haru — Translations

i took the discount i offered off the shipping costs as it still has to go express as it is a purchase over $250 and paypal says any purchase over $250 makes me the seller get you the buyer to sign for the package and express is the only service that offers this service so i took $50 off the shipping.

ill ship first thing in the morning but if i could get some more of these and offer the same great price are you in need on anymore. if so how many would you need? it would take me around a week or so to get them in my hands from gentle giant but i can probably get more so let me know if you do infact need or want anymore. thanks

Paypalでは250ドル以上の購入については私（売り手）があなた（買い手）に署名してもらわなければならないとのことで、そういったサービスを提供しているのは速達のみなので私が提示した送料から50ドル差し引いておきました。

最初の品物を朝に送りますが、この品物をもっと入手できて同様の特価で提供できるとしたら、ご入用ですか。もし、そうであればいくつ必要ですか？gentle giantから商品が私の手元に入るまでに１週間くらいかかりますが、もっと入手することができると思うので実際にもっと必要であるか否かご連絡下さい。よろしくお願いします。

Twitter is in talks to buy stealth personalization startup Bottlenose for an undisclosed sum, sources close to the matter told Mashable. The companies are said to be in the process of discussing acquisition terms.

Bottlenose, which bills itself as the “the smartest way to personalize and filter Twitter,” hails from serial startup founders Dominiek ter Heide and Nova Spivack. The startup created a Twitter account and splash page in late August but is keeping the site on lockdown until early spring 2011.

ツイッターはステルスパーソナライゼーションを起業したボトルノーズを未公開の額で買収する交渉をしていると、近い関係者がMashableに語った。両社は買収条件の議論過程にあるとされている。

「ツイッターのパーソナライズとフィルターをかける最も賢いやり方」と自らを広告しているボトルノーズは一連のベンチャー企業Dominiek ter HeideとNova Spivackから派生した。それら企業はツイッターのアカウントとスプラッシュページを昨年の8月に作成したが2011年の早春頃までそのサイトをロックダウンし続けている。

Bottlenose automatically surfaces important information, tracks a user’s interests, visualizes trends and curates knowledge between friends. It sounds like a cross between Cadmus and Summify with a few bonus features.

Twitter, now keen on helping users personalize their information network experience through interests, enhanced its search tool Monday with topic-driven suggestions of people and accounts for users to follow. A new homepage with a “follow your interests” tagline is also being rolled out to users.

Bottlenoseは必然的に重要な情報に接し、ユーザーの興味の追跡をし、トレンドのビジュアル化をし、友人間の情報共有をアシストする。CadmusとSummify 間の賞与形態が混合していふうに感じられる。

今日ユーザーの興味を通して情報ネットワーク経験のパーソナル化を促すことに熱心なTwitterは人々の話題をもとにした候補の検索ツールMondayとユーザーがフォローするアカウントを強化している。「follow your interests」がキャッチフレーズの新たなホームページはユーザーに展開されている。

Bottlenose could provide Twitter with a missing piece to the personalization puzzle and finally give users a native way to discover important tweets, matching their interests, that they otherwise would have overlooked or lost in their real-time tweet stream.

Bottlenoseはパーソナル化のパズルの欠けたピースをTwitterに提供することが可能で最終的にはユーザーが見落としているか、リアルタイムでつぶやく流れによって失ってしまった彼らにとって重要な興味にマッチしたつぶやきを見つける本来の方法を提供する。

declared value

claim amount

申告額

請求額

Deposit and withdraw of the guarantee:


Margin call - it is the Client's responsibility to verify that there are sufficient funds in the account to secure all open trades, otherwise, the platform may inform about expected lack of guarantees, and the Client will be required to complete the necessary funds. If the necessary funds will not be deposited, the Company may close the Clients' trade(s).

保証金の預け入れと引き出し

マージンコール―全てのオープントレードを確実にするに十分な資金がある口座があること確認するのは顧客の責任に帰属し、それ以外の場合、プラットフォームが保証金の不足を通知しますので、顧客は不足分を埋める必要な資金の入金が求められます。必要な資金が入金されないと、顧客の取引を終了します。

Cease of Commerce:


Due to the fact that trading platform is web-based, amongst others, on the Internet and communication systems, or for reasons which are not under the Company’s control, the platform may be interrupted and/or disrupted etc., without prior notice. In such situations, the Company shall be permitted to close all open trades in the Client's account, without prior notice, inasmuch as possible in fair prices reflecting the market conditions. The Customer shall have no claim, demand or right for indemnification in such an event.

取引の利用中止

取引のプラットフォームはWEBベースであり、とりわけインターネットとコミュニケーションシステム上のものであるということ、又は企業の管理下にないことから予告なしにプラットフォームが中断されたり、若しくは混乱等を生じることがあります。このような状況の場合、企業は予告なしにマーケットの状況を反映した可能な限り公正な額で顧客口座の全てのオープントレードを終了することが許容されるものである。このような事態が発生した場合、顧客にはクレームや損害要求又は損害賠償要求の権利はないものとさせていただきます。

Force Majeure:


The Company shall not bear any responsibility for any harm or any form of damage in any event of a force majeure or and event that is not under the full control of the Company. Including any influences on the trading platform. Furthermore, The Company shall not bear any responsibility for any delay in communications and/or failure in the Internet, including, without limitation, computer crashes or any other technical failure, whether caused by the telephone companies and various telecommunication lines, the ISP computers, the Company’s computers or the Customer’s computers.

不可抗力：

当社は、いかなる損害若しくは当社の不可抗力な被害発生時又は当社の全面的な管理が及ばない事象の発生時においての一切の責任を負いません。取引プラットフォームへの影響も含みます。また、当社は通信の遅滞、又は制限なくコンピューターのクラッシュその他技術的な機能障害を含むインターネットの機能障害についても電話会社や多様な通信回線、ＩＳＰコンピューター、当社のコンピューター又はお客様のコンピューターに起因する如何を問わず一切の責任を負いません。

Title: 26 Ways to Engage With Customers Using Video

Are you using video to connect with customers and prospects? Videos will enhance client communication and collaboration, and help support and drive new business.
In this post we’ll cover 26 ways you can engage and interact with your customers by using video in several different forms.
Like its predecessors in the five A-Z guides published here on Social Media Examiner—Twitter, Facebook, LinkedIn, blogs and Lead Generation—we’ll cover a lot of territory and introduce solutions to give you ideas about where you may want to spend time exploring video options for your business.

タイトル：動画を使って顧客を取り込む26の方法

あなたは顧客や見込み客との交流として動画を使っていますか？動画は顧客とのコミュニケーションとコラボレーションをさらに向上させ、新しいビジネスのサポートや運営に役立ちます。
この記事では数種のそれぞれ違った形式で動画を使用し顧客を取り込み交流する26の方法を紹介します。
ソーシャルメディアエグザミナーに公開された５つのＡｔｏＺガイド―ツイッター、フェイスブック、リンクトイン、ブログ、リードゲネレーション―の先駆けのように、多くの分野とあなたのビジネスにとっての動画の選択の探索にどこで時間を使うかについてのアイディアを与える方法を紹介します。

7枚目の写真を見ると、hornの渕の部分が黒くなっているように見えますが、これは傷か汚れですか？

The rim of horn appears blacken on the 7th picture, is this a scratch or stain?

こんにちは、私は４月２８日から、あなたのホテルに予約しています。
日本から行く予定ですが、私の地域は地震の影響は無く予定通り宿泊します。
旅行をとても楽しみにしています。
宜しくお願いします。

Hi, I have an reservation to your hotel from April 28th.
I am planning to go there from Japan but my area didn't have any damage from earthquake so I will stay as previously scheduled.
I am looking forward to travel very much.
Thank you.

アップルの保証を受けるために、アップルストアでの購入日、レシートが必要です。

コピーでも大丈夫ですので、ＰＤＦをメールで送ってください。
アドレスはこちらになります。
yajiken.com@gmail.com

よろしくお願いいたします。

You need the date of purchase and receipt of Apple store to qualify for Apple's warranty.

Copies can be acceptable so please send the PDF by E-mail.
The address is yajiken.com@gmail.com

Thank you.

送られてきた商品が出品写真のものと違うので、交換してほしい。

The item I have received is different from the one in the listing pictures so I want to replace.

Please check if the money was deposited in your Citibank account and let me know soon. Thanks.

シティバンクのあなたの口座に振込みがされているか確認してお知らせ下さい。よろしくお願いします。

This is an older ○○○ Reel. It is a used reel. Cosmetically, it has a little paint loss, but is overall very clean, as I hope you can see in the pictures. It is in very good working condition. The handle turns smoothly. The anti-reverse works properly, the drag is good, and the bail snaps back crisply. The handle also folds down the way it should. This was the smallest reel in the ○○○ series, weighing only 8.5 ounces. The gear ratio is 5.1 to 1and it will hold 225 yards of 4 lb. test. This is a solid, tough reel, made with earlier ○○○ quality.

これは古い ○○○リールです。中古品です。外見はちょっとした塗料の剥げがありますが写真でみてとれるように全体的にとてもきれいです。使用するにはとても良い状態です。ハンドルはスムーズに回ります。逆送防止機能も正常に作動しドラッグも良くベイルはパッと戻ります。ハンドルは折りたためます。こちらは○○○シリーズの中で最小で、重さはたったの8.5オンス（241グラム）。ギア比率は5.1から１で４ポンド（1.8kg）のテストで225ヤード（206m）を保持しました。しっかりして丈夫なリールで初期の○○○の品質で作られています。

rare ○○○ ultralight spinfisher reel never used in the box with manual and oil tube.box is a little bent and has some wear.a very rare piece to find never spooled.way better than the current penn u light line.quality made in the usa model.shipping is $6 in the lower 48 states

珍しい未使用の箱入り○○○超軽量スピンフィッシャー リールで取扱説明書とオイルチューブもついています。箱は多少曲がっていて摩れた箇所がいくつかあります。未使用でこの価格はほんとうに稀です。最近のペンＵライトラインよりずっと良い品です。品質の良いアメリカ製モデルです。送料はアメリカ本土の州へは６ドルです。

i will see what shipping would cost n let u know

どうやって送るのが高くつくか調べて連絡します。

京都に訪れた方には一度は食べてほしい一品。
小さくちぎった餅を炭火で焼いて白味噌ダレをからめるもので、厄除けのご利益があるといわれています。

ほんのり甘くてとろ～っとしたみそだれが炭火で焼かれた香ばしいお餅にからまって、こころがあったまるお味です。

『今宮神社』の東門を出ると香ばしいにおいが漂う。

ふたつの対面したあぶり餅屋ですが、今回は『一和』にお邪魔しました。
創業から1000年の歴史を持つ茶屋。

対面している『かざりや』。

炭火でていねいに焼いています。

Recommended dish to try for visitor to Kyoto.
It is rice cake cut in pieces toasted over charcoal and dressed with light brown miso sauce, and it is said that to protect us against evils.

Heart-warming taste of faintly sweet and thick miso sauce well dress with pleasant smelling toasted rice cake toasted over charcoal.

The pleasant smelling are floating out of East Gate of "Imamiya Shrine".

There are two toast rice cake shop right across the street but I visit to "Ichiwa" for this time.
The tea house has 1000 years of history since its establishment.

"Kazariya" in opposite side of the street.

They carefully toast rice cake over charcoal.

先日の東日本大地震により、亡くなられた皆様のご冥福をお祈りするとともに、被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます。京都に住む僕自身には、被害と呼べるような被害はなく、また知りうる範囲の親族にもけが人等は発生しなかったので、ほとんど被害がなかったと言っても良い。

生き残った人間にできることは頑張って生きていくこと以外にない。
日本が、僕たちの次の世代が、明るく素敵な生活ができるように…

I pray for the repose of all dead soul and sincere sympathy to all who suffering damage from recent earthquake in East Japan. Myself living in Kyoto didn't have obvious damage and all of my relative weren't injured as far as I know so I can almost say that I didn't have any damage.

What we, survivor, can do is nothing but to live hard.
For bright and wonderful life of Japan and our next generation....

下記の商品は、インボイスに記載されていましたが未入荷でした。申し訳ないのですが、春夏で生産しないサンプル品番はすべてキャンセルすることは、前回の商談で話しています。また、サンプルは販売することができません。お支払いですが、入荷した製品に関しては、今週手配させて頂きます。サンプルに関しては、キャンセルサンプルの返却を許可して頂きましたら早急に手配させて頂きます。
 
 
 

The following items were listed on invoice but they were not arrived. We already told you in the last business talk but excuse to say that we cancel all the sample numbers that are not produced for spring and summer. And we can not sell the samples. We will arrange the payment within this week for arrived items. We will arrange immediately as you accept returning cancelled samples for samples concern.