[Translation from Japanese to English ] In the 7th picture, the edge of horn looks dark (black). Is it scratch or dirt?

This requests contains 48 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( haru , dodoitsu , karelua ) and was completed in 1 hour 55 minutes .

Requested by [deleted user] at 04 Apr 2011 at 15:01 2309 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

7枚目の写真を見ると、hornの渕の部分が黒くなっているように見えますが、これは傷か汚れですか？

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Apr 2011 at 15:38

In the 7th picture, the edge of horn looks dark (black). Is it scratch or dirt?

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Apr 2011 at 15:29

The rim of horn appears blacken on the 7th picture, is this a scratch or stain?

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Apr 2011 at 16:56

Ich can see a dark stain on the edge of the horn on the seventh photograph. Is that a scratch or some dirt?

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] In the 7th picture, the edge of horn looks dark (black). Is it scratch or dirt?

Client

Log In