conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You might lose recruiters interest if...
Finished

[Translation from Japanese to English ] You might lose recruiters interest if mention that this is my best vocation o...

This requests contains 35 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( hana , lisahh ) .

Requested by saori at 10 Dec 2009 at 13:22 2393 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

「この仕事が天職だなどと履歴書に書くと、採用者は引いてしまうそうです」

lisahh
Rating
Translation / English
- Posted at 10 Dec 2009 at 14:11
You might lose recruiters interest if mention that this is my best vocation on your resume.
Review
hana
Rating 55
Translation / English
- Posted at 10 Dec 2009 at 17:29
Don't write in the cover letter something like "This is my real vocation." They will lose their interest in you.

# 英文履歴書の場合、志望動機は履歴書(resume)本体ではなくcover letterに書くのが慣例ですので
# このように訳しました。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime