森　祐二 (guomaoyanguan) — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago Male 60s

神奈川県

Japanese Portuguese (Portugal) (Native) Spanish

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 29 Aug 2013 at 20:05
Original Text ウィジェット一覧に表示されないときはスマートフォンを再起動してください。	Translation ¡Por favor! reiniciar el teléfono inteligente cuando no aparece en la lista de widgets.

Japanese → Spanish 20 Aug 2012 at 17:10
Original Text こんにちは。私は日本に住むセラーです。米国と英国、フランスのアマゾンに出品しています。 2日前に一括アップロードで商品を出品したのですが、商品ページを確認したところ、私のショップが表示されていません。在庫確認画面でも、状態がアクティブになっているので、表示されない原因がわかりません。どうすればいいか確認してもらえますか?よろしくお願いいたします。参考に、キャプチャー画面とアップロードしたファイルを添付します。	Translation Hola soy un vendedor de vivir en Japón Estoy mostrando los productos en Amazon EE.UU., Reino Unido y Francia. Hace dos días hice una carga a granel, y cuando me registré mi página para asegurarse de que se dio cuenta de que mi tienda no se está mostrando. En el inventario de la pantalla de confirmación, el Estado está activo, no tengo ni idea de por qué no aparece. Usted me puede hacer una confirmación y me aconseja lo que tengo que hacer? Gracias de antemano. Para tener una referencia, yo voy a enviar el archivo adjunto que envié y una captura de pantalla.

Japanese → Spanish

20 Aug 2012 at 17:10

Original Text

こんにちは。私は日本に住むセラーです。米国と英国、フランスのアマゾンに出品しています。
2日前に一括アップロードで商品を出品したのですが、商品ページを確認したところ、私のショップが表示されていません。在庫確認画面でも、状態がアクティブになっているので、表示されない原因がわかりません。どうすればいいか確認してもらえますか?よろしくお願いいたします。参考に、キャプチャー画面とアップロードしたファイルを添付します。

Translation

Hola soy un vendedor de vivir en Japón
Estoy mostrando los productos en Amazon EE.UU., Reino Unido y Francia.

Hace dos días hice una carga a granel, y cuando me registré mi página para asegurarse de que se dio cuenta de que mi tienda no se está mostrando.

En el inventario de la pantalla de confirmación, el Estado está activo, no tengo ni idea de por qué no aparece.

Usted me puede hacer una confirmación y me aconseja lo que tengo que hacer?
Gracias de antemano.
Para tener una referencia, yo voy a enviar el archivo adjunto que envié y una captura de pantalla.

Japanese → Spanish 02 Jun 2012 at 21:14
Original Text [1] もうすぐ向かいます。 [2] 到着は、早くなります。 [3] 到着は、少し早くなります。 [4] 到着は、いつも通りです。 [5] 到着は、少し遅くなります。 [6] 到着は、遅くなります。 [7] 行けないかもしれません。 [8] もうすぐ帰ります。 [9] 帰りは、早くなります。 [10] 帰りは、少し早くなります。 [11] 帰りは、いつも通りです。 [12] 帰りは、少し遅くなります。 [13] 帰りは、遅くなります。 [14] 帰れないかもしれません。	Translation [1] Estoy llevando a cabo muy pronto. [2] Voy a llegar temprano. [3] Llegaré un poco más temprano. [4] La llegada es como siempre. [5] La entrada se realizará un poco tarde. [6] Voy a llegar tarde. [7] Tal vez no puedo ir. [8] Estaré de vuelta pronto. [9] Voy a volver un poco antes. [10] El camino de vuelta será un poco más rápido. [11] El retorno será como de costumbre. [12] El retorno será un poco más tarde. [13] El retorno será tarde. [14] Puede ser incapaz de volver.

Japanese → Spanish

02 Jun 2012 at 21:14

Original Text

[1] もうすぐ向かいます。
[2] 到着は、早くなります。
[3] 到着は、少し早くなります。
[4] 到着は、いつも通りです。
[5] 到着は、少し遅くなります。
[6] 到着は、遅くなります。
[7] 行けないかもしれません。
[8] もうすぐ帰ります。
[9] 帰りは、早くなります。
[10] 帰りは、少し早くなります。
[11] 帰りは、いつも通りです。
[12] 帰りは、少し遅くなります。
[13] 帰りは、遅くなります。
[14] 帰れないかもしれません。

Translation

[1] Estoy llevando a cabo muy pronto.
[2] Voy a llegar temprano.
[3] Llegaré un poco más temprano.
[4] La llegada es como siempre.
[5] La entrada se realizará un poco tarde.
[6] Voy a llegar tarde.
[7] Tal vez no puedo ir.
[8] Estaré de vuelta pronto.
[9] Voy a volver un poco antes.
[10] El camino de vuelta será un poco más rápido.
[11] El retorno será como de costumbre.
[12] El retorno será un poco más tarde.
[13] El retorno será tarde.
[14] Puede ser incapaz de volver.

Japanese → Spanish 02 Jun 2012 at 20:51
Original Text [1] いまから帰ります。 [2] いまから向かいます。 [3] 17:00頃に到着します。 [4] 到着予定。 [5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。 [6] 帰りは、19:00になります。 [7] 到着は、19:00になります。 [8] 時間通りです。 [9] 遅れます。 [10] 少し遅れます。 [11] 早まります。 [12] 少し早まります。	Translation [1] Estoy volviendo ahora. [2] Me voy ahora mismo. [3] Voy a llegar alrededor de las 17:00. [4] Plan para llegar [5] Estoy planeando tarea1 y tarea2 en el medio tiempo. [6] Volveré a las 19:00. [7] La llegada será las 19:00. [8] Justo a tiempo. [9] Voy a estar tarde. [10] Voy a estar un poco tarde. [11] Llego temprano. [12] Llegará un poco temprano.

Japanese → Spanish 06 Feb 2012 at 23:01
Original Text Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！	Translation Taptrip es un servicio de comunicación que se puede disfrutar con la gente que conoció en un viaje virtual alrededor del mundo sin tener que usar palabras. ★ Vamos a hacer amigos viajando en siete áreas (Asia, África, Oriente Medio, Europa, América del Norte, América del Sur, Oceanía), el envío de mensajes a las personas que viven allí. ★ Las personas que aparecen son reales! ★ Puede enviar un mensaje cuando usted se convierte en un amigo. ♪ ★ El mensaje se traduce de forma automática, por lo que no necesita conocer el lenguaje de tu amigo! ★ Los mensajes son todos gratis!

Japanese → Spanish

06 Feb 2012 at 23:01

Original Text

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。

★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪
★登場する人は、全てリアル！
★友達になったらメッセージが送れるよ♪
★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！
★メッセージは全て無料！

Translation

Taptrip es un servicio de comunicación que se puede disfrutar con la gente que conoció en un viaje virtual alrededor del mundo sin tener que usar palabras.

★ Vamos a hacer amigos viajando en siete áreas (Asia, África, Oriente Medio, Europa, América del Norte, América del Sur, Oceanía), el envío de mensajes a las personas que viven allí.
★ Las personas que aparecen son reales!
★ Puede enviar un mensaje cuando usted se convierte en un amigo. ♪
★ El mensaje se traduce de forma automática, por lo que no necesita conocer el lenguaje de tu amigo!
★ Los mensajes son todos gratis!

Japanese → Spanish 28 Jan 2012 at 22:09
Original Text さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。言葉を選択してメッセージを送ろう！ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。相手の言葉がわからない？大丈夫です。言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。	Translation Ahora, vamos a hacer amistad con personas de 100 países alrededor del mundo con taptrip. Después de pasar una carta en el viaje, un nuevo amigo será añadido a su folleto. Usted puede ver a sus amigos en el libro en la parte inferior de la pantalla. Vamos a pasar rápidamente la carta y llenar el libro con amigos de todo el mundo. Vamos a enviar un mensaje mediante la selección de las palabras! Usted puede enviar a un amigo a jugar en el libro. No sé en qué idioma habla el amigo? No hay problema. Si se escribe el mensaje mediante la selección de palabras, taptrip se traducirá para usted y enviará al amigo.

Japanese → Spanish

28 Jan 2012 at 22:09

Original Text

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。

旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。
画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。
どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。

言葉を選択してメッセージを送ろう！
ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。
相手の言葉がわからない？大丈夫です。
言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。

Translation

Ahora, vamos a hacer amistad con personas de 100 países alrededor del mundo con taptrip.

Después de pasar una carta en el viaje, un nuevo amigo será añadido a su folleto.
Usted puede ver a sus amigos en el libro en la parte inferior de la pantalla.
Vamos a pasar rápidamente la carta y llenar el libro con amigos de todo el mundo.

Vamos a enviar un mensaje mediante la selección de las palabras!
Usted puede enviar a un amigo a jugar en el libro.
No sé en qué idioma habla el amigo? No hay problema.
Si se escribe el mensaje mediante la selección de palabras, taptrip se traducirá para usted y enviará al amigo.

Japanese → Spanish 28 Jan 2012 at 22:17
Original Text バーチャル旅行で世界中の人と知り合おう！返事が来るまでしばらくかかるかもしれません。待っている間、更に新しい友達を発見しませんか？友達を探す Taptripを使って、ブラジルの人と友達になったよ。あなたもブラジルに友達を探しに行こう！ Taptripを使って、20ヶ国の人と友達になったよ。あなたも世界100ヶ国の友達を見つける旅にでよう。 Taptripを使って、GhanaのEbenezerさんと仲良くなったよ。あなたも世界100ヶ国の友達を見つける旅にでてみよう。	Translation ¡Vamos a hacer una visita virtual y conocer a gente de todo el mundo! Puede tomar un tiempo para recever una respuesta. ¿Mientras espera, por qué no buscar nuevos amigos? En busca de amigos. Me hice amigo de gente de Brasil con taptrip.　¡Le permite también conocer nuevos amigos en Brasil! Hice amistad con personas de 20 países usando taptrip. Le permite también ir en el viaje alrededor del mundo y hacer amigos en 100 países. Me hice amigo de Mr. Ebenezer de Ghana con taptrip. Vamos también por su viaje a hacer amigos en 100 países alrededor del mundo.

Japanese → Spanish

28 Jan 2012 at 22:17

Original Text

バーチャル旅行で世界中の人と知り合おう！

返事が来るまでしばらくかかるかもしれません。待っている間、更に新しい友達を発見しませんか？

友達を探す

Taptripを使って、ブラジルの人と友達になったよ。あなたもブラジルに友達を探しに行こう！
Taptripを使って、20ヶ国の人と友達になったよ。あなたも世界100ヶ国の友達を見つける旅にでよう。
Taptripを使って、GhanaのEbenezerさんと仲良くなったよ。あなたも世界100ヶ国の友達を見つける旅にでてみよう。

Translation

¡Vamos a hacer una visita virtual y conocer a gente de todo el mundo!
Puede tomar un tiempo para recever una respuesta.
¿Mientras espera, por qué no buscar nuevos amigos?

En busca de amigos.
Me hice amigo de gente de Brasil con taptrip.　¡Le permite también conocer nuevos amigos en Brasil!
Hice amistad con personas de 20 países usando taptrip. Le permite también ir en el viaje alrededor del mundo y hacer amigos en 100 países.
Me hice amigo de Mr. Ebenezer de Ghana con taptrip. Vamos también por su viaje a hacer amigos en 100 países alrededor del mundo.

Japanese → Spanish 28 Jan 2012 at 22:24
Original Text 7つのエリアを旅して、友達になりたい人をタップしよう！自分のブックに友達が追加されるよ！メッセージを選択して送ろう！さぁ始めよう！taptripで世界中に友達を作りましょう！ taptripへようこそ！ taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。エリアに到着すると、バーチャル旅行の始まりです。あなたが旅行していると現地の人々と、どんどんすれ違って行きます。現地の人をタップして手紙を渡しましょう。	Translation ¡Vamos a viajar en siete áreas y dar una pista para la gente que quieres ser su amiga! ¡Un nuevo amigo se añadirán en su libro! ¡Seleccione un mensaje y enviarlo! Vamos a empezar ahora mismo! ¡Vamos a hacer amigos de todo el mundo con taptrip! ¡Bienvenido a taptrip! Taptrip es un servicio de comunicación que se pueden disfrutar con las personas que se reunieron en el viaje virtual alrededor del mundo sin necesidad de usar palabras. Al llegar a la zona, se iniciará la gira. Durante la ruta, hay una reunión con la población local muy rápidamente. Toque en el pueblo de la ciudad y pasar una carta.

Japanese → Spanish

28 Jan 2012 at 22:24

Original Text

7つのエリアを旅して、友達になりたい人をタップしよう！
自分のブックに友達が追加されるよ！メッセージを選択して送ろう！
さぁ始めよう！taptripで世界中に友達を作りましょう！

taptripへようこそ！
taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。
エリアに到着すると、バーチャル旅行の始まりです。
あなたが旅行していると現地の人々と、どんどんすれ違って行きます。
現地の人をタップして手紙を渡しましょう。

Translation

¡Vamos a viajar en siete áreas y dar una pista para la gente que quieres ser su amiga!

¡Un nuevo amigo se añadirán en su libro! ¡Seleccione un mensaje y enviarlo!
Vamos a empezar ahora mismo! ¡Vamos a hacer amigos de todo el mundo con taptrip!
¡Bienvenido a taptrip!
Taptrip es un servicio de comunicación que se pueden disfrutar con las personas que se reunieron en el viaje virtual alrededor del mundo sin necesidad de usar palabras.
Al llegar a la zona, se iniciará la gira.
Durante la ruta, hay una reunión con la población local muy rápidamente.
Toque en el pueblo de la ciudad y pasar una carta.

Japanese → Spanish ★★★★☆ 4.0 22 Mar 2011 at 13:42
Original Text 商品の取り置きありがとうございます。近所の配送会社まで荷物が届くようになりましたので、宛先に私の電話番号を記載して発送してください。電話番号　019-681-xxxx どうか厳重に梱包し、発送後トラッキングナンバーをメールしてください。商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。貴方の優しさとご協力に、深く感謝しています！貴方の幸福を願っています！	Translation Gracias por mantener el producto. Ahora puede recibir el equipaje de una compañía de transporte en la zona, Por favor enviar mi número de teléfono que aparece en el destino. Teléfono 019-681-xxxx Por favor, pack de seguridad, y quiero saber por correo electrónico el número de seguimiento después de la expedición. Cuando la mercadería llegue, yo te aviso de inmediato. Tu bondad y tu ayuda es muy apreciada! Espero que estés feliz!

Japanese → Spanish ★★★★☆ 4.0

22 Mar 2011 at 13:42

Original Text

商品の取り置きありがとうございます。
近所の配送会社まで荷物が届くようになりましたので、宛先に私の電話番号を記載して発送してください。

電話番号　019-681-xxxx

どうか厳重に梱包し、発送後トラッキングナンバーをメールしてください。

商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。
貴方の優しさとご協力に、深く感謝しています！
貴方の幸福を願っています！

Translation

Gracias por mantener el producto.
Ahora puede recibir el equipaje de una compañía de transporte en la zona,
Por favor enviar mi número de teléfono que aparece en el destino.

Teléfono 019-681-xxxx

Por favor, pack de seguridad, y quiero saber por correo electrónico el número de seguimiento después de la expedición.

Cuando la mercadería llegue, yo te aviso de inmediato.
Tu bondad y tu ayuda es muy apreciada!
Espero que estés feliz!

Japanese → Spanish 12 Mar 2011 at 04:56
Original Text 英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制	Translation Castellano Servicio de Interpretación en Inglés, chino, coreano (9:00 a.m. a 8:00 p.m. se sirve también en español y portugués). Teléfono 050 (5814) 7230 "servicios de interpretación gratuito por teléfono las 24 horas para flagerados extranjeros) おまけ、 Português Serviço de Interpretação em Inglês, chinês, coreano (09h00 ao 20:00 é também atendido em Espanhol e Português). Telefone 050 (5814) 7230 "serviços de interpretação gratuito de 24 horas por telefone para estrangeiros flagerados )

Japanese → Spanish

12 Mar 2011 at 04:56

Original Text

英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制

Translation

Castellano

Servicio de Interpretación en Inglés, chino, coreano (9:00 a.m. a 8:00 p.m. se sirve también en español y portugués). Teléfono 050 (5814) 7230 "servicios de interpretación gratuito por teléfono las 24 horas para flagerados extranjeros)

おまけ、
Português

Serviço de Interpretação em Inglês, chinês, coreano (09h00 ao 20:00 é também atendido em Espanhol e Português). Telefone 050 (5814) 7230 "serviços de interpretação gratuito de 24 horas por telefone para estrangeiros flagerados )

Japanese → Spanish ★★★★☆ 4.0 28 Feb 2011 at 02:12
Original Text こんにちは、私は日本の東京でビジネスをしているヤマダと申します。私たちはコスタリカでgambling　licenseの取得を検討しています。licenseの概要や費用などがわかるドキュメントやインターネットでのURLなどがありましたら教えてください。宜しくお願いします。	Translation Hola, mi nombre es Yamada, tengo una empresa en Tokio, Japón. Estamos considerando una adquisición de licencia de juego en Costa Rica. Si usted sabe de cualquier otra documentación o sitio web explica en el resumen y los costos para obtener el permiso, por favor, háganoslo saber. Gracias de antemano.

Japanese → Spanish 17 Sep 2010 at 19:11
Original Text 疲れきったあなたのための音楽	Translation Música para usted que estáis agota

Japanese → Spanish 02 Aug 2010 at 00:22
Original Text やっと見つけた！早く帰って私にご飯作ってよ。	Translation Finalmente has encontrado! Vuelve pronto y hacer mi comida.

森 祐二 (guomaoyanguan) — Translations

Log In

森　祐二 (guomaoyanguan) — Translations