Breton Loïc (gunjo) — Written Reviews

original
Nous allons traduir votre réponse nous-meme, donc répondez en français s'il vous plaît.
Combien de pièces on peut commander maintenant maximum?
On peut commander plus que 1000 pièces?
↵
De plus, pouvez-vous nous aussi dire le frais d’expedition pour 2000 3000 4000 5000 chaque pièces?

corrected
Nous allons traduire votre réponse nous-même, donc répondez en français s'il vous plaît.
Combien de pièces maximum peut-on actuellement commander ?
Peut-on commander plus de 1000 pièces ?
De plus, pouvez-vous nous aussi dire les frais d’envoi pour 2000, 3000, 4000, et 5000 pièces?

original
Si nous commandions plus de 1000 pièces, pourriez-vous nous faire une remise ?
Veuillez nous envoyer tout d'abord uniquement les pièces que nous avons obtenues en adjudication sur ebay. S'il n'y a pas de problème avec la qualité, nous envisageons de commander 1000 pièces ou plus.

corrected
Pourriez-vous nous faire une remise si nous en commandions plus de 1000 pièces ?
Veuillez tout d'abord nous envoyer les pièces que nous avons gagnées aux enchères sur ebay. S'il n'y a pas de problème au niveau de la qualité, nous envisagerons d'en commander 1000 pièces, voire plus.

original
Bonjour,↵
↵
Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,↵
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.↵
↵
Nous vous remercions de votre réponse par avance.↵
↵
Cordialement ↵

corrected
Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise pour une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, j'aimerais juste que vous nous envoyiez ce que nous avons gagné aux enchères sur ebay.
S'il n'y a pas de problème au niveau de la qualité, nous considèrerons des achats en lots de plus de 100, voire 1000 pièces.

original
Merci pour votre réponse.
Merci beaucoup d'avoir accepté notre proposition.
Nous vous contacterons dès que le remboursement aura été effectué à partir de paypal.
Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous demander un changement de retour de Aide & Contact en haut à gauche de la page d'accueil d'ebay?
Vous pouvez le changer en informant le service clientèle du numéro de produit (133188839659).
Nous apprécions beaucoup les commentaires, alors veuillez faire attention.

corrected
Merci pour votre réponse.
Merci beaucoup d'avoir accepté notre proposition.
Nous vous contactons car le remboursement via Paypal a été effectué.
Veuillez nous excuser pour cette requête, mais serait-il possible que vous fassiez une demande de modification du retour à partir du Help & Contact qui se trouve en haut à gauche de la page d'accueil de ebay ?
Le service clientèle devrait pouvoir vous le modifier si vous leur donnez le numéro du produit (133188839659).
Nous portons beaucoup d'importance aux retours, donc nous comptons sur vous.

original
Bonjour.
Après avoir lu votre retour négatif, nous sommes désolés de constater que votre article est défectueux. C’est un vieil article, et il est possible que le transport ait pu causer ce dysfonctionnement.
Nous vous rembourserons 70 dollars en guise de frais de réparation. Pourriez-vous alors changer votre commentaire ?
Dans l’attente de votre réponse.

corrected
Bonjour.
Après avoir lu votre retour négatif, nous sommes désolés de constater que votre article est défectueux. C’est un vieil article, alors il est possible que le transport ait pu causer ce dysfonctionnement.
Nous vous rembourserons 70 dollars en guise de frais de réparation. Pourriez-vous alors modifier votre commentaire ?
Dans l’attente de votre réponse.

original
①Au sujet du port
②C’est la question de l’article que nous avons obtenu en adjudication sur ◯◯.
③Veuillez vous référer le document attaché par rapport à l’article d’adjudication.
④Vous pouvez donner le prix port du Japon au Berlin en Allemagne ?
⑤Est-ce que nous pouvons régler par carte de crédit ?
⑥Nous ne comprenons pas le français donc nous vous prions de bien vouloir nous répondre en anglais.

corrected
①Au sujet des frais de port
②C'est une demande concernant l'article que j'ai gagné aux enchères à ◯◯.
③Veuillez vous référer au document joint concernant l'article gagné aux enchères.
④Pouvez-vous me renseigner sur les frais de port du Japon à Berlin, en Allemagne ??
⑤Est-ce que je peux régler par carte de crédit ??
⑥Je ne comprends pas le français, donc cela m'aiderait beaucoup si vous pouviez me répondre en anglais.

original
Veuillez excuser ma réponse tardive.
La produit n’est pas encore ouverte et je n’ai pas vérifier ce qui est dedans donc je ne peux pas le bien décrire mais il semble qu’il y a un roman qui s’appelle No Game, No Life et un Nendoroid du personnage de Sora dans la boîte.
Comme la boîte n’est pas encore ouverte il y a beaucoup de gens intéressé et regardent ce site en ce moment.

corrected
Veuillez excuser ma réponse tardive.
Le produit n’est pas encore ouvert et je n’ai pas vérifié ce qu'il y a dedans donc je ne peux pas bien le décrire, mais il semble y avoir un roman du nom de No Game, No Life et un Nendoroid du personnage de Sora dans la boîte.
Comme la boîte n’est pas encore ouverte, il y a beaucoup de gens intéressés et qui regardent ce site en ce moment.

original
Bonjour,↵
Les produits de chez vous sont de très haute qualité. Actuellement nous les importons pour nos clients via un revendeur. Cependant le coût d'achat de revendeur est bien élevé, nous ne pouvons pas obtenir assez gain.
Donc nous voudrions faire des achat directement de vous. Nous avons l'intention d'acheter en grande quantité.
Dans l'attente de votre réponse positive, nous vous souhaitons une agréable journée.

corrected
Les produits de chez vous sont de très haute qualité. Nous les importons actuellement pour nos clients via un revendeur. Cependant, le coût d'achat chez le revendeur est si élevé que nous ne faisons pas assez de profit.
Donc nous aimerions faire des achat directement de chez vous. Nous prévoyons d'acheter en grande quantité.
Dans l'attente de votre réponse, nous vous souhaitons une agréable journée.

original
Madame, Monsieur,
Je m'appelle XXXX et je fais du commerce sur Internet. Veuillez vérifier ma carte d'affaires que Je joins dans cette lettre.

Voici la liste des articles que je voudrais acheter.


Est-ce qu'il y a une réduction si j'achète plusieurs articles en même temps ?
J'aimerais bien continuer à faire des achats régulièrement parmi vos articles.
Et je pourrais augmenter graduellement leur quantité avec d'autres produits.
↵
En attendant votre réponse, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'expression de mes salutations distinguées.

corrected
Bonjour,
Je m'appelle XXXX et je fais du commerce sur Internet. J'ai joint ma carte de visite à cet e-mail.

Ci-dessous se trouve la liste des articles que je voudrais acheter.


Est-ce qu'il y a des réductions sur les achats en gros ?
J'aimerais pouvoir continuer à faire des affaires chez vous sur le long terme.
Et je pourrais augmenter graduellement leur quantité avec d'autres produits.
Je prévois également d'augmenter petit à petit la fréquence de mes achats, ainsi que d'acheter d'autres articles.↵
↵
Je reste dans l'attente de votre réponse,↵
Cordialement.

original
拝啓↵
↵
私はあなた方が日本からの注文を受けてくれると知り嬉しく思っています。↵
↵
私は下記の商品を購入したいので、見積もりをお願いできますでしょうか。↵
↵
また、支払い方法についても教えていただけましたら幸いです。↵
↵
可能であれば、ペイパルを希望します。↵
↵
それでは、お返事を楽しみに待っています。↵
↵
敬具↵
↵
Chère Madame, Cher Monsieur,
(メールの宛先が女性の場合前者、男性の場合後者をお使いください)

Je suis heureuse de savoir que vous acceptiez notre commende depuis le Japon.
Veuillez me fournir un devis pour les marchandises qui nous intéressent comme ci-dessous.

-お見積もり希望の商品名, 個数などを記載

Je voudrais également connaitre le mode du paiement que vous souhaitez.
De mon côté, Je souhaiterais le régler par Paypal, si c’est possible.

J’ai hâte d’avoir votre réponse.

Cordialement,


↵
さっそくのご返信をありがとうございました。↵
↵
本日、ペイパルで（銀行振込で）支払いをしました。↵
↵
後ほどご確認いただけましたら嬉しく思います。↵
↵
Merci d’avoir répondu rapide.
J’ai réglé le paiement par Paypal (Virement bancaire) aujourd’hui.
Veuillez le vérifier et le confirmer.

Cordialement,
↵
↵
本日商品を無事に受け取りました。↵
↵
次回もまたよろしくお願いいたします。

J’ai reçu les marchandises aujourd’hui.
Je vous en remercie et à bientôt.

Cordialement,

corrected
Chère Madame, Cher Monsieur,
(メールの宛先が女性の場合前者、男性の場合後者をお使いください)

Je suis heureuse de savoir que vous acceptez notre commande depuis le Japon.
J'aimerais acheter les articles ci-dessous, donc serait-il possible d'avoir un devis ?

-お見積もり希望の商品名, 個数などを記載

J'aimerais également en savoir plus concernant les méthodes de paiement.
De mon côté, j'aimerais régler par Paypal, si possible.

Je reste dans l'attente de votre réponse.

Cordialement,


Merci beaucoup pour votre réponse rapide.
J’ai réglé le paiement par Paypal (Virement bancaire) aujourd’hui.
J'aimerais que vous le vérifiez et que vous me le confirmiez.

Cordialement,


J’ai reçu les marchandises aujourd’hui.
Je vous en remercie et à bientôt.

Cordialement,

original
Je suis vraiment désolé pour le désagrément que je vous ai causé.

Merci beaucoup d'avoir fait la recherche concernant le suivi de la livraison du colis.

Le colis commandé est retenu pendant trois semaines au centre d'échange en France, et l'on peut penser que la raison pour cela serait que l'inspection douanière prend du temps.
Nous ne comprenons pas non plus pourquoi cela prend autant de temps.

Apparamment ce genre de choses arrive de temps en temps concernant les envois internationaux.
Malheureusement, il n'y a rien que nous pouvions faire du côté de l'envoyeur.
Nous espérons que l'inspection douanière se terminera rapidement.

corrected
Je suis vraiment désolé pour le désagrément que je vous ai causé.

Merci beaucoup d'avoir fait la recherche concernant le suivi du colis.

Ils disent que la commande est retenu pour une durée de trois semaines au centre d'échange en France, et que c'est peut-être dû au fait qu'ils prennent du temps pour faire les inspections douanières.
Nous ne comprenons pas non plus pourquoi cela prend autant de temps.

Apparemment, ce genre de choses arrive de temps en temps avec les envois internationaux.
Malheureusement, il n'y a rien que nous puissions faire de notre côté, en tant qu'expéditeur.
Nous espérons juste que l'inspection douanière se terminera rapidement.

original
Le numéro de suivi de cette commande est le 「○○」.

D'après le numéro de suivi, le produit serait arrivé en France le 29 mars.
Par contre, une fois que le produit est en France, nous ne pouvons plus faire de recherche quant au suivi de la livraison. Nous sommes désolés pour cet inconvénient, mais pourriez-vous effectuer la demande de suivi de votre côté ?

Nous vous remercions de votre compréhension.

Sincères salutations.

corrected
Le numéro de suivi de cette commande est le "○○".

D'après le numéro de suivi, le produit serait arrivé en France le 29 mars.
Cependant, une fois que le produit est en France, nous ne pouvons plus voir le suivi de la livraison depuis le Japon. Nous sommes désolés, mais pourriez-vous régler le problème de votre côté ?

Nous vous remercions de votre compréhension.

Sincères salutations.

original
Cher(e) Monsieur/Madame 0,

Vous souhaitez retourner le produit, c’est bien ça ? Y avait-il quelque chose qui n’allait pas avec le produit livré ?
Pour retourner le produit, veuillez le renvoyer à l’adresse de notre entreprise.
Après vérification que le produit n’est pas endommagé, nous vous rembourserons le prix du produit.

De plus, si vous avez recu le mauvais produit ou que le produit est défectueux, merci de nous en informer.

Nous vous remercions par avance.

Les frais d’envoi pour le retour du produit sont généralement à la charge du client.
Exceptionnellement, pour cette fois nous vous rembourserons ces frais également et nous vous serions reconnaissant si vous pouviez nous donner un bon feedback.
Si cela vous convient, nous vous rembourserons intégralement le jour ouvré suivant la réception du produit.

corrected
Monsieur/Madame 0,

"Vous souhaitez renvoyer le produit, c’est bien ça ? Y a-t-il eu quelque chose qui n’allait pas avec le produit livré ?
Pour recevoir un remboursement, veuillez d'abord nous renvoyez le produit.
Après vérification de son état, nous vous rembourserons son prix s'il n'y a pas de problèmes.

De plus, si vous avez reçu le mauvais produit, ou que le produit est défectueux, merci de nous en informer.

Nous vous remercions par avance."

"Les frais d’envoi pour le retour du produit sont généralement à la charge du client.
↵
Exceptionnellement, nous les prendrons en charge, mais serait-il possible de nous laisser un bon feedback ?
Si cela vous convient, nous vous rembourserons intégralement le jour ouvré suivant la réception du produit.

original
C'est un produit neuf.
C'est un produit du Japon.
L'expédition est faite depuis le Japon.
La TVA et les taxes sont à la charge du client.
Sous certaines conditions, il se peut que la livraison ait du retard.
Comme les produits sont également vendus dans nos magasins, il arrive qu'il y ait des ruptures de stock.
L'envoi se fait soit par EMS soit par ePacket.
De plus, pour les produits électroniques, il se peut que vous ayez besoin d'un adaptateur pour utiliser le produit correctement.
Nous nous efforçons d'améliorer constamment notre service.
Nous vous remercions.

corrected
C'est un produit neuf.
C'est un produit du Japon.
L'expédition est faite depuis le Japon.
La TVA et les taxes douanières sont à la charge du client.
Sous certaines conditions, il se peut que la livraison ait du retard.
Comme les produits sont également vendus dans nos magasins, il arrive qu'il y ait des ruptures de stock.
L'envoi se fait soit par EMS soit par ePacket.
De plus, pour les produits électroniques, il se peut que vous ayez besoin d'un adaptateur pour utiliser le produit correctement, alors faites attention.
Nous nous efforçons d'améliorer constamment notre service.
Nous vous remercions.

original
M...
Merci de vous être souvenu de mon anniversaire.
Afin de rentrer dans le lycée que je vise, je travaille hardiment tous les jours.
Je me prépare pour le concours qui aura lieu dans 4 jours.
En espérant vous revoir très prochainement.

Signé ..

corrected
Monsieur XX
Merci beaucoup de vous être souvenu de mon anniversaire.
Je suis entré dans le lycée que je voulais, alors j'ai des journées très chargées.
Je me prépare pour le concours qui aura lieu dans 4 jours.
En espérant vous revoir.

De XX