Larry Huang (guaiyetta) — Translations

Language
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Travel Marketing

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 18:09
Original Text ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/ KODA GUMI会員予約ページ http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/	Translation 請通過購物車對歌迷俱樂部限量盤和市販盤的配套進行預約和購買。幸田組會員預約頁面 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/ playroom會員預約頁面 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/ KODA GUMI會員預約頁面 http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:52
Original Text 2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演 J-WAVE「ZAPPA」コメント出演日時：2/22(日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/	Translation 2/22(週日) 「ZAPPA」評論演出 J-WAVE「ZAPPA」評論演出時間：2/22(週日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:48
Original Text 2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！日時：2/20(金)&27(金) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 2/20(週五)&27(週五) 「超流派」播放！東京電視臺「超流派」2週連續播放！日期：2/20(週五)&27(週五) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:50
Original Text 2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！日時：2/27(金)24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	Translation 2/27(週五) 「音樂龍」播放日本電視臺「音樂龍」播放！時間：2/27(週五)24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 14:04
Original Text 購入先URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。 LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。検索方法：LINE STOREにて、｢AAA｣で検索	Translation 購買處URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※安裝了LINE的iPhone/Android終端可以進行瀏覽。 LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※只能使用Phone/Android/PC進行瀏覽。搜索方法：在LINE STORE搜索｢AAA｣

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 13:52
Original Text AIKO ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性用コラボデザインネイル (全5種)】 ↓	Translation AIKO 博客：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebook頁面：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性專用聯合品牌設計指甲 (共5款)】 ↓

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 20:44
Original Text 【第二部】開場：16:30 トークショー：17:30～18:45 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年1月25日(日) 10:00～Ｌコード：37269 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）	Translation (第二場) 開場: 16:30 談話節目: 17:30~18:45 費用: 每名客人￥5,200(含服務費, 消費稅) (受理方法) 發售日: 2015年1月25日(週日) 10:00～ L代碼: 37269 全國的Lawson&日式便利商店設置Loppi http://l-tike.com/ (PC & 手機) 電話: 0570-084-003 (需要L代碼/24小時自動語音)

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 20:38
Original Text 司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）招待：100組200名様応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59 当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html	Translation 主持人: MICRO(HOME MADE家族), 鹽尻奈都子(著名電視播音員) 邀請: 100組200名客人申請時間: 1月19日(週一)18:00~1月29日(週四)23:59 結果聯繫: 在1月30日(週五), 會通過郵件通知當選者! (設定了收件箱域名的客人, 請設定成能夠接收從"nagoyatv.com"發出的郵件.) 請到這裡申請→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 20:38

Original Text

司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）
招待：100組200名様
応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59
当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！
　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）

ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

Translation

主持人: MICRO(HOME MADE家族), 鹽尻奈都子(著名電視播音員)
邀請: 100組200名客人
申請時間: 1月19日(週一)18:00~1月29日(週四)23:59
結果聯繫: 在1月30日(週五), 會通過郵件通知當選者!
(設定了收件箱域名的客人, 請設定成能夠接收從"nagoyatv.com"發出的郵件.)

請到這裡申請→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:49
Original Text ■ 応募資格・年齢・性別・国籍不問 ■ 応募方法・リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方 ---------- ①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」 ※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。 [type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)	Translation 申請資格不限年齡/性別/國籍申請方法混錄曲目、視頻的標題/標籤的添加方法 ---------- ①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10發售 17th單曲「GAME」 ※音源是2014.12.10發售的以下單曲CD 請在購買的基礎上使用收錄在M7中的「GAME -Vocal Only for REMIX-」。 [type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(不含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 21:49

Original Text

■ 応募資格
・年齢・性別・国籍不問
■ 応募方法
・リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方
----------
①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」
※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)

Translation

申請資格
不限年齡/性別/國籍
申請方法
混錄曲目、視頻的標題/標籤的添加方法
----------
①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10發售 17th單曲「GAME」
※音源是2014.12.10發售的以下單曲CD 請在購買的基礎上使用收錄在M7中的「GAME -Vocal Only for REMIX-」。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(不含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:57
Original Text [type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out) ・投稿動画のタイトルは“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス17th”を入れてロックしてください。 ---------- ②東京女子流３/11発売 18thシングルより「タイトル未定」	Translation [type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(不含稅) [type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(不含稅) 投稿視頻的標題為“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-"(請根據自身修改○○○○的內容)、標籤請輸入“TOKYO GIRLS' STYLE混音17th”進行鎖定。 ---------- ②TOKYO GIRLS' STYLE ３/11發售 18th單曲"標題未定"

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:51
Original Text ※音源は、2015.3.11リリースの以下のシングルCD M7に収録の「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。 [type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out) [type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)	Translation ※音源是2015.3.11發售的以下單曲CD 請在購買的基礎上使用收錄在M7中的「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」。 [type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(不含稅) [type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(不含稅) [type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(不含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 22:29
Original Text 会場には撮影ブース設置予定となりますので、撮影して応募してみてください☆ その他、ミサコンについて詳しくはこちらをご覧ください。 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年もミサフィアをよろしくお願いいたします☆	Translation 會場內將會設置專門的攝影位置，請報名參加并進行攝影☆ 其它關於Misakon的詳細信息請參閱以下頁面。 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年也請繼續關注Misafia☆

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:59
Original Text さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。キョードー東京 0570-550-799	Translation 埼玉超級競技場※有被拍攝的可能性。東京共同社 0570-550-799

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:08
Original Text ■商品情報 ◇BIGぬいぐるみ3（全2種/全高約35cm） ◇カレンダーマスコット～秋～（全3種/全高約9cm）	Translation ■商品介紹 ◇BIG毛絨公仔3（共2種/高度約35cm） ◇日曆吉祥物～秋～（共3種/高度約9cm）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:01
Original Text ・YouTube　へはこちらからアカウント登録方法 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 動画アップロード方法 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja	Translation 從這裡登入YouTube 賬戶註冊方法 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 視頻上傳方法 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:02
Original Text ・ニコニコ動画　へはこちらからアカウント登録方法 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 動画アップロード方法 http://www.upload.nicovideo.jp/upload	Translation 從這裡登入Niconico視頻网賬戶註冊方法 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 視頻上傳方法 http://www.upload.nicovideo.jp/upload

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 15:28
Original Text 「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」が公開！三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （三浦大知）ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/	Translation 「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」發佈！ DAICHI MIURA 「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （DAICHI MIURA）網頁 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 15:40
Original Text 福岡エリア　ラジオ局オンエア情報 RKB「チャートバスターズｒ！」 12/8(月) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演 FM福岡「カムカムFM福岡」 12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演	Translation 福岡地區廣播局播放節目表 RKB「Chart Buster R！」 12/8(週一) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(週二) 16:00～20:00※作為評論員參加 FM福岡「KamukamuFM福岡」 12/14(週日) 22:55～23:00※作為評論員參加 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(週六) 20:00～20:25※作為評論員參加

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 15:42
Original Text 福岡エリア　テレビ局オンエア情報 RKB「今日感テレビ」 12/3(水) 13:55～16:53 放送予定　 http://rkb.jp/kyokan/	Translation 福岡地區廣播局播放節目 RKB「今日感TV」 12/3(週三) 13:55～16:53 播放預定　 http://rkb.jp/kyokan/

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 15:48
Original Text 「McDonald's HAPPINESS × happiness」スペイン坂スタジオ公開生放送出演！渋谷スペイン坂スタジオに三浦大知が登場！「McDonald's HAPPINESS × happiness」日時：12/6(土)14:00～14:55 http://www.tfm.co.jp/happiness/	Translation 「McDonald's HAPPINESS × happiness」Spain zaka radio公開直播！ DAICHI MIURA在Spain zaka radio登場！「McDonald's HAPPINESS × happiness」日程：12/6(週六)14:00～14:55 http://www.tfm.co.jp/happiness/

Larry Huang (guaiyetta) — Translations

Log In