to Amazon. When orders are received, we will professionally pick, pack and ship the product directly to your customer. In addition, our customer service team will manage customer inquiries, refunds, and returns for your FBA orders.

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。

Maxi dress is a casual dress normally worn in warm weather. It has spaghetti straps and can be found with an empire or natural waist. The fabric is usually gathered at the waist seams to create a "full" look where the dress flows with movement. The maxi dress is long, where the hemline should hit at the bottom of the ankle. Maxi dresses can be worn with sandals or summer high heels that do not exceed three inches.


Strapless dress can be both casual and dressy. The casual strapless dress is normally short with a hemline that hits about mid-thigh. Casual strapless dresses can be made with a variety of fabrics including cotton, silk and lace. The casual strapless dress can be worn with flats or sandals.

マキシドレスは、通常は暖かい天候で着るカジュアルなドレスです。スパゲティストラップ、エンパイアラインやナチュラルスタイルなどがあります。生地は腰の継ぎ目に集まり、通常の服が動きに合わせて流れるように見えるように作られています。
マキシドレスの裾は足首の一番下にくるほど長くなっています。マキシドレスはサンダルや3インチ以下の夏のハイヒールと一緒に着用します。
ストラップレスのドレスは、カジュアルとドレッシーの両方に着られます。カジュアルなストラップレスのドレスは太ももの半分あたりに裾がくる短いドレスです。カジュアルなストラップレスのドレスは綿、絹やレースなど、様々な生地で作られています。カジュアルなストラップレスのドレスは、パンプスやサンダルと一緒に合わせて着用することができます。

ｓｐ1511

This Item is complete right? no missing parts or any accessories? Appreciate your response on this. Thank you.

SP1511

この商品は完全ですか。パーツやアクセサリーに欠損はないですね。
回答まっています。ありがとう。

the mean adult height in the nedocromil group(172.1cm) was similar to that in the placebo group (Table 1 and Fig. 2). The deficit in adult height in the budesonide group, as compared with the placebo group, was greater for women (−1.8 cm) than for men (−0.8), but the effect of budesonide on adult height did not vary significantly according to sex(Table 1). Although the deficit was greater for participants who were younger at trial entry than for those who were older and greater for whites than for those of other races or ethnic groups, the effect of budesonide on adult height did not vary significantly according to the age at trial entry, race or ethnic group, or duration of asthma at trial entry.

ネドクロミル・グループの平均成人身長（172.1cm）は、プラセボ・グループと類似していました（表1と図2）。
ブデソニド・グループの成人身長不足は、プラセボ・グループと比較して、男性（－0.8）より女性（－1.8cm）の方が大きかった。しかし、成人身長のブデソニドの効果は男女間でそれほど変化しなかった（表1）。
身長不足は、治験登録に若い参加者の方が大きかった。また白人以外の人種や民族に比較すると白人は大きかったが、成人身長に及ぼすブデソニドの効果は、治験登録時における年齢、人種または民族、喘息の持続期間で年齢によっては大きな差異は見られなかった。

The deficit in the adjusted mean height in the budesonide group, as compared with the placebo group, was 1.3 cm (−1.7 to −0.9) after 2 years of treatment and 1.2 cm (−2.0 to −0.4) at the end of the CAMP trial and persisted into adulthood without progressing further ( −1.9 to −0.5) (Fig. 2B).
Growth Velocity
Overall, age trends with respect to growth velocity in the budesonide and placebo groups differed during the first 2 years of the trial for women and men. For both sexes, the difference in velocity reduction that was seen in the first 2 years of assigned treatment in the budesonide group, as compared with the placebo group, was primarily among prepubertal participants.

ブデソニド・グループの補正平均高さは、プラセボ群と比較して、2年間の処置の後で1.3cm（－1.7～－0.9）とCAMP試験終了後の1.2cm（－2.0～－0.4）で、成人までさらに進行することはない（図2B）（－1.9～－0.5）。
成長速度
全体として、年齢は、女性と男性の裁判の最初の2年の間に異なったブデソニドとプラセボのグループの成長速度に関連する傾向を示している。
男女両方にとって、ブデソニド・グループで処置を受けた最初の2年で見られた速度減少の違いはプラセボ群と比較して、主に思春期前の参加者の間に見られた。

In sensitivity analyses performed to assess the potential effect of missing adult heights, the reduction in adult height in the budesonide group as compared with the placebo group was also calculated with imputation of missing adult heights based on bone age at the end of the trial and multivariate multiple imputation.
The between-group difference in adjusted mean adult height remained numerically similar to that in the primary analysis and significant for all seven alternative definitions of adult height (Table 2). At trial entry, data for participants for whom measurements of adult height were not available were similar to data for those with available measurements, except for the variable of the clinic site.

成人身長の足りない潜在的影響を評価するために行われた感度解析では、ブデソニド・グループの成人身長の減少は、プラセボ群と比較できるように、試験の最後の骨年齢と多変量多重代入法に基づいて、成人身長の不足を補完した計算も行った。
補正平均成人身長に関するグループの間の相違は、数値的に主要な分析に類似し、成人身長（表2）の全7つの他の定義にとって重要である。
試験の登録時点で、成人身長の測定値が利用できなかった参加者のデータは、クリニックの場所の変数を無視すると　測定できた人のデータと類似していた。

There was no interaction between the study group and any of the baseline covariates, suggesting that the study-group comparison among the 943 participants with known adult height may reasonably be generalized to the entire CAMP population.
Effects of Glucocorticoid Dose
During the trial period of 4 to 6 years, the mean adjusted total doses of inhaled glucocorticoids were 636.1 mg in the budesonide group and 88.5 mg in the nedocromil group versus 109.4 mg in the placebo group (P<0.001 and P = 0.14, respectively). During follow-up after the trial ended, the mean adjusted total doses were 381.0 mg in the budesonide group and 347.9 mg in the nedocromil group versus 355.0 mg in the placebo group.

研究会とベースライン共変量の間には相関性がありませんでした。そして、成人身長が分かっている943人の参加者を対象とした研究グループの比較結果は、全CAMP人数に　一般化されても妥当であるかもしれない

グルココルチコイド服用の影響
4～6年の治験期間に、吸入されたグルココルチコイドの平均補正合計量は、ブデソニド・グループで636.1mg、ネドクロミル・グループで88.5mgであり、プラセボ群では109.4mgでした（それぞれP < 0.001とP = 0.14）。
治験後のフォローアップの間、平均補正合計量は、ブデソニド・グループで381.0mg、ネドクロミル・グループで347.9mg、プラセボ群で355.0mgでした。

The as-treated secondary analysis of the daily weight-adjusted dose of inhaled steroid during the first 2 years of the CAMP trial showed that a larger daily dose was associated with a lower adult height (−0.1 cm for each μg/kg). In addition, lower adult height was associated with Hispanic ethnic group and female sex, as well as a higher Tanner stage, lower height.
In an intention-to-treat analysis of the growth- suppressive effect of long-term inhaled glucocorticoid therapy for asthma initiated in children between the ages of 5 and 13 years, we found that the height deficit observed at 1 to 2 years after treatment initiation persisted into adulthood, although the deficit was neither progressive nor cumulative.

CAMP治験の最初の2年間に吸入された、体重補正した1日当たりのステロイドの服用量に関する第二の解析から、一日の服用量が多いほど成人身長が低くなることが分かった（μg/kgあたり－0.1cm）。さらに、タナーステージが高いほど身長が低いことだけでなく、身長が低いことはヒスパニック系の人種グループと女性に関係していることが分かった。
5と13歳の間の子供たちで始まる喘息の長期の吸入グルココルチコイド治療の成長／抑制効果の治療意図に基づく解析において、身長不足は進行も累積していくことはないが、処置開始後１~2年で見られた身長の伸びの遅れは成人まで持ち越すことが分かった。

Like other studies in which prepubertal children received different doses of the same inhaled glucocorticoids that have shown a dose–response effect on growth, our study showed a weight-based, dose-dependent effect in the CAMP participants. We found that a longer time since asthma diagnosis at trial entry and atopy (any positive skin test) were independent risk factors for shorter adult height. Other investigators have reported an increased incidence of short stature in children with atopy and asthma. One of these studies showed that short stature was associated with an early onset of asthma (before the age of 3 years), a finding that is consistent with our data.

思春期前の子供たちが異なった量の　成長に対して投与量－反応効果を示したグルココルチコイドを服用した他の研究と同様に、我々の研究はCAMP参加者において重量ベースで投与量依存性効果を示した。我々の研究では、試験参加時点で喘息やアトピー（どんな陽皮膚試験でも）であり続ける時間が長いほど、身長が伸びない危険因子になることが分かった。他の研究者は、アトピーと喘息の子供では　身長が伸びない発生率が増加することを報告している。これらの研究の1つでは　身長が伸びない原因は喘息の初期の発生時期（3年才になる前に）と関連し、我々のデータと一致していることを示した。

The payment process is, of course, supported by WeChat Payment, a one-click mobile payment solution developed by Tencent’s online payments service Tenpay.

Application now is open to businesses which have had WeChat official accounts and integrated WeChat Payment – Many businesses who can accept payments actually are selling goods through their WeChat Service Accounts.

お支払い方法は、当然のことながら、Tencentのオンライン決済サービスTenpayが開発したワンクリックのモバイル決済ソリューション、WeChat支払いが可能です。

アプリケーションはWeChatの公式アカウントとWeChat支払いを統合したビジネスに利用できます。支払いを承認できる多くのビジネスが実際にWeChatサービスアカウントを通じて商品を販売しています。

It is a move that is expected to happen sooner or later. Alibaba, the biiggest Chinese online marketplace owner who is working hard on mobile commerce too, sensed the challenge a while ago and had blocked webpages from its own marketplaces from being shown within WeChat last year.

But it’s not the first time Tencent entered into Alibaba’s turf. The Chinese instant messaging giant rolled out customer-to-customer & business-to-customer marketplaces and online payments service Tenpay around the time when Taobao marketplace got much traction and beat eBay China.

それは、遅かれ早かれ起こると予想される動きである。アリババ、巨大な中国オンライン市場のオーナ、はモバイルコマースにも懸命に取り組んでいる。しばらく前にチャレンジを感知し、昨年WeChat内から、そして独自のマーケットプレースからウェブページをブロックしていた。

しかし、テンセントがアリババの得意分野に入ったのは初めてではない。中国のインスタントメッセージングの巨人は、顧客対顧客と企業対顧客の市場とオンライン決済サービスTenpayへ展開したのは、タオバオのマーケットプレースが強力にけん引し、eBayの中国を破った時であった。

Giftpass co-founder Vincent Mah – a Canadian who’s ethnically Chinese – says the idea was formulated when he wanted to get a gift for a friend on the birth of her baby. But there are few online vouchers or gifting options in China, and even when he found one it was all centered around email. But he didn’t know her email address – because who actually talks with a good friend via email? Other gifting options are even more awkward and require the recipient to sign up for something. It’s little wonder that so many gifts go unclaimed.

Giftpassの共同創設者ヴィンセント・マー- カナダ民族中国人だ - 彼は友人の赤ちゃんの誕生のお祝いに贈り物を購入したい思った時にアイデアが生まれたと言います。中国ではオンラインクーポンやギフトのオプションはほとんどなく、それを見つけても電子メールが中心であった。しかし彼は彼女のメールアドレスを知りませんでした。誰が実際に電子メールを通じて良い友人と話すのか？他のギフトオプションはさらに面倒であり、贈り物のためにサインを要求する。多くのギフトがクレームなしで届けられる発想はなかった。

Giftpass exists as a ‘service account’ inside WeChat, and uses the same powerful set of ecommerce features inside the messaging as brands like Xiaomi and Pacific Coffee, who sell products through WeChat. To send a gift, the giver needs to follow the Giftpass account (it’s giftpasscn) and browse what’s available. The gift giver can make the payment via PayPal and 99bill; other options, like WeChat’s own Tenpay, will be added later. Then simply choose a recipient who’s also a WeChat user, and the gift is sent inside a message.

GiftpassはWeChat内部の「サービスアカウント」として存在しており、WeChatを通じて製品を販売するXiaomiや太平洋コーヒーのようなブランドと同様に、メッセージング内部のeコマース機能の強力なセットを使用している。ギフトを送信するには、贈り主はGiftpassアカウント（つまりgiftpasscn）に従い、また利用できるものを閲覧する必要がある。ギフト贈り主はPayPalと99billを経由して支払いを行うことができます。WeChat自身Tenpayのような他のオプションは、後で追加されます。そしてWeChatユーザーズである受取人を選び、贈り物は、メッセージの中に送信されます。

While it’s easy for a generous person to give a gift inside WeChat by using Giftpass, it’s even easier to receive one. There’s no need for a separate app, no need to find a link buried in your email, and no need to sign up for something. The recipient doesn’t even need to follow Giftpass within WeChat. It’s as easy as tapping the WeChat message and clicking on the ‘unwrap gift’ button. And then, with an animated flourish, you’ll see a gift card that contains a QR code. The accompanying page gives an address for the store that leads to a map inside WeChat.

ギフトパスを使用してWeChat内で贈り物を送ることは一般の人には簡単だが、受け取ることはさらに簡単です。別々のアプリも、あなたの電子メールにリンクをつけることも、サインする必要もありません。受信者は、WeChat内ギフトパスに従う必要はありません。WeChatメッセージをクリックするのと同じくらい簡単で、「アンラップギフト」 ボタンをクリックするだけです。そして、アニメーションに使えば、QRコードが含まれているギフトカードが表示されます。添付ページはWeChat内部マップにつながるストアのアドレスが表示されています。

Mah explains that it’s still early days for the service, and there’s just one retailer (well, a bar) using this right now during the public testing phase. The startup graduated yesterday from the Shanghai-based Chinaccelerator. After the Demo Day pitches were over, Mah gifted me a Belgian fruit beer inside WeChat. So I popped to the bar (Kaiba) to redeem the gift. The barman was ready with a phone containing the Giftpass app for retailers, and scanned the QR code on my gift card.

マーさんは、それがサービスとしては、まだ黎明期で、公共のテスト段階で、この権利を使用して　ちょうど一つの小売業者（バー）がいるのだと説明している。起業は、上海を拠点とするChinacceleratorから昨日卒業しました。デモの日が終わった後、マーさんはWeChat内で私にベルギーのフルーツビールを贈ってくれました。私は贈り物を受け取るためにバー（海馬）に行きました。バーテンダーは、小売業者のためのギフト•パスのアプリを含む携帯電話と準備していて、私のギフトカードのQRコードをスキャンしました。

And that’s all there is to it. (Disclosure: The beer was good).

The small Giftpass team is aiming at having 1,600 high-quality merchants using the service in six months’ time, and the startup is looking to raise $500,000 to make this happen. After 90 days of fine-tuning the business whilst in Chinaccelerator, now’s the time for the gifting service to prove its mettle.

Mah envisions this going beyond WeChat. “When we are bigger and have more resources, we plan to be in all major social networks like Facebook, Weibo, Twitter, LinkedIn,” he explains.

そして、それはこれで全部。 （情報開示：ビールはおいしかった）。

小さなギフトパスチームは、このサービスを使用して6ヶ月で1600個の高品質商品売る上げることを目標としています。そして起業時には、これを実現するために50万ドル調達しようとしていています。 Chinacceleratorの中にいる間に事業を微調整して90日後の今が、ギフトサービス事業を実行して　やる気を証明する時です。
マーさんはWeChatを超え行くことを考えています。 "私たちが大きくなり、より多くのリソースを持つ時、私たちは、Facebook、Weibo、TwitterやLinkedInのようなすべての主要なソーシャルネットワークの中にいることを計画していると説明しています。

Auditions for YTG's Summer Show
６月１８日, 11:00–15:00 at JDS Studios

Rehearsals will be weekday daytimes, 2-3 times a week, beginning the last week of June.
Show will be the weekend of August 15 – 17.

We will create the script together in rehearsals with the director!

We're looking for dancers, storytellers, musicians, poets, etc. All are welcome to join the auditions, as are actors, of course.
Do you have the urge to create and be part of a group that does stage work? Then you should come & audition for us.

Please prepare a 2 minute audition piece. It can be a dance, a story, a gymnastics routine, a poem, or just a monologue. You may also be asked to do some group improv work or other theatre activities.

SIGN UP BELOW!

YTGサマーショーのオーディション
６月１８日, 11:00–15:00 　JDS スタジオにて

リハーサルは平日の日中、週２~３回、６月の最終週から始まります。
ショーは８月15日～17日の週末に開催されます。

監督と一緒にリハーサルで脚本を作成します！

ダンサー、語り手、ミュージシャン、詩人などを募集しています。現在俳優である方ももちろん、どなたでも参加できます。
ショーを作りたい、あるいはステージワークを行うグループの一員になりたいと思いませんか。是非オーディションを受けに来てください。

ダンス、ストーリー、体操ルーチン、詩、あるいは一人芝居などの2分間のオーディションを受けていただきます。
また、いくつかのグループの仕事や他の演劇活動を行っていただくこともあります。

登録は下記で！

Hello. Thank you for your order and your patience. During this very busy time of year for us, it does take a bit longer to set up new accounts. This is to confirm that your order will be picked up by DHL on Wednesday, Mary 28.

Let me know if you should have any further questions.

I need to schedule the pick up for Thursday the 29th how ever I need the following information:


To verify the account they need:

Country the account is out of?
Business Name assigned to the account?
The Owner of the account?

Please provide this information so I can schedule a pick up.

こんにちは。注文いただきありがとうございます。また長らくお待たせしました。1年で非常に多忙な時期であるため、新しく口座を開設するのに時間がかかってしましました。ご注文の品物はDHLが5/28（水）に引き取ります。
他にご質問があればご連絡ください。
29日（木）に引き取る予定ですが、口座を確認するために以下の項目に関してご連絡ください。

口座のある国名は？
アカウントの商号名は？
口座の所有者は？

引き取りのスケジュールを立てるためご回答ください。

We are proud to introduce our new B2B Retailer Shop, which will allow you to order easier than before from LA SIESTA.



How to login?

1. Your username is your 5-digit LA SIESTA customer number

2. Your password is: customer number-zip code

What are the advantages?

- 1 Euro discount per order

- Easy ordering with Quick-Order

- Color light system for product availability

- Tracking information sent per email

- Place drop shipment orders

- Save multiple billing addresses

- Save multiple shipping addresses

- Overview of orders and customer’s info

B2Bショップを導入することを誇りに思っています。このショップではお客様がLA SIESTAから以前より簡単に注文することができます。

ログインするには？
1. ユーザ名はあなたの５桁の数字とLA SIESTAの顧客番号です。
2. パスワードは顧客番号とZIPコード

利点は何ですか？
- １注文につき1ユーロの割引
- Quick-Orderで簡単な注文
- 製品在庫の有無を示す色彩システム
- 電子メールによる追跡情報の配信
- 現地直送による発注
- 複数の請求先住所を保存
- 複数の配送先住所を保存
- 注文と顧客情報の概要

What else does the shop offer me?

- Quick access to price lists, product information, pictures, product sheets and catalogues

- Simplified process to order merchandizing material

- Overview of our trade show dates

- Information for international distributors

What’s going to happen to the existing shop?

The old shop will be deactivated end of May and the orders placed via this site will no longer be visible. Please make copies or your order information from the old shop if necessary. Orders that you are placing from now on should be made via the new shop only: http://2b_en.

他に何を提供してくれますか？

- 価格表、製品情報、写真、製品シート、カタログへのクイックアクセス
- 商品を注文するための簡単なプロセス
- 展示会の日程の概要
- 海外販売店様向けの情報

既存店はどうなるのでしょうか？

現在のショップは5月末で終了となり、このサイトを経由しての注文は表示されなくなります。必要に応じて、現在のショップから注文情報をコピーしてください。今から注文する場合は　新しいショップだけを経由してください：http://2b_en