harryyen — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 20:33
Original Text <strong>荒井：</strong><br></br><strong>ネット通販の発送代行サービス</strong><br></br> 当社が培ってきた倉庫運営のノウハウを活かし、複数の通販企業社様の業務を一手にお引き受けすることで、それぞれの単独では負担が大きくなりがちな物流関連の業務や費用（人件費・配送費、家賃、システム費等）の負担を削減することができます。	Translation <strong>Arai：</strong><br></br><strong>the service for delivering the internet shopping</strong><br></br>It is to use the know-how of storehouses developing by our company. And we receive the business of the internet shopping companies. Before, it is a burden for companies to have a amount of work and fee relating the logistics(such as wage, delivery fee, rent, system fee etc.). But now the fee and workload can be cost down.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

29 Oct 2013 at 20:33

Original Text

荒井： ネット通販の発送代行サービス 当社が培ってきた倉庫運営のノウハウを活かし、複数の通販企業社様の業務を一手にお引き受けすることで、それぞれの単独では負担が大きくなりがちな物流関連の業務や費用（人件費・配送費、家賃、システム費等）の負担を削減することができます。

Translation

Arai： the service for delivering the internet shopping It is to use the know-how of storehouses developing by our company. And we receive the business of the internet shopping companies. Before, it is a burden for companies to have a amount of work and fee relating the logistics(such as wage, delivery fee, rent, system fee etc.). But now the fee and workload can be cost down.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 20:49
Original Text <strong>物流センターの運営代行サービス</strong><br></br>物流センター内での作業については、様々な業務改善の手法があり、当社ではコンサルティングから改善の実行までをワンストップで手掛けていますが、システム化できずに、人の手を必要とする業務も多くあります。	Translation <strong>service for logistics center operation </strong><br></br>About logistics center operating, there are many way to improve the work. Our company can guide the company from the consulting to achieve by one step. As a result, it could not systematize and could become the operation which need workers.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Oct 2013 at 18:29
Original Text Q3-2：Q3-1の事業環境を踏まえて、今、どのような戦略をとっておられるのですか？	Translation According to the business environment of Q3-2：Q3-1, what kind of strategy do you take, today?

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 29 Oct 2013 at 18:26
Original Text Q3-3：「人を集める」拠点が必要ということは、人材の確保が難しくなっているのですか？	Translation Q3-3：the necessary to have a base of 「assemble of human」is meaning it got more difficult to protect the human resource.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 29 Oct 2013 at 18:20
Original Text <strong>荒井：</strong><br></br>特に販売系を中心とするサービス業ではその傾向が強いですね。	Translation <strong>Arai：</strong><br></br>Servicing industry that the main kind shopping service are strong in this trend.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 29 Oct 2013 at 18:13
Original Text Q3-4：Q3-3を踏まえて、今後はどのような派遣に力を入れていくのですか？	Translation According to Q3-4：Q3-3, what kind of human dispatch should we take care of from now on?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 18:10
Original Text 現在、精神障がいを持つ方々の就労も国の課題となっており、今年の障害者雇用促進法の改正によって精神障がい者の雇用が義務化されましたので、当社としても、知的障がい者の方々だけでなく精神障がい者の方々の雇用についても支援できればと考えております。	Translation Now, the problem of the mental disabled working is the topic of any countries. Hiring the mental disabled became the obligation because the change to the labor law of disabled hiring. Therefore, our company supports not only people who are development disorder but also the mental disabled.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 17:48
Original Text <strong>荒井：</strong><br></br>我々エスプールグループは、雇用機会に恵まれない人の雇用を創出すること、そして、お客様企業の課題を解決するビジネスパートナーとなること、この2つのミッションを実現すべく、日々精進しております。	Translation <strong>Arai：</strong><br></br>We group is to create the hiring for the people who are not mercy for having a chance of hiring. And to be a business partner who solve the problem of customer company. Therefore, our goal is to achieve this 2 mission and get better day by day.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 29 Oct 2013 at 17:59
Original Text 主力の人材派遣・アウトソーシングに加え、障がい者雇用支援、シニアの顧問派遣まで、働きたい人に就業機会を作り出す<a href="https://www.spool.co.jp/" target="_blank">株式会社エスプール</a>。	Translation the main human dispatch, outsourcing, moreover such as supporting the disabled hire, senior consultant dispatch etc. It is to create the opportunity of job for people who want to work.<a href="https://www.spool.co.jp/" target="_blank">Spool Inc.</a>。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 17:41
Original Text <i class="icon-picture"></i> 障がい者雇用支援サービスの様子	Translation <i class="icon-picture"></i> the fact of support service for disabled hiring.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Oct 2013 at 17:37
Original Text <i class="icon-picture"></i> ネット通販の発送代行サービスの実績事例	Translation <i class="icon-picture"></i> the achievement of service about delivering the internet sales for you.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:31
Original Text 上場企業の事業概要、ビジネスモデル、競合優位性、事業戦略、そして個人投資家向けのメッセージを、IR担当者にインタビューします。	Translation It is to interview with the IR in charge about the content inciuding the summary of a company on the stock market, business model, superiority in the competition, enterprise strategy, and the message to the individual investor.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 17:41
Original Text charset='utf-8'>	Translation charset='utf-8'>

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:19
Original Text Vol.65 (株)ブレインパッド	Translation Vol.65 (stock)brainpad company

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 17:16
Original Text Vol.28 (株)サンウッド	Translation Vol.28 (stock)sunwood company

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 17:14
Original Text Vol.27 さくらインターネット(株)	Translation Vol.27 sakara internet (stock)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 17:02
Original Text Vol.18 (株)アールテック・ウエノ(前編)	Translation Vol.18(stock))U-Tech Ueno(the first half)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 17:11
Original Text Vol.6 (株)シンプレクス・ホールディングス	Translation Vol.6 (stock)simplex holding consulting company

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:08
Original Text Vol.4 (株)乃村工藝社	Translation Vol.4 (stock)nomura design company

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Oct 2013 at 12:13
Original Text お問い合わせありがとうございます。申し訳ございませんが既に商品は発送完了しており、国際便でアメリカ国内に入っておりますので、日本からではお届け先の変更はできません。アメリカでしたらＵＳＰＳでの配送となりますので、お手数ですがＵＳＰＳに連絡していただきご自身でお届け先の変更を依頼してもらう必要がございます。追跡番号： USPSホームページアドレス：お手数ですが何卒よろしくお願い致します。	Translation It is very thankful for you to inquire us. We are very sorry for all of our products had been delivered. By the international express, these goods are delivered into US, therefore, it can not change the deliver address from Japan. It will be delivered by USPS if delivering to US. So, we are very sorry to ask you to connect the USPS to change the deliver address by yourself. And It is necessary for you to do this. your deliver Number: USPS home page address: We are very sorry for you to do some procedures.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

28 Oct 2013 at 12:13

Original Text

お問い合わせありがとうございます。
申し訳ございませんが既に商品は発送完了しており、国際便でアメリカ国内に入っておりますので、日本からではお届け先の変更はできません。

アメリカでしたらＵＳＰＳでの配送となりますので、お手数ですがＵＳＰＳに連絡していただきご自身でお届け先の変更を依頼してもらう必要がございます。

追跡番号：
USPSホームページアドレス：

お手数ですが何卒よろしくお願い致します。

Translation

It is very thankful for you to inquire us.
We are very sorry for all of our products had been delivered. By the international express, these goods are delivered into US, therefore, it can not change the deliver address from Japan.

It will be delivered by USPS if delivering to US. So, we are very sorry to ask you to connect the USPS to change the deliver address by yourself. And It is necessary for you to do this.

your deliver Number:
USPS home page address:

We are very sorry for you to do some procedures.

harryyen — Translations

Log In