Breton Loïc (gunjo)
ID Verified
About 8 years ago
Male
20s
France
French (Native)
Japanese
English
Literature
IT
Website
Gaming
Travel
40 hours / week
Contact Freelancer
- 26 years old
- Male
- Born and raised in France
I can work under pressure and meet tight deadlines while keeping a close eye on details and performing quality work.
Feel free to contact me at any time.
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| C++ | < 1 year |
| Article & blog creation | < 1 year |
| Proofreading / Review | < 1 year |
| Human resources / General affairs | < 1 year |
| Mail correspondence | < 1 year |
| Industrial translation | 1–3 years |
| JavaScript | 3–5 years |
| SQL | 3–5 years |
| PHP | 3–5 years |
| Photoshop | Over 5 years |
| DreamWeaver | Over 5 years |
| HTML5 | Over 5 years |
| CSS3 | Over 5 years |
| Word | Over 5 years |
| Excel | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2016/12 | JLPT | 2 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2019/9 - | 5CA | Epic Games |
| 2018/9 - | Freelance translator |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2017/9 - 2018/7 | Kobe university - Faculty of Global Human Sciences |
| 2014/9 - 2017/7 | Lille 3 University - Japanese studies (Linguistics) |
| 2013/9 - 2014/6 | Lille 3 University - English studies |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2019/8 - | Japan | Tokyo | Tokyo |
| 2018/7 - 2019/8 | France | Nord Pas-De-Calais | Lille |
| 2017/9 - 2018/7 | Japan | Hyogo | Kobe |
| 1995/9 - 2017/9 | France | Nord Pas-De-Calais | Lille |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → French | Literature | 3 years | At university | |
| Japanese → French | IT | 1 year | ||
| Japanese → French | Website | 1 year | ||
| Japanese → French | Gaming | 1 year | ||
| Japanese → French | Travel | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ French | 24 | 6 / 3878 | 11 / 1600 |
| Senior English ≫ French | 8 | 4 / 65910 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 104 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 683 |
| Starter (High) Japanese ≫ English | 4 | 0 / 0 | 18 / 2827 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 149 hour / month | 100 % (34 / 34) |