Notice of Conyac Termination

Hana (hana) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago

Japan

English (Native) Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Dec 2009 at 16:21
Original Text 沖縄、基地の街。主人公は小学生がそのまま大人になったような能天気な男。そんな男に想いを寄せる幼なじみの看護師を尻目に、男はいきつけのバーのダンサーに夢中。だがそこに恋敵のアメリカ兵が現れ決闘することに。	Translation Okinawa, a base city. The hero is a happy-go-lucky guy, a kid at heart, who is loved by a nurse who is his childhood friend, but is hooked on a dancer at his favorite bar. There, a US soldier, his love rival, appears to duel with him.

Japanese → English 11 Dec 2009 at 17:13
Original Text 亡き友の冥福を祈る。	Translation To pray for the repose of one's friend's soul. # 弔文例ではなく、友人の冥福を祈ることを意味する客観的な表現。

Japanese → English 11 Dec 2009 at 03:48
Original Text 彼がどこまで本当のことを言っているのかわからない。	Translation I don't know how much I should believe what he said.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 22:01
Original Text 新型インフルに家族みんなかかっちゃいました	Translation My whole family suffered the new/swine/H1N1 flu.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 20:05
Original Text 突然コニャックが飲みたくなった。家にはないなぁ〜。	Translation I have a sudden crave/thirst for cognac. I wish I had a bottle at home...

Japanese → English 10 Dec 2009 at 17:49
Original Text 測定したい領域の画像を、レシピに設定する光量で取得する．	Translation It takes an image of the measurement area with radiation you set in the recipe.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 17:32
Original Text 先生に完全無視されてる。	Translation The teacher acts as if I wasn't there.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 17:29
Original Text 「この仕事が天職だなどと履歴書に書くと、採用者は引いてしまうそうです」	Translation Don't write in the cover letter something like "This is my real vocation." They will lose their interest in you. # 英文履歴書の場合、志望動機は履歴書(resume)本体ではなくcover letterに書くのが慣例ですので # このように訳しました。

Japanese → English 10 Dec 2009 at 17:20
Original Text 不利な転職理由は書かなくてよい。	Translation You don't have to write down negative reasons to seek for another job, if any.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 17:15
Original Text 私のこれまでの経験を生かすことができると確信しております。	Translation I am sure my experience will be the strength there.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 14:05
Original Text 現在、地域のボランティア活動に参加している。	Translation I volunteer in my community. # 現在、定期的に地元のボランティア活動に参加しているという意味。

Japanese → English 10 Dec 2009 at 17:12
Original Text うちの会社にどのように貢献できるのだね?	Translation How would you contribute to our company?

Japanese → English 09 Dec 2009 at 08:18
Original Text 一日でもっとも寒い時間帯に頭を洗ってしまった。	Translation Gosh, I shampooed my hair at the coldest time of the day.

Japanese → English 09 Dec 2009 at 08:15
Original Text （少し難しい専門的な話をしている設定で）わかるひとにはわかる、わからない人にはまったくわからないと思うけど、、、、	Translation The one who knows knows; or else doesn't understand a word...

Japanese → English 09 Dec 2009 at 08:06
Original Text あの歌手は、好き嫌いがはっきり分かれる。	Translation Everybody loves or hates that singer.

Japanese → English 09 Dec 2009 at 08:05
Original Text ○○のCDがどうしても見つからない。	Translation I've been looking everywhere for oo's CD, with no luck so far.

Japanese → English 09 Dec 2009 at 02:48
Original Text 日本の文化や日本の生活を学んで下さい。私たちがサポートいたします。	Translation Enjoy learning Japanese culture and lifestyle. We are here to support your learning.

Japanese → English 09 Dec 2009 at 02:43
Original Text 貴重品は自分の責任で保管してください	Translation Take care of your own valuagles. or Keep an eye on your valuables.

Japanese → English 09 Dec 2009 at 03:07
Original Text 本ツールのヒストグラム作成機能により得られたヒストグラムより、パラメータを決める	Translation This tool creates a histogram and sets the parameters accordingly. # ツールがヒストグラム作成からパラメータ設定まで自動で行う場合。 or Get your histogram by this tool to set the parameters. # ツールが作成したヒストグラムを見て人手でパラメータを調整する場合。

Japanese → English 09 Dec 2009 at 02:58
Original Text あなたの英語力の向上は目覚しいね。	Translation Your English (language skills) improved a lot.